اقتباسات نادية هاشمي

«هل ماتت؟»

‫ «لا، لا… لا قدر الله. إنها على ما يُرام». أُخِذ يوسف بسؤالها.

‫ «أوه، هذا جيد».

‫ «لماذا؟»

‫ «طريقة تحدثك عنها. الناس يقولون أمورًا جيدة عن الموتى فقط، لذلك لا تعرف الحقيقة أبدًا. قد تكون وغدًا في حياتك، لكن ما إن تموت، يسامحك الجميع على كل شيء. كان هذا الأمر يثير جنوني، لكنني الآن عجوز وأعرف ما يقوله الناس عني، ويسعدني هذا».

❞ كان ذلك بيتًا، ويبدو أن أشباح قاطنيه حاضرة. كاد يسمع أصوات الحياة اليومية في الفناء: صوت احتكاك المغرفة بالإناء الألومنيوم، الرائحة اللاذعة للبصل والثوم المشوحين، الضحكات الناعمة لأخوات يتشاركن الأسرار، همهمة أم لأطفالها عند قدميها. ❝

«كنت إذا عرفت أنه يريد أرزًا على العشاء، أعد حساءً. وكان يترك قشور اللوز على الأرض فقط لأنني أخبرته بألا يفعل ذلك. وصلتُ إلى نقطة حيث لم أعد أحتمل رائحته، لأقول لك الحقيقة. كنا طوال الوقت على قيد شعرة من أن يخنق أحدنا الآخر. تلك أمور فظيعة لأقولها الآن، لكنها الحقيقة».

❞ في البدء، كنا محترمين معًا. كنا صغيرين، وبدا الزواج مهمًا وجديدًا. لم أكن أعارضه ولم يكن يعارضني. فعلنا ما ظننا أن على الزوج والزوجة فعله. أنا أطبخ. هو يعمل. نزور أهلنا في الأعياد. لكننا كنا مختلفين. كنا نتجادل. كنا نتجادل ❝

كيف حالها بالمناسبة؟ لا بدّ أن لديها أحفادًا الآن». سألت زيبا بمزاج يميل للدردشة.

‫ «ماتت منذ سنوات. تزوج زوجها المخلص بعد ذلك بثلاثة أشهر».

‫ «ثلاثة أشهر كاملة؟ الحب جميل، أليس كذلك؟» قالت بخبث.

‫ ابتسمت جلناز ابتسامة واهنة. متى صارت زيبا ساخرة هكذا؟ ماذا حدث لابنتها الطيبة؟ التي ظلت دائمًا بعينين دامعتين حتى وهي تغلق الباب في وجه أمها؟

كيف حالها بالمناسبة؟ لا بدّ أن لديها أحفادًا الآن». سألت زيبا بمزاج يميل للدردشة.

‫ «ماتت منذ سنوات. تزوج زوجها المخلص بعد ذلك بثلاثة أشهر».

‫ «ثلاثة أشهر كاملة؟ الحب جميل، أليس كذلك؟» قالت بخبث.

‫ ابتسمت جلناز ابتسامة واهنة. متى صارت زيبا ساخرة هكذا؟ ماذا حدث لابنتها الطيبة؟ التي ظلت دائمًا بعينين دامعتين حتى وهي تغلق الباب في وجه أمها؟

كيف حالها بالمناسبة؟ لا بدّ أن لديها أحفادًا الآن». سألت زيبا بمزاج يميل للدردشة.

‫ «ماتت منذ سنوات. تزوج زوجها المخلص بعد ذلك بثلاثة أشهر».

‫ «ثلاثة أشهر كاملة؟ الحب جميل، أليس كذلك؟» قالت بخبث.

‫ ابتسمت جلناز ابتسامة واهنة. متى صارت زيبا ساخرة هكذا؟ ماذا حدث لابنتها الطيبة؟ التي ظلت دائمًا بعينين دامعتين حتى وهي تغلق الباب في وجه أمها؟

نهض مع أول أضواء للصباح، رماح صفراء تعبر سماء بنفسجية مغبشة. جلس متربعًا في غرفة المعيشة، حيث ينام ليلًا، بعيدًا عن أخواته وأبناء عمته. ما زال البيت على تنفسه الجماعي. عشيرة نائمة. يكاد يشعر بالجدران تميل وتنحني مع صعود وهبوط صدورهم.

