المقطع الأخير من هذا الاسم «مان» يجعله يبدو اسمًا يهوديًا، إلا أنه كان اسمًا لعائلة عربية ربما كان هذا هو السبب الذي دفع الإسرائيليين لاختياره فاسم ترجمان هو كلمة عربية تعني «مترجم» ولكن الأهم من ذلك، أن جابي كان يعلم جيدا أن الموقع ليس نقطة ترجمان كما يزعمون ه ز.