ثمّة احتكار مزدوج: احتكار النص، واحتكار حق تأويله. وبكلمات أخرى فإنّ النص المستخدم هو وحده الحائز صفة النسخة الأصلية النموذجية، وإن تأويل النص، وفق رؤية وأدوات وأغراض محددة، يُقدَّم بوصفه بطاقة عبور إلى المجال التشريعي.