ثلاث ثوانٍ

ثلاث ثوان

تأليف: أندريش روزلوند وآخرون

ترجمة: نهى مصطفى

أنا أول مرة اقرأ رواية كتبها أكثر من مؤلف ومبدأيا محستش بمشكلة بالعكس اتفاجأت بالمعلومة لما خلصت الرواية.

مبدئيا عاوزه أقول أن عنوان الرواية عبقري وهنفهم مدلولة بالتعمق في الرواية.

أجواء الرواية مليانه بالتشويق والأحداث المتسارعة وومستوى عالي من الادرينالين.

في الرواية بندخل الدهاليز السرية للسجون، مافيا المخدرات، المخبريين السريين و هيئة الشرطة.

دايما بنشوف الأحداث من وجهة نظر الشرطة وازاي بيتم التجنيد والتخطيط للاختراق ودور الضباط والتقارير والاجتماعات، لكن هنا أحنا بنشوف الأحداث من زاوية تانيه مختلفة تماما بنشوفها من وجهة نظر المجنديين اللي بيتم زرعهم.

بنعيش مخاوفهم وقلقهم، لحظات نجاحهم وفشلهم

بنعرف النظرة الحقيقية لهيئة الشرطة ليهم

طيب لو العملية تعرضت للفشل إيه اللي هيحصل مين هيتحمل المسؤولية؟ هل الشرطة أم المخبر؟!

هل سيتم انقاذه أم سيتم معاملته ككبش فداء؟

كلها أسئلة هتطرح نفسها مع تسارع الأحداث

قضايا عديدة يربطهم خيط خفي

وشرطي "لا يعرف الاستسلام" سيقلب الأحداث رأسا على عقب فتصاب بالحيرة تارة وبالغضب تارة آخرى

هل تصفق لعدم استسلامه وتشجعه أم تلعنه؟

نكتشف معا ملفات خطيرة

رواية بجد مش واخده حقها في السباق ده

أنا عيطت وضحكت وسقفت وعملت كل حاجه

أشكر الدار على ترجماتها المتميزة فعلا رواية متميزة جدا

وأشكر المترجمة على ترجمتها المتقنة اللي دخلت الواحد في قلب الأحداث 🌺

ثلاث ثوانٍ

تأليف: أندرش روزلوند، بو هيلستروم

ترجمة: نهى مصطفى

Al Arabi Publishing and Distributing العربي للنشر والتوزيع

التصنيف:جريمة و نفسي

2024

552

⭐️⭐️⭐️⭐️

■ الجريمة: عدم الإبلاغ عن جريمة

الجريمة: حماية مجرم

الجريمة: التآمر على ارتكاب جريمة ‫

الجريمة: شهادة الزور

الجريمة: سوء استغلال الوظيفة العامة بشكل جسيم

الجريمة:تزوير مستندات

تعد هذه الرواية هي الجزء الخامس من سلسلة كتبها الكاتب اندرش روزلوند وهو المؤسس والرئيس السابق لأخبار الثقافة في هيئة الإذاعة الوطنية السويدية كما عمل أيضاً مراسلاً إخبارياً متخصصاً في القضايا الجنائية والإجتماعية، ثم رئيس تحرير لأحد برامج الهيئة مع بو هيلستروم وهو مجرم سابق ولكنه تخلى عن الجريمة ليصبح عضوا في جمعية لمكافحتها ودعم المجرمين السابقين وبدأ طريقه الادبي عام 2006 وتوفي عام 2017 مصابا بالسرطان وقد قرر اندرش روزلوند نشر هذه الروايات بعدما توفى شريكه بو هيلستروم.

