حين اندلق النور من المشكاة الصغيرة في الجدار الشمالي للحجرة ومن الموقد الحجري القريب من المشكاة تنافست الأشياء لتعلن للمكان حضورها الأكيد، وتفرش للحكاية الحبيسة مسالك السرد الوعرة فكانت شظية المرآة المركونة إلى كتاب بجانب الترجمان أول تلك الأشياء وقد أسبغ الضوء الأليف على زواياها العديدة سحراً وحشياً فانعكست على فضتها صورة ترجمانٍ توشك حكاية منسية أن تهطل من غيم عينيه.