مراجعات رواية الحاج مراد

عن قصة واقعية لما كان يمر به شعب داغستان، وأحد قائديه " الحاج مراد " الذي تحالف مع الروس لظروف واجهته مع شامل الذي قضى على عائلة من الخانات صديقة للحاج مراد ولم يكن الحاج مراد ينو العودة بغير انتقام فلجأ للروس عارضاً عليهم مساعدته على القضاء على شامل وأيضاً ليحقق انتقامه مقابل أن يفدوا أسرته التي أسرها شامل، ولكن هذا ما كان يتمناه!.

أول قراءة لي لتولستوي ولن تكون الأخيرة. الأسلوب كان جيد لكني تهت في زحمة الشخصيات لكنه مع ذلك لم يهمل أي شخصية ولو كانت جانبية وقد أعجبني هذا .....

حسنا ، محتوى الكتاب لا يبدو لي كاشفا أو متمحورا حول النبذة التي وُضعت له

ربما هذه النبذة التي أغرتني بشيء ما قد سببت لي في الاحباط ولكن إذا تجاهلت هذه الجزئية فيمكن القول ، وطبعا بأنه قد خرجت من هذه الرواية بمعلومات جديدة وإن كنت أعلم بعض منها سلفا ولكن ليس بهذا الوضوح ..

الجبليون ، المسلمون الروس ، وأنا متأكدة أنهم لم يكونوا ليرضوا بأن يطلق عليهم الروس في ذاك الزمن ، كما كان الأندلسيون المدجنين والمورسكيين بعد ذلك لا يقبلون أن يكونوا إسبانا ! ، طبعا مع الفارق !! لا أنسى هذا

جيد حكاية الحاج مراد لا تتحدث عن شخص ثائر ضد الروس أو لنقل بشكل أوضح هي لا تصف فترة نضاله على نحوٍ تام ، هي تصوره بأنه رجل ثائر وشجاع ولكن الرواية تحكي عن مرحلة أخرى من حياته ، مرحلة نزاع مع قائد آخر وأسلوب الاستفادة والسياسة أو لنسميها كسب الوقت إن صح التعبير مع الروس

يصف تولستوي شخصية الحاج مراد المسلمة ، يصفه كيف يصلي ويصف أسلوب حياته ، حتى عندما قدم للروس ليكون حليفا لهم ومخلصا كان لا ينسى صلاته وحتى عندما حضر بعض مظاهر الفن والمسرح الروسيين تصرف بحنكة سياسية فظيعة فلم يعلن امتعاضه بشكل صريح ولكنه اكتفى بالقول بأن كل إنسان تعجبه ثقافته وبإن لكل شعب ثقافته وكان المعنى الضمني من هذه العبارة أن ما رآه لم يكن ليروق له

الحاج مراد شخصية مناضلة محبوبة شجاعة وذكية وفيها بعض المكر ، ولكنها تحظى بسلام داخلي وهدوء ، أليست شخصية ساحرة ؟

تصور الرواية أجزاء أخرى من الأوضاع في روسيا في ذلك الزمن ومن أشهر هذه الجزئيات المقطع ذو السخرية اللاذعة من الامبراطور والذي كان تولستوي يزديه بكلماته ويسخر منه ، ووصف الأعمال المتغطرسة والشريرة ، وبعض الجوانب السياسية ، شق من الوضع الاجتماعي على نحوٍ طفيف ، تجسد في تلك الفتاة والتي كان اسمها مارية ديمترييفنة والتي ان كانت لا تخونني ذاكرتي قوقازية ، أحبت ظرافة الحاج مراد وحزنت لموته وصرخت بلذعة حارقة

" كلكم سفاحون إنني أمقت هذا ،،،إنكم سفاحون حقا" ونهضت ..

يصور لك تولستوي وبجلاء شخصيات جمة من المجتمع الروسي المتعصب والذي لن يقبل الشجاع مورات هادجي الروسي المسلم الذي سطر ملاحم في هذه البلد حتى لمصلحة روسيا نفسها ضد البولنديين ، ويصور لك طرف آخر يتعاطف مع مورات هادجي (الحاج مراد) وينبهر بعبقريته وروعته

ويصور لك طرف أخير ألا وهو الروسي كإنسان والذي لم يكن ليكره الحاج مراد أو ليحقد عليه بل سيحب ظرافته وشخصيته المميزة

وأخيرا ، تعمد تولستوي ذكر بعض الكلمات بلغة الجبليين عندما يسأل ( ني خبر ؟ ) ( يوك يوك )

اعطاني هذا التلميح معلومة ثمينة تراقص لها قلبي فرحا ، كانت لغة الجبليين شق من لغات الترك

على كل حالٍ ، شخصية الحاج مراد تعطي للمرء انطباع هادئ وطبيعي للإنسان المسلم في كل حركاته وسكناته ، ذاك الإنسان الذي لا يحول الزمان ولا المكان من مقدار إيمانه وولائه الروحي لدينه

الحاج مراد رواية للكاتب الكبير تولستوي و هي تعتبر آخر أعماله و قد نشرت بعد وفاته...

