وقد كنت وأنا معلِّمٌ أدرِّس الترجمة أخشى على نفسي أن أهبط إلى مستوى التلاميذ، وأن أتعوَّد التسامح والتسهُّل، فأعالج ذلك بالعكوف على قراءة الأدب القديم، وعسى أن يكون هذا هو الذي يرجعُ إليه أني كنت أتكلَّف الجزالة والفخامة في صدر حياتي..