الرواية حلوة وممتعة وجميلة
لكن
الذي جعل تقييمها منخفضًا هو أن الترجمة لم تكن ترجمة كاملة
شعور ببتر الأحداث
الانتقالات الفجأة
وإلغاء تفاصيل كثيرة
كل هذا أفسد متعة القراءة
يعني عدت إلى الرواية الأصلية إذا بها ٤٠٠ صفحة تقريباً لكن هذه ٢٤٢ صفحة
وقارنت بين الفصل الاول وهنا ووجدت فعلا إلغاء لبعض الجمل
عموماً لولا بحثي ومعرفتي بهذا لاستمتعت بالرواية أكثر
ولولا الجهل لكنت قرأت الرواية بالإنجليزية لكن عموما رواية لطيفة