تدور أحداث الرواية حول الحاج مراد الزعيم القوقازي الذي اختلف مع قائد الشيشان شامل مما أدي إلي انشقاقه و تسليم نفسه للروس للتعاون معهم والانتقام من القائد شامل بشرط أن يساعدوه علي انقاذ اسرته بعد أن تم أسرهم ...

يلقي الكاتب في الرواية الضوء علي مساوئ الحرب و الظلم الذي كان يقع علي الشعب القوقازي من الروس وفيها نقد لروسيا القيصرية ولكن الصراحة الرواية مملة و مفيهاش غير حدثين فقط واحد في البداية و واحد في النهاية ..الاسماء الروسية كالعادة مأساة و بتلخبط ...الترجمة مش أحسن حاجة وعنصر التشويق صفر...

وتستمر المحاولات مع الأدب الروسي والنتيجة دايماً واحدة...مش بحبه!

مراجعة رواية الحاج مراد، ليڤ تولستوي.

.

بالرغم من عشقي للادب الروسي، الا اني اعترف بانه يمتاز بثقله الشديد والبعد عن السلاسة بسبب كثرة التفاصيل والوصف الذي يعتمده الكتاب الروس وخاصة #دوستويفسكي،

ولكن #رواية #الحاج_مراد كانت سلسة شديدة العمق والجمال.

تتحدث #الرواية عن الحاج مراد الداغستاني المسلم المقاوم لاحتلال الروس لبلادهم تحت امرة صديقه شامل ويقع الخلاف بينه وبين شامل ويتصاعد هذا الخلاف حتى يخطف شامل اسرة الحاج مراد مما يجعل الحاج مراد يحالف الروس ليخلص اسرته من بطش شامل.

تحمل الرواية معاني عديدة وتناقضات غريبة فنرى كيف يخطف شامل اسرة ليس لها ذنب ويحبسهم لكل وحشية وفي المقابل يكون الزعيم الديني لقومه بحرصه على اداء الصلوات والاركان الدينية ومن ناحية اخرى نرى الحاج مراد حريص على اداء الفروض الدينية وهو حليف المحتل ضد بني جلدته، ونرى انتقاد #تولستوي لروسيا القيصرية التي ترمي ابنائها في حروب تفنيهم من تجل المجد والبطولة

تقييمي للرواية 5/5

#دوستويفسكي #أدب #أدبيات #أدب_عربي #أدب_روسي #ادبيات_عربية #ماذا_تقرأ #قراءة #أمة_اقرأ_تقرأ #قراءات_2021 #روايات #رواية #حب_الكتب #حب_الكتاب #القراءة_حياة_أخرى_نعيشها #القراءة_حياة #القراءة_نبض #القراءة_ضرورة_وليست_هواية #مكتبة #كتب #مكتبتي #تقيم_كتب #روايات_عالمية #روايات_عربية #الأردن

الكتاب الثامن من العام 2025

الحاج مراد

ليو تولستوي

تطبيق ابجد

**خطر له أن يقطف زهرة تلك النبتة ويضعها في وسط الباقة، فاستعصت عليه لأن الزهرة كانت متشبّثة بالأرض، وكانت تخزه بالرغم من لف يده بمنديل؛ أصرّ أن ينتزعها من أليافها واحدةً وحين تمكن من قطفها لم تعد الزهرة بتلك النضارة والجمال اللَذْين كانت عليهما؛ أسف أنه أهلك عبثًا؛ الزهرة التي كانت جميلة في مكانها، قال في نفسه متذكّرًا الجهد الكبير الذي بذله في قطف الزهرة: "يا لقدرتها على الحياة وقوتها! كم حياتها غالية عليها، وكم استماتت في الدفاع عنها.**

أجمل ما كتب ليو الحج مراد واخر اعماله التي تم الانتهاء منها 1904 أي قبل وفاته حيث توفي في 20 نوفمبر 1910 وهي سنة نشر الرواية حيث نشرت بعد موته وقد عرف عن تولستوي تعمقه في القراءات الدينية ودعا إلى السلام وعارض العنف والاستغلال بشتى صورهم، وظهر أثر هذا التعمق في كتاباته، مما ساعد في انتشار كتبه انتشارًا واسعًا على المستوى العالمي.

وتتميز مؤلفات تولستوي بقدرتها على التفاعل مع الأحداث وقابليتها للتجدد وتصحيح مسار المواقف، لأنها عكست الحياة الروسية بشكل عميق وواقعي، بما فيها من أفكار وعادات. وقد شملت مؤلفاته بعض المواضيع التي تجسد الواقع الروسي والواقع الإنساني على مستوى دول العالم.