تحكي الرواية عن العلاقة بين كل من المجرمين والشرطة وهيئة السجون في السويد بما تحويه من تشعبات ومخالفات لنتعمق في دهاليزها عن طريق جريمة قتل بطريقة الاعدام حدثت ليتولى التحقيق بها "ايفرت جرينز" المعروف بمهارته وعدم استسلامه حتى أنه خلال 35 سنه عمل بها كمحقق وبعدما تولى مئات القضايا فشل في 3 فقط من بينهم وبالمزيد من التحري حول الواقعة والتي تم الابلاغ عنها نكتشف ان الجريمة تمت اثناء تسليم شحنه من مادة "الامفيتامين" المخ.درة واشتملت على عنصرين سويديين قُtل أحدهم وقام الثاني بالإبلاغ عن الجريمة واختفى وعنصرين اخرين وكلهم اختفوا يظل التحقيق مستمر لنحصل على اسم "بيت هوفمان" والذي يملك شركة حراسات خاصة تدعى فويتك ليكون هو طرف الخيط في جريمة عجيبة معلومة الاطراف ولكن كلما اقتربوا من الحل يكتشفوا انهم على الجانب الاخر منه ناهيك عن معرفتهم أن "فويتك" هي الواجهه الحالية للمافيا البولندية.

جاءت الرواية على لسان كل من راوي عليم وراوي مباشر حيث تعددت اصوات الرواة داخل الرواية فكل يتحدث من زاويته لنرى الحدث من رؤية كل من المتسلل والمسؤل عنه والشرطة والجهات العليا وادارة السجون والوزراء كل له رؤيته واسبابه وكل يدعي المثالية والخبرة والمساندة لبعضهم البعض ايضا فالهدف أسمى من أي اعتبارات حتى وإن اضطروا للتغاضي عن بعض الجرائم ليجهضوا اخرى.

ولكن يبقى السؤال ما الشيء الملزم في كل ذلك؟ وما الذي يجبرهم على الامتثال لقوانين صورية وضعوها بينهم إن كانوا قد خرقوا القوانين المكتوبة ودستور البلاد بالفعل؟

اتخذت الرواية مسارين جنبا الى جنب وهما حل الجريمة ومعرفة من المتصل والطرف الخفي والجانب النفسي وإن كان في رأيي الجانب النفسي طغى وغلف أجواء الرواية جميعها فقد حرص الكاتب على أن يسمع القارئ الصوت الداخلي لجميع الشخصيات فتنوعت المشاعر ما بين الخوف والحزن والشفقة والحيرة والخذلان ... الخ.

حرص الكاتب على إضفاء جو من الحماسة خلال الرواية لا ينقطع فتجد انه كل فترة من الوقت يضيف حدث اساسي ومفاجئ فهنا نكتشف أن "بيت هوفمان" عميل مزدوج وهنا يقرر "جرينز" التعافي والتحرر من غضبه وهنا تقرر المافيا احتكار السوق المغلقة ثم نكتشف التعاون مع شخصيات كبيرة كوزيرة العدل ثم ياتي الحصار وجريمة القتل المشروعة.

لم يبخل الكاتب بالوصف التفصيلي للاحداث والأماكن المحيطة والذي عزز لدي الشعور بالرواية والشخصيات والتفاعل معهم حتى وضعت تصور للبطل في وقت ما. كما احببت توضيحه لبعض المعلومات كشركات السياحه التي تم انشاءها بعد انحلال الاتحاد السوفيتي ومفهوم السوق المغلق والمتسللين والانظمة البيروقراطية وكيفية استغلالها من قبل السلطة.

الرواية غيرت بعض المفاهيم لدي خاصة في امر السجون والمسيطرين عليها اعلم ان هناك حالات انفلات وتعاطي ولكن ان تكون منظمة هكذا وعصابات وبالتعاون مع هيئات الدولة فكان هذا أمر جديد كام أني عرفت تصنيف جديد للمجرمين حسب جرائمهم فحين نعتبرهم نحن فاقدين للأهليه انشأوا هم تصنيف اخر يضمن لهم التكيف خلال مدة عقوبتهم.

خلال الرواية وبعد موت بيت هوفمان لم يستطع عقلي تقبل الامر بالرغم من سير الامور هكذا لفترة من الوقت ولكن لا انكر أنني فرحت بتغير الاحداث وشعرت بالحيرة كما جرينز هل يستحق الامر عناء اظهار ما تم اكتشافه أم يكفي ماحدث وللبعض الحق في بداية جديدة.

