اقتباسات من رواية قانون سولولاند

بعد أسبوع من عملي في الترجمة، قال لي شابٌّ اسمه جمال، والذي يعتقد أن نصف اللاجئين في المجمَّع لا يستحقُّون اللجوء، وقد جاؤوا، فقط، من أجمل المغامرة وجمع المال، بأن الكثير من اللاجئين يعتقدون أنني جاسوس للسلطات المحلِّية والشرطة تفهَّمتُ كلامه، وحدَّثتُهُ، أيضاً، عن صراع الأجيال بين اللاجئين بلادنا كانت تفرِّخ في كلِّ عقد أو عقدَيْن من الزمن جيلاً جديداً من اللاجئين وبدل أن يكون النقاش بين الأجيال حول أسباب كوارث البلد وإمكانية التغيير وتحقيق السلام وسُبُل العودة الآمنة للبلاد، يتحوَّل الموضوع إلى صراع واتِّهامات متبادلة وتخوين وتجريح كلُّ جيل من اللاجئين يعتقد بأنه أجدر من غيره بحقِّ اللجوء والحماية الدولية، وبأنه كان أفضل من الجيل الذي تلاه في أمور الاندماج في البلد الجديد، وتقديم فكرة جيِّدة عن ثقافتهم التي تركوها تتوغل في وحل الحروب.

أعزَّائي اللاجئين! ‫ أنتم، على الأقلِّ، ستشعرون بغرابة أعراض مرضكم، المنفى رغم أن علاقاتكم بعلم النَّفْس في بلدانكم المتخلِّفة شبه مجهولة، فالطبيب النَّفْسي ما زال للمجانين فقط! سيُضاعف جهلكم بأحوالكم النَّفْسية المتقلِّبة من حِدَّة المرض، ويتسبَّب لكم ذلك في ورم سرطاني آخر، اسمه: عقدة النقص أمَّا مُضيفوكم الشَّمَاليُّون، سيُقلِّلون من شأن أمراضهم الخطيرة، وسيحاولون إنكار أشدّ أمراضهم خطورة: عقدة التفوُّق! فهم في بيوتهم، ولا يمكن تشبيه كرم ضيافتهم الشيزوفريني بالمرض فهذا جحود ونكران للجميل فهم أصحاب البيت، ولهم الحقُّ بكلِّ ما يفعلونه هم الأسياد وأنتم العبيد تعرفون أننا نسمِّي صاحب الدار (ربّ البيت) نعم، عزيزي اللاجئ، إنه إله الشَّمَال، ربّ البيت الذي عليكم أن تُصغوا لتعاليمه، وتُطبِّقوا قوانينه، وتسألونه العفو عن أخطائكم، وتُصلُّون من أجل النِّعَم والهدايا كلِّها التي قدَّمها لكم، أن تشكروه ليل نهار، دون شكوى من تصرُّفاته فكلُّ ما يقوم به فيه حكمة، لا تفهمونها فهو العليم والكريم والخبير والمتمدِّن والديمقراطي والذكي والقادر على كلِّ شيء أنتم اللاجئين الذين تفوح رائحة الخطيئة من أسمائكم وألوان بشراتكم ..

إن كان السلام طريقة سلحفاتية للاقتراب من بعض حقائق الحياة، فإن العنف هو طوفان ساحق، يجرف معه المسلَّمات والمخاوف والأوهام والمظاهر الزائفة كلَّها، ولا يتبقَّى بعده سوى هياكل الحقيقة العارية.

❞ فكرة أن تكون شخصاً متوازناً في هذه الحياة، هو عمل شاقٌّ، بحاجة إلى خبرة وتجربة وتدريب. هذا ما كنتُ أقوله لنفسي!❝

وأن تضع مسافة بينكَ وبين الآخرين، لا يعني أنه سلوك انعزالي فجٌّ، بل هو شكل راقٍ من أشكال الأناقة الإنسانية.

لم يكن الأمر سهلاً! فكرة أن تكون شخصاً متوازناً في هذه الحياة، هو عمل شاقٌّ، بحاجة إلى خبرة وتجربة وتدريب.

يكن الأمر سهلاً! فكرة أن تكون شخصاً متوازناً في هذه الحياة، هو عمل شاقٌّ، بحاجة إلى خبرة وتجربة وتدريب.

يمكنكَ أن تقضي 5 سنوات مع حشرة ما، فتتعلَّم عنها الكثير. لكنْ، يمكنكَ أن تعيش مع إنسان المدَّة نفسها، وتكتشف أنكَ لم تتعلَّم عنه أو منه الكثير.

عند النوم تعود أحاسيس الناس من الغربة إلى موطنها.