الحج مراد: أو حجي مراد (23 أبريل 1790 - 5 مايو 1852) كان قائدًا آفاريا مهما أثناء مقاومة شعوب داغستان والشيشان في الفترة 1811-1864 ضد وجود الإمبراطورية الروسية في منطقة القوقاز. كان الحاج مراد قائدا آفاريا عاش في القوقاز. كان أخا غير شقيق لعمر ابن «باخوبيكي» حاكمة خنزاخ.

شامل هو قائد شيشاني لا توجد معلومات كثيرة عنه سوى ما ذكرت في الرواية

الجبليون، المسلمون الروس، وأنا متأكدة أنهم لم يكونوا ليرضوا بأن يطلق عليهم الروس في ذاك الزمن، كما كان الأندلسيون المدجنين والمورسكيين بعد ذلك لا يقبلون أن يكونوا إسبانا!، .والشيشان رفضوا أن يكونوا من الروس.

حكاية الحاج مراد لا تتحدث عن شخص ثائر ضد الروس أو تصف فترة نضاله على نحوٍ تام، هي تصوره بأنه رجل ثائر وشجاع، تولستوي يتحدث عن مرحلة نزاع مع قائد آخر وأسلوب الاستفادة والسياسة أو لنسميها كسب الوقت إن صح التعبير مع الروس يصف تولستوي شخصية الحاج مراد المسلمة، يصفه كيف يصلي ويصف أسلوب حياته، حتى عندما قدم للروس ليكون حليفا لهم ومخلصا كان لا ينسى صلاته وحتى عندما حضر بعض مظاهر الفن والمسرح الروسيين تصرف بحنكة سياسية فظيعة فلم يعلن امتعاضه بشكل صريح ولكنه اكتفى بالقول بأن كل إنسان تعجبه ثقافته وبإن لكل شعب ثقافته.

تحكي الرواية قصة بسالة ونبل وسمو أخلاق الحاج مراد، أحد القادة الكبار في جيش الثوار ونائب الإمام شامل، الذي يختلف مع الإمام الذي أصبح يغار من بطولات وانتصارات وشعبية الحاج مراد، ويعتبره عائقاً أمام تولية ابنه لولاية العهد، فيصدر أمرأً بالقبض على الحاج مراد حياً أو ميتاً، فيضطر هذا الأخير إلى الهروب من قبضة الإمام المستبد، واللجوء إلى أعدائه الروس، ليس من أجل استعادة موقعه القيادي في جيش الثوار، بل لإنقاذ عائلته من قبضة الإمام. لكن الروس لم يثقوا به، فحاول الفرار منهم، وكاد أن يفلت من الحصار المضروب حوله، لولا أن قادة الجيش الروسي أحسوا سريعاً بهروبه، فتمت ملاحقته ومحاصرته، فدافع الحاج مراد دفاع الأبطال عن نفسه إلى الرمق الأخير، لكن القوى لم تكن متكافئة، فخرّ صريعا، وتحول استشهاده إلى أسطورة يتناقلها مواطنوه من جيل إلى جيل..

قبيل هروبه اليائس الأخير، أوغل الحاج مراد في التفكير، وتذكر كيف كانت أمه ترقده لينام بجوارها تحت سترة من الفراء على سطح الدارة، وتذكر سؤاله إياها أن تريه الموضع من جانبها الذي ما تزال ندبة جرحها ظاهر فيه، كما تذكر الأغنية التي ألفتها أمه عقب ولادته مباشرة، وهي الأغنية التي وجهت إلى أبيه: «نفذ نصل الصلب اللامع في صدري ـ لكني ضممت فوقه مباشرة ولدي المشرق، ولدي الغالي، حتى اغتسل جسده في مجرى دمي الحار ـ ثم برىْ الجرح دون الاستعانة بأعشاب أو حشائش أو بذور. وكما أني لا أهاب الموت، كذلك ولدي لن يهابه أبد الدهر».

عندما تنتهي رواية تولستوي بالمعركة البطولية الأخيرة للحاج مراد، ورفاقه المخلصين، الذين لا يزيد عددهم عن عدد أصابع اليد الواحدة ضد جيش كامل من الأعداء، لا يسعنا، إلا أن نتذكررواية لمن تقرع الاجراس،التي قرئتها منذ زمن لمن سأعيد قرائتها. ، نتذكر المشهد الذي لا ينسى من «لمن تقرع الأجراس» حيث يخوض «آل سوردو» وحفنة من رفاقه معركتهم الأخيرة ضد الفاشيين الأكثر عددا، والأفضل تسليحاً. هنا همنغواي تلميذ مخلص ومثابر لتولستوي،

ويقلد بشكل رائع الأصل العظيم، ، يعيش الحاج مراد ويموت كبطل ملحمي قديم، يجمع بين جميع مزايا أوديسيوس وأخيل وإينياس، لكنه خال تماماً من مثالبهم.