❞ "دائمًا لوحدك. لا تثق بأحد غير نفسك"، هكذا عاش "بيت هوفمان"، وهكذا نجا. ❝

على عكس ما هو شائع من انه لا احد ينجو بمفرده فقد قرر بيت أنه لن يموت الآن ولن يثق بأحد ولن يكون لقمة سائغة فقرر التشبث بالحياة من أجل اسرته حتى لا يظل وحيدا الى الابد فقط بعض الوحدة والمثابرة وينتهي الأمر إلى الأبد.

جاءت الرواية مترجمة باللغة الفصحى سردا وحوارا بلغة سهلة بسيطة حتى انك حينما تقرأ تشعر وكأنك تقرأ لبلغتها الام وليست مترجمة. هذا وبالرغم انني كنت متخوفة من ان الرواية لكاتبين ولكنني لم اشعر بذلك اطلاقا حتى اعتقدت انها سيرة ذاتية ل بو هيلستروم وقام بصياغتها اندرش روزلوند.

كانت الحبكة جيدة وأن كانت تبعث على الملل في النصف الاول من الرواية مما قد يؤثر على حكم القارئ او يجعله يعزف عن قراءتها .

كانت الشخصيات مرسومة بعناية وكل له خلفيته القائم عليها هذا وبالرغم من ان الرواية جزء من سلسلة كبيرة الا ان عدم قراءتي لاجزاءها لم يؤثر على الاحداث فقد مهد الكاتب بروية للاحداث والحبكة.

جاءت النهاية مُرضية بالنسبة لي فلم يتقبل عقلي نهاية هوفمان بموته وبالرغم من كونه مُدان الا ان سعيه للتغير شفع له وفي نهاية الامر كان يداغع عن نفسه ضد نظام كامل قرر خيانته واحببت فكرة معاقبة المتواطئين في القضية مهما كانت مناصبهم .

فيما يتعلق بالغلاف فقد جاء معبر عن احداث الرواية والاطراف المعنيين بها كما جاء الاسم ذو دلاله واضحه ومعنى قوي فيما يتعلق بالأحداث وأهمية استغلال الوقت فثلاث ثوان كانت كافية لقلب الأحداث رأسا على عقب😉.

يعيب العمل تكرار بعض المقاطع والجمل اكثر من مرة وهو اسهاب لا داعي له .

مشهد الختام والمكالمة ذكرني بمشهد ل سلمان خان في فيلم tiger كما انني طوال الرواية ارتبط بيت هوفمان في ذهني ب نيكولاس كايدج في فيلم con air وارشح كلا الفيلمين بالمناسبة🥰

‏

■ إقتباسات:

● العيش مع الحزن شيء مختلف، لا يمكنك ذلك. أنت لا تعيش مع الحزن، بل تعيش من أجله. أنت تتمسك به، وتختبئ خلفه. ألا تفهم أيها المحقق "جرينز"؟ ما تخاف منه قد حدث بالفعل.

● ‏من العبث ان تتنفس دون ان يكون لديك شخص تحبه.

● عليك ان تكون مجرما لتلعب دور المجرم.

● المتسلل، المخبر، مصدر المخابرات البشري السري. مجرم يرتكب جرائم نتغاضى عنها لأنه يساعدنا في التعامل مع جرائم أخرى.

‏

#أبجد

#ثلاث_ثوانٍ

#أندرش_روزلوند

#مسابقة_الجريمة_ليست_كاملة_مع_أبجد

#مسابقة_الجريمة_ليست_كاملة_مع_أبجد

رواية 3 ثوان من تأليف أندرو روز لاند و اوبو هيلستروم ، وهي الجزء الخامس من سلسلة مكونة من 12 جزء، بطلها المحقق إيفرت جرينز. ولكن لحسن الحظ، تعبر هذه الرواية بداية لشراكة فرعية للمحقق مع إحدى الشخصيات الهامة، والتي يبدو أنها شراكة مستمرة إلى الجزء الأخير. حتى مع أنها رواية أجزاء، فإن هذا الأمر لا يؤثر على الحبكة الأساسية للرواية.

