كالماء للشوكولاتة

كالماء للشوكولاتة

قصة مترجمة للكاتبة المكسيكية لاورا إسكيبل - جميلة وانسيابية بترجمة رائعة!

القصة عبارة عن أحداث اجتماعية حول بطلة الرواية "تيتا" وكيف نشأت وتحطم طموحها بالزواج من حبيبها بسبب أمها. الرواية مليئة بوصفات لأكلات كثيرة وتحتوي على مقادير لفطائر وكيكات!

أسلوب الرواية جميل جداً - وإنها من الروايات التي تشعرك حقاً بمتعة القراءة بالرغم من أنني لم استطع أن استخرج منها اقتباسات!

من أول لحظة تشعر بالانجذاب للأحداث مع إنها اجتماعية إلا أنها قد وضعت في إطار شيق ولذيذ 😋

اقتباسات

"يقال إن الأصم لا يسمع، وإنما يؤلف"

"الحب لا يحتاج إلى التفكير، إما أن نشعر به أو لا نشعر."

"وفي تلك اللحظة أدركتْ بالضبط ما لا بد لعجينة الزلابية أن تشعر به عند ملامستها الزيت المغلي."

"إن الحياة تصبح أكثر بهجة لو كان بإمكان أحدنا أن يحمل أينما شاء نكهات وروائح بيت الأم"

استمعت لها على ستوريتيل

#فريديات

الروايه دي في منتهي منتهي الجمال ❤️❤️❤️❤️ وربنا يرحمه يارب صالح علماني ترجمته دائما روعه 🩵🩵🩵

يااااااااه مسكين جون!

لذيذة بنهاية خارج التوقعات

من الرواية "يُقال إن الأصم لا يسمع، إنما يؤلف".

تيتا الشابة الجميلة التي تخضع حياتها لجهل العادات والتقاليد العائلية... إذ تمنع أصغر الفتيات في العائلة من الزواج لخدمة امها وتقديم العون لها حينما تكبر إلى أن تموت.

لكن تيتا وإن كانت ترفض هذا التقليد إلا أن والدتها عملت جاهدة على أن تحافظ عليه.

وبهذا حكم عليها القيام بكل واجبات الرعاية والخدمة علاوة على طهو الطعام لافراد العائلة في كل المناسبات بما فيها حفل زفاف حبيبها بييدرو من اختها... اي قدر هذا الذي ساقها لحب اعمى وظلم واقع دون أي رحمة.

تقوم الرواية على فصول معنونة بأشهر السنة... ويقوم كل فصل على وصفة طعام او وصفة علاجية... كما يتضمن العديد من اسرار وعذابات تيتا، تمتاز الرواية بالخيال الخصب والرومانسية في الوصف وفي الاضافات... وكأن الخيال يؤدي مهمة اللمسة السحرية لجميع وصفات الطعام وتعمل الرومانسية على تحريك الاحداث في الرواية.

قصة حب رائعة في أجواء مختلفة عن المعتاد وسط واقعية سحرية مميزة

رواية عجيبة كالزمن الذى كان عدد فصولها مثله تماما من يناير و حتى ديسمبر و فى كل شهر فصل من فصول الحكاية و طبخه من طبخات الزمن

لا أعلم ان كان هناك ثمة تشابه فى اللغة المكسيكية بين القدر بجر القاف و القدر بفتحها الا ان المزج بينهما يبدو و كأنه هو عين الحقيقة طوال أحداث الرواية

لم اتفاعل مع القصة الا بعد حوالى ربعها و حينها لم استطيع تركها الا كما نترك طبق شهى فلا يتبق منه شىء الا المذاق الطيب و الشعور بالإمتلاء و الرغبة فى تكرار التجربة

كالماء والشيكولاتة سرد بطعم ورائحة متميزة

الرواية قصيرة ليست طويلة رواية مكسيكية بترجمة الرائع صالح علماني تضاف الي أروع الترجمات التي نقلها لنا

