فتاة من الطراز القديم

رواية كلاسيكية عن فتاة تعيش صراع بين حياتها الريفية البسيطة وحياة المدينة المترفة خاصة بعد زيارتها لصديقتها في الإجازة وتذوقها لطعم حياة المدينة وانبهارها بجمالها الظاهر وتعرضها للسخرية للبسها وعاداتها وقيمها التي نشأت عليها ، فهل تتخلى عن ذلك أم تتمسك بمبادئها وقيمها؟ وهل ستكون مؤثرة وقوية شخصية أم ستهتز ثقتها وتتأثر بما تتعرض له من مغريات وانتقادات؟

الرواية لطيفة للغاية، ودافئة جدا.. تتحدث فيها الكاتبة عن بولي، الفتاة الريفية البسيطة التي تربت على أن تعيش سنها الطبيعي، وتهتم بالاهتمامات التي تتلاءهم معه وعن زيارتها لصديقتها فاني التي تسكن في المدينة، والتي تختلف عنها تماما! وكيف ستتأثر بزيارتها هذه إلى صديقتها، وكيف ستؤثر هي على بيت صديقتها وأفراده، وتطرح أيضا من خلال أبطال روايتها الفرق بين تربية الريف والمدينة، وكيف كان نمط أهل المدينة في المعيشة أواخر الثمانينات وكيف كان تفكيرهم وما هي اهتماماتهم -خصيصّى النساء-، الرواية نظيفة من أي فكرة نسوية أو سامة، وعيبها الوحيد -غالبا- هو الترجمة.

انتهيت منها يوم ٢٦ أغسطس عصرًا -أي: قبل يومين-، وبالرغم من أن النهاية سعيدة إلا أنّي قد شعرت بحزن وألم شديدَيْن.. غالبًا لأنّني كنتُ أبحث عن روايةٍ دافئة أقرأها وأعيش معها منذ فترةٍ طويلة، وما إن اقترحتها على صديقة ووجدتها، التهمتها سريعا فلم أعش معها طويلا! غالبا..

أو لأنّني صاحبتُ أبطالَ الرواية! فشعرتُ بأنّي أفارقهم عندما انتهيت منها، أو لأنّني وجدتني أخيرًا بين سطورِ روايةٍ ليست لي، في نفسِ فتاةٍ ريفية يراها الناس ساذجة، لكنّها حصلت على النهاية التي أعلم أنّني لن أحصل عليها، أو... لأنني حزينة بالفعل منذ زمنٍ بعيد.. لا أدري، كلها أسباب حقيقية، وكفيلة بجعلي أشعر بالحزنِ والألم.

على كل حال، هذه من الروايات والكتب التي وإن قرأتها إلكترونيًا سأرغبُ يوما ما، بل.. دائما في اقتنائها ورقيًا، لأنّها تستحق ذلك ولأنّني أستحق ذلك!

الرواية حلوة وممتعة وجميلة

لكن

الذي جعل تقييمها منخفضًا هو أن الترجمة لم تكن ترجمة كاملة

شعور ببتر الأحداث

الانتقالات الفجأة

وإلغاء تفاصيل كثيرة

كل هذا أفسد متعة القراءة

يعني عدت إلى الرواية الأصلية إذا بها ٤٠٠ صفحة تقريباً لكن هذه ٢٤٢ صفحة

وقارنت بين الفصل الاول وهنا ووجدت فعلا إلغاء لبعض الجمل

عموماً لولا بحثي ومعرفتي بهذا لاستمتعت بالرواية أكثر

ولولا الجهل لكنت قرأت الرواية بالإنجليزية لكن عموما رواية لطيفة

ققققثقق

ممتع

اهلا