تدور الرواية حول بيت هوفمان، مدير لشركة هوفمان الأمنية، ولكن تحت هذا الغطاء هو تاجر مخدرات، ولكنه أيضًا مخبر للحكومة. يحدث أثناء إحدى عمليات التهريب أن يقتل المشتري بواسطة أحد مساعدي هوفمان، ويتضح أن القتيل ( هو في الأساس مخبر آخر متخفي). نعم، الكثير من المخبرين في عملية واحدة. تتعقد الأمور بالنسبة لهوفمان، حيث سيحقق في قضية الرجل المقتول المحقق إيفرت جريينز، المعروف بأنه لا يترك أي قضية حتى يحلها. ومن هنا يبدأ الصراع بين إيفرت جرين، الذي يحاول بكل الوسائل كشف سر اللغز، وبين هوفمان والضابط المسئول عنه، إريك ويلسون، الذي يحاول التغطية على الأمر بكافة الوسائل حتى لا تدمر خطة تسلل هوفمان إلى منظمة التهريب.

جاءت الحبكة جيدة ولكن بطيئة إلى حد ما، ولكن أعتقد أنها كانت كذلك لبناء تفاصيل الشخصيات والعلاقات داخل الرواية وبناء الرابط الشعوري بين القاري و الشخصيات. ولكن ما أن نصل إلى قرب منتصف الرواية، تبدأ الأحداث بالتصاعد وننال المكافاة علي صبرنا في البداية.

من الآن قد تحتوي المراجعة على حرق للأحداث:

"3 ثوان" هو عنوان الرواية، وهي المدة التي تستغرقها الرصاصة عند إطلاقها من برج الكنيسة حتى تصيب الهدف المراد قتله وهو بيت هوفمان. ولكن يبدو أن رقم 3 مهم في كثير من الأشياء في هذه الرواية؛ فـ3 سنوات هي المدة التي استغرقها هوفمان ليخترق منظمة فوتيك، و3 كيلوغرامات من الأمفيتامين هي الوسيلة التي استخدمها هوفمان حتى يتم القبض عليه والدخول إلى السجن لاختراق المنظمة، كما أنه احتاج إلى 3 أيام للتخلص من منافسة مروجي المخدرات داخل السجن .

أغلب شخصيات الرواية مرسومة جيدًا. إذا أخذنا في الاعتبار أن الرواية جزء من سلسلة، فإن خلفية الشخصيات واضحة تمامًا:

المحقق إيفرت جرينز: محقق مميز لا يترك القضية إلا وقد حلها. لقد حقق في 213 قضية، وكان هناك 3 قضايا فقط لم يستطع التوصل لحلها. كما أنه لديه مأساة عائلية، وهي وفاة زوجته التي كانت في دار رعاية لمدة 29 عامًا بسبب حادث أثناء الخدمة.

بيت هوفمان (بولا): على الرغم من أنه رب أسرة متزوج ولديه أطفال، إلا أنه قرر أن يكون مخبرًا متخفيًا، لأنه في نهاية الأمر سيحصل على مكافأة وهوية جديدة نظيفة له ولأسرته. هو قناص بارع.

إريك ويلسون: الضابط المسئول عن بيت هوفمان، ولأن علاقتهم دامت لفترة طويلة، تطورت العلاقة إلى نوع من أنواع الصداقة والحماية.

علي هامش الراوية

هناك اقتباس شهير تحبه أختي كثيرًا من رواية "الحصن الرقمي" وتذكرته وأنا أقرأ الرواية. الاقتباس هو: "من يحرس الحرس؟ ولو كنا نحن حراس المجتمع، من سيراقبنا ليتأكد أننا لسنا خطيرين؟". أعتقد لو كان بيت هوفمان يعرف الاقتباس لفكر فيه أيضًا، حيث أنه بعد أن كان يظن أنه محمي وأن الحكومة معه لأنه يخدم الحكومة في حربها ضد المخدرات، قررت الحكومة حتى تنجو بنفسها وينجو النظام من أزمة اختلاق شهادات مزورة ووجود جرائم محلولة بشكل غير لائق ومعرفتها بجرائم المخدرات والتهريب، أن تضحي بهوفمان بحرقه و بنشر أمر أنه مخبر حتى تقتله المنظمة، وبذلك تتخلص من الدليل على هذا الأمر بموت هوفمان حيث سيعتبر ضررًا جانبيًا للمحافظة على السلطة.

