سالينا : المنافي الثلاثة

رواية رائعه خليط من الميثولوجيا والواقعيه أكدت عندي أن السلام خير للبشر والحب يصنع السلام وليس بوسع البشر أن يعنئوا بالسلام دون الخب

رواية سالينا: المنافي الثلاثة

رواية مترجمة للكاتب لوران غوديه - وترجمة أيف كادوري وحازم عبيدو.

كان هناك مقدمة طويلة جداً عن الكاتب فقرأت منها الكثير وأهملت الكثير لطولها!

عندما بدأت الفصل الأول استشعرت جمال الرواية - ومع علمي أن بعض البدايات تكون خادعة إلا أنني كنت على يقين من قوة الرواية بسبب اللغة والأسلوب الذي بدأت به!

القصة عن سالينا وحياتها وكيف نشأت وكيف تم نفيها وكيف تعاملت مع ظروف حياتها ! القصة عن قوانين القبائل وعن معتقداتها المختلفة وعن صعوبة وقسوة الحياة في هذه القبائل! القصة عن أولاد سالينا وعن الدم والغضب والانتقام!

بصراحة أنا انبهرت بالرواية - ذلك لأن اللغة وأقصد هنا أيضاً الترجمة - استطاعت أن تصنع الأجواء المناسبة للأحداث! بل ونقلت أفكار الكاتب لشخصياته المختلفة وخلقت ذلك الجو الجميل للقبائل وتعاملها مع الطبيعة وكيف يستطيع القوي أن يطغى على حق الضعيف كالحيوانات في الغابة!

طريقة الرواية والأسلوب لم يجعلوني أجد اقتباسات مناسبة ولكن الرواية جميلة بل رائعة! رواية لم استطع أن أتركها حتى أنهيتها!

قرأتها على أبجد.

#فريديات

إن كانت القصة هي السبب الرئيسي للإسراع في القراءة من أجل معرفة النهاية فإن الترجمة هي السبب الرئيسي لتخيل كل تلك الأحاسيس التي تنبض بها هذه الرواية البديعة...

سيلينا تلك الفتاة التي تجرعت مرارة الهزيمة منذ ولادتها حتى استطاعت أن تحصل على القليل من السعادة في النهاية بتربيتها ابن غير ابنها ودفنها لابنها الذي من صلبها بعد أن قتل أخيه في صراع يعج بكافة المشاعر الإنسانية .يدرك الأخوان مدى هول الخطب أثناء نزالهما ثم يطلب الابن من أمه أن تقتله بعد أن أزهق روح أخيه بيديه. ما أقسى روح الانتقام حين تتلبس الإنسان لتحيله كهلاً قبل أوانه أو بقايا إنسان..