مراجعات رواية الأبله

القراءة لدوستويفسكي هي قراءة من نوع خاص جداً، أول انطباع عن كتاباته هو ذلك الظلام الذي يكتنفها، مهما تنوعت مشاهده كان اللون الأسود هو الطاغي فيها ولو كان المشهد في الطبيعة نهاراً والشمس مشرقة .. .. ما أود قوله أنه يتكلم بإسهاب شديد عن ما يحدث داخل تلك النفوس البشرية لشخوص رواياته، ولأنه وصف بأنه خير من عبَّر ونقل الواقع الروسي في الفترة التي عاش فيها في رواياته فإن معاناة هذا الكاتب من واقعة واضحة جداً فيما يكتب، وبطريقة أو أخرى نجح في إيصال تلك السوداوية في مشاهده من خلال ذلك الغوص في الدواخل والخروج للسطح بمشاعر و ردود أفعال أحب أن أطلق عليها كلمة "مسرحية" لما فيها من قوة تشعرك أنك تشاهد نصاً مسرحي رغم انه لا يحمل من خصائصه شيئاً

هو يكتب كلاماً يجب التنقيب بين سطوره لفهمه، يرغم من يقرأ أن يتوقف قليلاً و "التفكير" فيما قرأ وكلما سمحت لنفسك بالغوص قليلاً اكتشفت المزيد .. .. ليس سهلاً ما يكتبه هذا الرجل

هنا في هذه الرواية "الأبله"، نتعرف على الأمير ميشكين "البياض" الوحيد في الرواية، كلما ازددت تعمقاً في النص استغربت أن يكون هذا الأمير أبله، ماذا يقصد دوستويفسكي بأن يدعوه بالأبله؟! وهو الوحيد العاقل في زوبعة شخصياته

كعادة دستويفسكي في هذه الرواية أيضاً تمر العديد من الشخصيات أمامنا، تكون في مرحلة معينة مركز الاهتمام ولها أهمية كبيرة ومرة أخرى مجرد شخصيات وظيفتها فقط أن تشغل حيز لا أهمية له .. .. أحياناً في الواقع "كثيرة" تكون المشاهد كرنفالات من المهرجين والاستهزاء والفضائح فهذا ما يعتمد عليه دستويفسكي ليبين لنا لماذا الأمير ميشكين أبله، فهو وسط مجموعة من المجانين و العاقل الوحيد بينهم هو في الواقع ليس إلا أبله بنظرهم

(ليس يحمر وجهي خجلا من مرضي هذا. لكن وجودي في المجتمع زيادة. لا أُبدي هذه الملاحظة من باب الشعور بالكرامة. لقد فكرت ملياً خلال هذه الأيام الثلاثة فانتهيت إلى أن من واجبي أن أنبئكم بذلك صادقاً عند أول مناسبة. ثمة أفكار معينة، أفكار رفيعة سوف أمسك عن الكلام عنها حتى لا أُضحك جميع الناس ..... أنني لا أعرف القصد والاعتدال. لغتي لا تناسب المعاني التي في ذهني، فهي لذلك تغض من قيمتها وتفسدها)

الأمير ميشكين مريض بالصرع وتكلم دستويفسكي عن ذلك كثيراً، بالطبع هو خير متحدث بحكم انه مصاب أيضا بهذا المرض في الواقع .. .. نوبات الصرع وما يسبقها من دقائق تكلم عنها كثيراً، الدقائق التي تسبق النوبة أفرد لها العديد من الصفحات لكونها اللحظات التي يكون فيها الأمير ميشكين في قمة الصفاء الذهني والفكري، في الواقع يقال أن دستويفسكي عاش هذه اللحظات وجادت عليه بروائع أفكاره الروائية

الحب في هذه الرواية هو من نوع آخر، بعيداً عن السطحية في العرض تنازعت الأمير المشاعر بين شخصيتين رئيسيتين في الرواية "آجلايا" الطفولية المتعطشة للحياة والدراسة والراغبة في الهرب من محيطيها المحافظ ،الثري والسخيف الذي وضع القيود ورسم مستقبلها مسبقاً، وبين "ناستاسيا" المالكة لنفسها الحرة من القيود والجامحة في حياتها لأقصى الحدود .. .. نموذجان لامرأتان مختلفتان وقع الأمير بينهما في صراع