لفت نظري مقطع في الرواية يتحدث فيه ويلسون عن أهمية سحق المافيا البولندية من البداية، وكان الاستدلال(( أنه كان بإمكاننا سحق المافيا المكسيكية في مرحلة توسعها قبل تسعة أشهر، وكان بإمكاننا القضاء على المافيا المصرية في مرحلة توسعها قبل خمسة أشهر)). هذه أول مرة أسمع عن وجود مافيا مصرية في السويد. من الواضح أننا وصلنا للعالمية الاجرامية 🤣، ولكن بعد بحثي في الموضوع، لم أجد شيئًا عن الأمر إلا مافيا اسمها "الكوبرا السوداء" بها أعضاء مصريون، ولكن لديها العديد من الأعضاء من دول أخرى مثل إيران وهم اغلبية فيها .

جاءت النهاية مرضية بالنسبة لي، على الرغم من أنها كان من الممكن أن تأتي مبكرًا جدًا لو حاول الضابطان جرينز وويلسون التحدث مع بعضهما البعض. فإذا جلس ويلسون وجرينز 3 دقائق سويًا، لأخبره أن هوفمان يعمل متخفيًا لصالح الحكومة وحتى وزيرة العدل تعرف بالأمر. كانوا سيوفرون على أنفسهم العناء من إحضار قناص وتفجير السجن. في كلتا الحالتين، كان هوفمان سينجو.

ولكن من الواضح أن الأمور لا تُدار في السويد بهذه الطريقة، وإلا انتهت الرواية وضاعت الحبكة.

التقييم 3 نجوم .

اقتباسات

❞ كل جريمة قتل فريدة من نوعها، لها قصتها الخاصة، وتسلسل الأحداث الخاصة بها، وعواقبها الخاصة في كل مرة يواجه شيئًا لم يره من قبل، وكان يعلم حتى قبل أن ينظر في العينين الفارغتين أنهما تنظران في اتجاه لا يستطيع تتبعه ❝

*_ رواية ( ثلاث ثوان)

" إيفرت جرينز_ بيت هوفمان".

*_ تأليف: أندرش روزلوند وبو هيلستروم

*_ ترجمة: " نهى مصطفى".

_ من ترجمات دار العربي للنشر والتوزيع لعام (2024).

* _ عدد صفحاتها: (955 )صفحة.

* _ قراءة إلكترونية على تطبيق ( أبجد).

* _ الترجمة: ممتازة.

* _التقييم: 🌟🌟🌟🌟🌟

بعد إنهاء رواية الصندوق ظللت في حيرة من أمري وأتساءل ما التالي؟

وخصوصًا أنني تعبت نفسيًا من تلك الرواية بسبب بعض المشاهد العنيفة ولما قرأت بعض الريفيوهات عن رواية قرية الخطايا السبع شعرت بأنها ستكون عنيفة فقررت أن انحيها جانبًا لبعض الوقت واخترت تلك الرواية للبدء بها ولم أجد أي ريفيو عنها فلم أعرف هل هي عنيفة أم لا ولكن قررت المجازفة ووددت أن لا أندم لاحقًاعلى ذلك القرار!

*_ تبدء أحداث الرواية بسرد تفصيلي للعديد من الشخصيات وشرح كافة التفاصيل الخاصة بكل شخصية لدرجة التعمق الشديد دون أي شعور بالملل.