كان يتحقق من أي شيء يخبره به أي شخص. كان أحيانًا يتمنى أن يصدق بسهولة، لكنه حين يستشعر وجود فجوات في القصة، لا يهدأ له بال حتى يضع يده على كل فجوة صغيرة ويتأكد من رؤية كل ما يمكن رؤيته. صارت الحقيقة هوسه، والتدقيق لزامًا عليه.

كان يتحقق من أي شيء يخبره به أي شخص. كان أحيانًا يتمنى أن يصدق بسهولة، لكنه حين يستشعر وجود فجوات في القصة، لا يهدأ له بال حتى يضع يده على كل فجوة صغيرة ويتأكد من رؤية كل ما يمكن رؤيته. صارت الحقيقة هوسه، والتدقيق لزامًا عليه.

كان يتحقق من أي شيء يخبره به أي شخص. كان أحيانًا يتمنى أن يصدق بسهولة، لكنه حين يستشعر وجود فجوات في القصة، لا يهدأ له بال حتى يضع يده على كل فجوة صغيرة ويتأكد من رؤية كل ما يمكن رؤيته. صارت الحقيقة هوسه، والتدقيق لزامًا عليه.

إن الناس لا يتحدثون بالسوء عن الموتى.

‫ «البراءة رفاهية ليست متاحة للجميع».

«كانت العلاقات الدبلوماسية مع أفغانستان إحدى استراتيجيات الحرب الباردة. كان الروس والأمريكان يتنافسون على التقرب من الحكومة الأفغانية. بطلان خارقان مفتولا العضلات يلعبان لعبة الحرب فيمزقان البلد إربًا».

أنتِ تفتقدينهم، قالت. هذا حزن والحزن من الحب. الحب شمس والحزن هو الظل الذي تلقي به. الحب أوبرا والحزن هو صدى الصوت. لا يمكنك نيل أحدهما دون الآخر. لكنك بعد الحزن، ستجدين طريق العودة إلى الحب. أنتِ لم تمنحي نفسك الفرصة لهذا، لكن يجب عليك… بطريقتك الخاصة. لذلك ابكي، اصرخي، اركضي، نامي، صلي، أو اكتبي خواطر عن الحب في الرمال. لكن احزنِي، كي يمكنك العودة إلى الحب، لأنه أفضل مكان توجدين فيه.

مع ذلك فكرت في أنه، ربما، لو استطعت تصنع شجاعة في هذه اللحظة، سيمكنني تصنعها في أي لحظة أخرى. وربما أتصنع الشجاعة بما يكفي ليمكنني النمو بداخله

مع ذلك فكرت في أنه، ربما، لو استطعت تصنع شجاعة في هذه اللحظة، سيمكنني تصنعها في أي لحظة أخرى. وربما أتصنع الشجاعة بما يكفي ليمكنني النمو بداخله

ماذا كانت صيحة ملالي في المعركة يا بابا؟ سألتُ الصمت. فتردد صدى صوت أبي مجددًا.

‫ أحبائي الشباب، سيفخر من يضحي بشبابه في المعركة

‫ وإلا فسيحيا في أسمال العار.

هذه النظرة في عينيكِ، حين تعرفين أنك محقة، تذكرني بملالي وهتافها في المعركة. هزم الأفغان نصف الميتين البريطانيين بسببها. لطالما ظل سلاح أفغانستان السري في نسائها.

‫ لكن بابا، أنا مجرد فتاة.

‫ ماذا تقولين؟ كأن الفتاة من مادة أقل شأنًا. أنسيت كلمات الرومي؟ لست قطرة في المحيط، بل المحيط بكامله في قطرة.

هذه النظرة في عينيكِ، حين تعرفين أنك محقة، تذكرني بملالي وهتافها في المعركة. هزم الأفغان نصف الميتين البريطانيين بسببها. لطالما ظل سلاح أفغانستان السري في نسائها.

‫ لكن بابا، أنا مجرد فتاة.

‫ ماذا تقولين؟ كأن الفتاة من مادة أقل شأنًا. أنسيت كلمات الرومي؟ لست قطرة في المحيط، بل المحيط بكامله في قطرة.