معارضة الحكم بالإعدام، فكرة الجمال لإنقاذ العالم، شكل المسيح في لوحة "هانز هولبين" بعد إنزاله عن الصليب وما تثيره في نفوس من تعودوا على صورته الاعتيادية .... وغيرها الكثير، جميعها أفكار لا أحد يستطيع أن يتخيل لأي مدى من الممكن أن يذهب بها دوستويفسكي، عندما يبدأ لا أحد يستطيع إيقافه من اللحظات الممتعة في الرواية في جزئها الثاني عندما يبدأ في الحديث في احد فصولها عن "الناس العاديين" اقتبس منها مقطع لأنه ذهب بهذه الفكرة لأبعد الحدود (هناك أناس يصعب على المرء أن يقول فيهم شيئاً يصفهم ويصورهم دفعة واحدة في أبرز ما يخصهم وأوضح ما يميزهم. أولئك هم الذين اصطلح على تسميتهم باسم العاديين وهم أكثرية المجتمع في الواقع إن الأدباء يجتهدون، في رواياتهم وأقاصيصهم أن يختاروا نماذج اجتماعية وأن يرسموا هذه النماذج الاجتماعية في أقوى صورة جذابة وأجمل أداء فني. وهذه النماذج لا توجد في الحياة كاملةً ذلك الكمال إلا استثناءً، غير أن الأفراد الذين يصوَّرون هذا التصوير هم أقرب إلى الواقع من الواقع نفسه إن صح التعبير ...............غير أن هناك سؤالاً يطرح نفسه علينا دائماً ما الذي يجب أن يفعله كاتب الرواية الذي يقدم لقرائه أشخاصا "عاديين" تماماً، في سبيل أن يثير اهتمام هؤلاء القراء بهم ولو قليلاً؟ إنه ليستحيل على كاتب الرواية أن يحذفهم من قصته، لأن هؤلاء ...) يجب أن أتوقف هنا فكما قلت لا أحد يستطيع إيقافه

إذاً هو دوستويفكي لا أحتاج لتنبيه القراء من حرقي لأحداث الرواية، فالقصة حدث جانبي والمهم هو المشاعر و الصراعات النفسية لشخوص رواياته، لفكره تستدعي الوقوف عندها تنشأ عن شيء أحياناً غريب كصورة على حائط تحولت لمناقشة قد تنتهي "بأن يكفر المسيحي بديانته" ..

لا يمكن تقييم هذه الرواية فور الانتهاء منها .. .. تحتاج "صفنه" على رأي إخواننا الشاميين وهذا ما حدث معي بعض ما جاء فيها رائع روعة الخمس نجوم ولكنها بالمجمل كانت جيدة تستحق نجمتان ونص أقرب للثلاثة

ملاحظة ما بين (....) مقتبس من الرواية

منذ عام تقريبًا كنت قد استمعت إلى مسرحية اسمها "الليالي البيضاء" مسجلة إذاعيًا، أربكت كل حساباتي بشأن دوستويفسكي، ولم أصدق أن صاحب هذه القامة العالية وهذه السُمعة التي تشبه اليقين عند من لم يقرأه، من ممكن أن ينجرف نحو هذا النوع من الكتابات التي تخوض في العاطفة بشكل مبتذل ورخيص، حتى أنني –وحفاظًا على صورة دوستويفسكي التي لا أتمنى أن أخسرها- أرجعت الأمر لتحريف في النص أو ضعف في آداء الممثلين، لكن ذلك لم ينل تمامًا من انطباعي عنه واعتبرتها واحدة من زلاته خصوصًا وأنه كاتب غزير الإنتاج، وكانت رواياته الكبيرة لا تزال تحتفظ بهالتها عندي (الجريمة والعقاب- الإخوة كارامازوف- الشياطين- الأبله..) واليوم أقرر أنني لن أستمر في قراءة هذه الرواية الأخيرة، وأعتقد أن صورة دوستويفسكي بدأت تنهار أمامي، إلا أن تنقذها روايتاه (الجريمة والعقاب- الإخوة كارامازوف) لا أعرف يقينًا متى سأقرر قراءتهما، إلا أنني مُحبط كثيرًا.

قصة ماريا التي ذكرها في بداية الرواية، وتصويره لحكم الإعدام، كانتا مُدهشتين لدرجة جعلتني أستمر في القراءة على أمل أن أجد شيئًا شبيهًا بهما- في طريقة الحبكة والتصوير. هاتين القصتين هما النظير المماثل لصورة دوستويفسكي التي احتفظت بها طويلًا في مخيلتي. ذكرهما البطل (الأمير ميشكين) بصورة عارضة، بعيدًا عن الحدث الرئيسي للرواية.

لكن الرواية نفسها، فلا أعرف يقينًا ما الذي يريده دوستويفسكي منها، ولست مهتمًا أن أعرف، لأنه من الواضح كم التخبط والفوضى في الأحداث. اعتمد دوستويفسكي بشكل كامل على المصادفات، كلها مصادفات مفتعلة يريد منها أن يصل إلى أحداثه التي رسمها للرواية، لدرجة أن الجزء الأول من الرواية (أكثر 300 صفحة) تحكي أحداث اليوم الأول فقط!

أيضًا العلاقات الغير مفهومة بين الأبطال؛ يبني من خلالها أحداثه الدرامية، وتصويره لآلام الشخصيات قائم أصلًا على علاقات غير مقنعة، فتبدو كأنها آلام من لا شيء، وكان ذلك ما شجعني على عدم إتمام الرواية حتى نهايتها: لأنه من الصعب أن أقتنع بأحداث قادمة- مهما وصلت ذروتها- قائمة على هذه الفوضى!