تولستوي يؤله بطله ولا يتباكى على هزيمته

لا أحد من شخصيات الرواية الرئيسية استحق مثل هذا الوصف الباهر والمفصل مثل الحاج مراد. وليس في الأدب العالمي بأسره بطل يمكن مقارنته بالقائد القوقازي الأفاري، فهو يموت موتا مشرفا وبطوليا. في السياق نفسه، صور تولستوي ببراعة شديدة حال الجيش الروسي في تلك الفترة، فالجنود الصغار يموتون، والضباط لا يهتمون سوى بالقمار وسرقة صناديق الميزانية والتغزل بزوجات بعضهم بعضا، فيما يحكم روسيا رجل جاهل يخطئ في الكتابة والإملاء ويدعى نيقولاي. وهو ما يشبه إلى حد بعيد ما اتفق معظم أدباء روسيا القيصرية في تلك الفترة على تصويره بدقة شديدة، وعلى النقيض من ذلك، يبرز لنا ليف تولستوي طبيعة الشعب الشيشاني، مجسدا في شخصية الحاج مراد، وخصاله السامية، ومعالم وجهه التي جعلت فاتنات الروس يعجبن به، أيما إعجاب، لما أظهره من نبل، وذكاء، وكياسة، وسرعة بديهة.

هي رواية أخرى تنتصر للمظلمومين ، لأولئك الذي أوقعهم سوء الحظ في أطراف الدول الكبرى، ما يحولهم إلى ضحايا للصراعات العسكرية والسياسية، كما يحصل الان نحن نعيش ما نعيشه ربما هذه الرواية تدعونا إلى فهم جذور الصراع الشيشاني الروسي .

الحاج مراد"

رواية ليس بها الكثير من الأحداث ولكن أسلوب تولستوي يجعلك تكمل القراءة رغم غياب عنصر التشويق وفي رأيي هي قصة عادية ولكن دقة الوصف وجمال الأسلوب يجذبك لتكمل القصة.. وطبعًا الترجمة كانت ممتازة كان لها عامل كبير..

الحاج مراد المقاتل من بلاد القوقاز التي كانت تقع تحت احتلال الإتحاد السوفيتي (لا أعلم الكثير عن تاريخ هذة المنطقة لذا كانت الرواية إضافة لمعلوماتي).. كان قائدًا مقاومًا للاحتلال برفقة صديقه (شامل) الذي وكعادة السياسة ينقلب عليه ويخطف أسرته للضغط عليه مما يضطر الحاج مراد للجوء للعدو الروسي.

جمال وحياديه وصف تولستوي هي ما يميز هذة الرواية.. كان وصغه للحاج مراد المسلم حيادي وصريح وغير هجومي على الإطلاق.. وسخريته من الإمبراطورية الروسية ونظام الحكم المتعسف كان واضحًا..

ما أعجبني أكثر هو وصفه لطبيعة بلاد القوقاز ويبدو أنه كان محبًا للطبيعة ومحبًا لطبيعة هذة البلاد خاصة.

لست خبيرة في قراءة الأدب الروسي ولكن يبدو أنه عالم مختلف مليء بالكلمات والأساليب الرائعة.. ليس لدي الوصف المناسب لما شعرت به أثناء القراءة لكنه شيء مختلف يحثني على أن أبدأ رحلة الغوص في الأدب الروسي.

يتحدث الكاتب عن شخصية شيشانية تدعى الحاج مراد وقد كان في وقت من الأوقات يحارب الإمبراطورية الروسية مع شامل لا انه انضم في مابعد إلى الروس بعد خلافات داخلية قتل خلالها أقربائه ورفاقه على يد شامل ويظهر الكاتب الصراعات النفسية وكيف ينظر بعض الشيشانين وبعض الروس والجنود والضباط إلى تلك الأحداث.

إحداث الرواية تشبه إلى حداً كبير إحداث رواية ( ابنة الضابط) لألكسندر بوشكين ، في وصف الحصن و حركة المتمردين و مقاومتهم ، لكن بالنسبة لي وجدت الرواية مملة ، لأن احداثها مليئة بالتفاصيل الحربية و هذه نقطة لا افضلها ،لهذا اشعر بالمتعة اثناء قرأتها .

عمل قصير مقارنة بسرديات الادب الروسي و تولستوي تحديدا. الافكار و الرسائل في العمل عميقة جدا ومن قلائل الأعمال التي اعود اليها بين حين و اخر و عند كل رحلة تجدها مختلفة عن سابقتها

أحبائي

الكاتب الكبير المعلم ليو تولستوي

عمل جيد