رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة > مراجعات كتاب رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة
مراجعات كتاب رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة
ماذا كان رأي القرّاء بكتاب رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة؟ اقرأ مراجعات الكتاب أو أضف مراجعتك الخاصة.
تحميل الكتاب
رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة
تحميل الكتاب
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
عثمان الشيخ خضر النور
حقيقة اعجبني الكتاب، فرسائل جميس جويس حسب بحثي البسيط لم تترجم, وحتى التي ترجمت لم تجمع في مكان واحد، واعجبت أيضاً بالمقدمة، فمن المرّات القليلة التي لم أستطيع فيها تجاوز المقدمة فهي دسمة وشاملة ومفيدة وفيها تلخيص محترم لمحتوى الكتاب.
السؤال الذي اطرحه على من يقرأ هذا التقرير، هل ترى أن لغة الترجمة كانت مناسبة؟ بمعنى ان المترجم استخدم لغة تتناسب مع مقصد الكاتب؟ وهل كان بإمكانه إستخدام لغة أقل حدة؟
راي أنا حتى لا اكون طرحت سؤالاً فقط، هو أن الترجمة كانت مناسبة وتشبه المقصد الذي اراده الكاتب، وتتناسب مع طبيعة الافكار التي طرحهل، حيث هي افكار لا تحتمل أقل من اللغة التي استخدمها.
تحياتي لاوكسجين ولتجربتهم الملهمة والمُغايرة. 🌹
| السابق | 1 | التالي |
المؤلف
جيمس جويس 1882
جيمس أوغسطين ألويسيوس جويس (2 فبراير 1882 في دبلن، أيرلندا - 13 يناير 1941 في زيوريخ، سويسرا) كاتب وشاعر أيرلندي من القرن 20، من أشهر أعماله "عوليس"، و"صورة الفنان كشاب" و"عوليس" (Ulysses)، و"استيقاظ فينغانز"
تلقى جيمس جويس تعليمه في مدرسة مسيحية، ثم التحق بجامعة دبلن، وقرر أن يصبح أديباً. في عام 1902 انتقل إلى باريس، فرنسا. كانت حياته صعبة، ومليئة بالمشاكل الاقتصادية، كما كان مصاباً بأمراض عين مزمنة قادت أحياناً للعمى، بالإضافة إلى إصابة ابنته بمرض عقلي. مع العون المالي المقدم من أصحابه، أمضى سبع سنين في كتابة "عوليس" (1922) المثير للجدل، الذي منع في البداية في الولايات المتحدة وبريطانيا. اليوم يعتبر ذلك الكتاب من أعظم كتب اللغة الإنجليزية في القرن العشرين. وأمضى 17 عاماً في كتابة عمله الأخير، "استيقاظ فينغانز" (1939).
ترجمت له إلى العربية :
صورة الفنان في شبابه
عوليس
ناس من دبلن
ومسرحيتي د. ستيفن ومنفيون