في مسرحية الليالي البيضاء كان دوستويفسكي يريد أن يوجه رسالة للقاريء وهي: "أرجوك ابك فهذا مؤلم". لا أعتقد أنه ابتعد كثيرًا عن هذه الرسالة في الأبله، واضح أن دوستويفسكي عائم على مستنقع فوضوي من العاطفة.

أما بخصوص الترجمة فبالإضافة للتكرار السخيف للحرف "إن" في بداية معظم الجمل على سبيل أن "إن حرف تأكيد" كأنه يترجم مجموعة مقالات مثلًا، فلم أجد موضع هذه العبقرية المشهودة للمترجم، بالعكس؛ الترجمة ضعيفة ولابد أن يكون هناك ما هو أفضل، إلا أن تكون هذا العبقرية والشهرة قائمة على الكم الذي نقله المترجم من الفرنسية إلى العربية، حينئذٍ لا يسعني إلا أن أقول "حسنًا!"

هذه تجربتي الأولى في قراءة الروايات المترجمة (الرواية المترجمة الأخرى التي قرأتها كانت قد ترجمت قبل نفس كاتبة الرواية لذا قد لا تعد ترجمة)

الرواية تجعلك تسبر أغوار نفس الآمير مشكين قليل الخبرة في الحياة لانه كان يتعالج من مرض الصرع طوال فترة طفولته و تشاهد صراعه و محاولته ليبدو شخصا عاديا في مواجهة المجتمع المحيط به و تعطيك الرواية إحساس الذي يحضر مسرحية بشكل حي .

وجدت صعوبة شديدة في تتبع الشخصيات خصوصا عندما يتم استخدام اسمين لك شخص بين اسمه المنفرد و لقبه مما جعلني أحيانا أفقد التركيز في القراءة

ملاحظتي على الترجمة : صعبة قليلا حيث اعتمد المترجم على مصطلاحات غير مشهورة عادة مما جعل الترجمة غير سلسلة في بعض المواضع

الأمير ميشكين هو الأبله الذي يتحدث عنه دوستويفسكي في روايته، الأمير يعاني من نوبات الصرع التي كان لها أثر في تأخر نمو عقله وتجربته الحياتية عمن هم في عمره، ومع ذلك كان تقريباً أكثر الشخصيات تعقلاً في الرواية، الاستغلال، الحب، الايمان، الانتقام، النفاق وطفيليات البشر كانت محاور لعب فيها أبطال دوستو حد التعب وانتهى كل ذلك بعرض حائط.

صبر أيوب للاستمتاع بالقراءة وتذوق الحوارات المجنونة سيكون من نصيب محبي دوستويفسكي فقط، البقية سيهربون من متاهة الجزء الأول :)

قراءة أكمل وأشمل لتفاصيل الرواية وجدتها في مدونة أرصفة :

-الرابط صحيح الخطأ في عنوان الصفحة فقط-

****

إن ذلك الانطباع الذي تركته الرواية ما هو إلا شعور بالخوف وشعور بالخواء.. لم كانت الفتيات تتنافس على الفوز بحب أمير أبله يحمل أفكارا غريبة في مجتمع هم أفراده الأكبر حيازة المال..

إن هذه الرواية تسبر عميق أغوار الأنثى..تلك المخلوقة الوادعة التي قد تميل إلى جانب الوغد صاحب المال أحيانا إلا أنها في قرارة نفسها تبحث عن رجل يحقق لها سعادة الحب المتسم بالصدق..

إن خلفية الأمير التي يعتقد ببساطتها بين أفراد المجتمع ما هي إلا خلفية للإنسانية التي تبحث عنها أعماق البشرية وإن ضلت سبل البحث فهي بلا شك لو نظرت في أعماق أعماقها لأبصرت هذه الغاية ولو بعد حين.

بصراحة رواية حلوة

لكن اذا تحب تتعرف علدستوفيسكي الرائع

اقرة الجريمة والعقاب

الاخوة كرومازوف

حلم رجل مضحك

احلة من هاي الرواية

اول تجربه ليا مع العظيم دوستويفسكي و ابهرني بأسلوبه و سرده الرائع الصراحه روايه في قمه الابداع

اعظم كاتب في قرن التاسع عشر لا وصف يصف روايته الجميله العميقه

احلى كتتاب💓💓

الترجمة اللى عندى عقدتنى منه

مش نافعه خالص خصوصا أن الرواية أصلا أشبه بدراسة فى علم النفس

فى حد قرأها يقولى تستاهل المعاناة و لا بلاش؟؟

غريب أمر ذلك الأمير هذا رأيي فيه كما هو رأي الشخصيات التي معه في الرواية. يذكرني الأمير هنا بالغريب للفرنسي ألبير كامو.

دوستويفسكي العظيم وشخصية مأساوية جديدة " الأمير ميشكين " ما هو الا انعكاس اخر لدوستويفسكي على صفحات رواية جديدة ...

أحبائي

الكاتب الكبير المعلم فيدور دوستويفسكي

عمل جيد

ممكن اعررف كيف احمل الكتاب؟

رواية جيدة

امم