*_ لمنتصف الرواية تقريبًا كان رتمها متصاعد على وتيرة هادئة بالرغم من وجود قضية الق*ت_ل إلا أن الكاتب كان يمهد لما هو قادم دون خلل بالحبكة وصولاً لما فوق الصفحة (400) تقريبًا بدأت الأحداث تتسارع وظهرت الكثير من المفاجآت فحقًا ستتغير الرواية 180 درجة بالمعني الحرفي.

*_ تشرح عالم مافيا أوروبا الشرقية وتجارة المخدرات ورغبة منظمة" فوتيك" في التوسع داخل السجون المشددة بالسويد للسيطرة على السجناء من خلال إدمانهم "الأمفيتامين ".

*_ تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل لشخص سويدي داخل إحدى الشقق والشخص الذي اتصل بالشرطة هو سويدي أيضًا وبعد الكثير من المباحثات التي قام بها المحقق العبقري الذي لا يترك أي قضية من دون حل "إيفرت جرينز" يجد نفسه في لغز كبير فهناك مافيا أوروبا الشرقية وشخصان بولنديان ومنظمة "فوتيك " العالمية الخطيرة وشخص مظلوم وقاتل مجهول الهوية بالإضافة للصراع الذي يعيشه مع نفسه بعد وفاة زوجته الحبيبة " آني".

على الرغم من عرجه وكبره في السن إلا أنه يخوض الكثير من الصراعات للبحث عن الحقيقة إلى أن يكتشف في النهاية ما سر كل ذلك الغموض الذي يكتنف الأحداث.

الشخصية الرئيسية الثانية " بيت هوفمان" أعجبني كثيرًا شرح الكاتب التفصيلي لشخصية بيت أو " بولا" لقبه الكودي الذي لا يعرفه إلا القليل من الأشخاص بهدف السرية التامة وحمايته من المافيا العالمية.

يتم وضعه في اختيار صعب فعليه أن يختار ما بين العائلة أو تحقيق المهمة المستحيلة.

*_ الرواية أقرب لافلام الجاسوسية حيث قرر بعض رجال الشرطة والقيادات الهامة وضع نظام جديد لحل بعض القضايا من خلال الاستعانة ببعض المجرمين ممن قضوا بعض العقوبات داخل السجون ليصبحوا من عملائهم السريين لحل قضايا إجرامية أخرى ( مخبرين).

*_ مميزات الرواية:

الوصف التفصيلي لكل شخصية وبناءها وتوافق الأحداث مع ذلك الوصف جعلني أحبها كثيرًا.

*_ اقتباسات:

❞ العيش مع الحزن شيء مختلف، لا يمكنك ذلك. أنت لا تعيش مع الحزن، بل تعيش من أجله. أنت تتمسك به، وتختبئ خلفه. ألا تفهم أيها المحقق "جرينز"؟ ما تخاف منه قد حدث بالفعل. ❝

❞ كان يفعل ذلك منذ فترة طويلة، لدرجة أنه ينسى أحيانًا من هو، وكان ذلك يخيفه عندما تتعدى حياته كشخص آخر على حياته كزوج وأب، والواقع اليومي في منزله في الحي الذي يسكنه، حيث يقص الناس أعشاب حدائقهم ويشذبون أزهارهم. ❝

‏❞ كان "هنريك" واحدًا من العديد من الأشخاص الذين وثقوا به والذين، دون أن يعرفوا، كانوا يثقون بكذبة. ❝

❞ كان الجو باردًا دائمًا في مواقف السيارات، لكن هذه الرجفة بالذات جاءت من الداخل، قشعريرة لن تؤثر فيها الملابس ولا الحركة. لا يوجد مثل قشعريرة ازدراء الذات. ❝

❞ لم يكن قد أدرك حقًّا أنه في ذلك الوقت، كان كل شيء يدور حوله، حول خوفه ومدى الوحدة التي يشعر بها.  لم يذهب حتى للجنازة عندما كانت تُدفن، رقد هنا على الأريكة المخملية في مكتبه وهو يرتدي حلة سوداء، ❝

#مسابقة_الجريمة_ليست_كاملة_مع_أبجد

#مسابقات_مكتبة_وهبان

بدريه