الغلاف لم يعجبني ولم يبدو مناسب للرواية والعنوان كان مبهما ومثيرا للفضول

الرواية بسيطة وحكايتها غير معقدة تبدا بقصة حب بين البطلة تيتا والبطل بيدرو ولأنها اصغر اخواتها فتقتضي العادات والتقاليد ان تبقي بلا زواج لترعى أمها المتوحشة ايلينا التي تعتبر مركز كل المشكلات في الرواية

لا يجد بيدرو أي طريق يوصله ان يتزوج تيتا ابدا فاختار اقصر طريق ليبقي معها في نفس المكان ويراها باستمرار وهو الزواج باختها وهنا تكمن عقدة الرواية فالغريب ان اختها تعلم بحبهما ولم يفرق هذا في رايها في قبولها الزواج من بيدرو

تموت الام وتجد تيتا جون الذي احبها لنفسها بدون أي معوقات رجل محترم يكن لها كل العشق ولا يريد من الدنيا سوى ان يكون بجوارها مدى الحياة ومع ذلك فحبها لبيدروو يسيطر عليها ويجعلها ترفض الزواج منه

تتوالى مصاعب الرواية وبين كل فصل والأخر هناك وصفة لاكلة مكسيكية بمقاديرها بطريقة تحضيرها وهذا ما ميز الرواية عن غيرها من الروايات لان العناصر التي تؤكل لها اثر في الاحداث ولها معنى مرتبط بكل حدث مما جعل الرواية تأخذ منحنى انساني رقيق جدا

الاحداث ليست بطيئة وليست سريعة الفكرة بسيطة جدا والتفاعل قليل والمواجهة بين الاختين كانت مشهدا قويا وكنت أتمنى لو يطول فالاخت لا يهمها ان كان زوجها يخونها مع اختها المهم عندها الا يرى الناس الا هي زوجة في العلن وهذا يبين لك طبيعة شخصية مثل هذه الأخت الفاسدة الفطرة

الرواية ليست سيئة ولكنها كانت اقل مما توقعت لم استمتع بها بشكل كامل ونهاية الاحداث صدمتني وجعلتني النهاية في حيرة وارتباك لم افهم وولم استوعب ما تريد الكاتبة ان توصله لنا بعد موت بيدرو لكن في النهاية هي رواية جيدة اعطيها ثلاث نجوم

وقطعا لن تكون الأخيرة في قراءتي في الادب المكسيكي

أول قراءة لي في الأدب المكسيكي، ولكنها لم تكن مبهرة كما توقعت وبالقدر الذي يصفه معظم القراء، ويمكنني أن أعزو ذلك لسببين: الأول هو أني غير مغرمة بتفاصيل الطبخ والطعام لهذه الدرجة، والثاني هو أن البعض قد أغرم بها لهذه الدرجة لأنه لم يقرأ العديد من الأعمال الأكثر إبداعاً والتي تميز الأدب اللاتيني.

الرواية خفيفة، تمتلئ بالسحرية الصفة الملاصقة للأدب اللاتيني ومليئة بعض الشيء بحس الفكاهة.

لمحبي الطبخ و دمج القصص بوصفات الطعام، ستكون هذه الرواية ممتازة بلا شك.

إنما للقارئ العادي ،فهي ليست سيئة كنوع من التغيير.

ليست سيئه

للأسف اضعت وقتي الثمين بقراءة هذه الرواية المليئة بالخزعبلات والاعتقادات الخاطئة والخرافات والانحلال الأخلاقي والتفكك الأسري ناهيكم عن وصفات الطعام السيئة ، أول مره اقرأ الأدب المكسيكي وأعتقد انها الأخيرة ، لم تكن الترجمة سيئة أبداً بل محتوى الرواية هو السئ ، تجربة سيئة جداً جداً جداً ولا انصح بقراءتها أبداً.

.

.

.

.

16/4/2016

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف الحل طيب ان شالله من وين انا من محايل

اتااحاععدغغغاودىاتبنتتتفنفففنهق

سخييييف وخيالي وقذر