اقتباسات مجموعة من الشعراء

جارتي الصفصافة

⁠‫تتراقص أغصانها

⁠‫مثل فتاةٍ جميلة

⁠‫في الخامسة عشرة،

⁠‫إني حزين هذا الصباح

⁠‫لأن الريح القاسية

⁠‫كسرتْ فرعا منها.

‫ ‏لياليَ في رجاء لقائك‏

‫ ‏حقل طريقي، أثير‏

‫ ‏ألحظه وأضيعه.‏

‫ ‏نهائي كالمرمر‏

‫ ‏يُحزن غيابُك مساءاتٍ أخرى.

خورخي لويس بورخيس

أمواجٌ تصّاعد

‫ في جزيرة سادو

‫ مثل شلال الجنة.

‫***

‫ بَرَقت المحاراتُ لامعة ً

‫ بين برسيمِ الدغلِ

‫ ومويجاتِ نهرِ سوما.

ليس هناك من نهايةٍ للقمل.

‫***

‫ أقطفُ الخبازى

‫ من البرية التي تتهدّبُ في الغابة

‫ لحصاني.

‫***

‫ لكم هو هادئٌ

‫ هذا الجرادُ،

‫ لكنْ بحفيفهِ

‫ يخترقُ الصخرة.

نبتة الأضاليا

‫ لم تكن وحيدة

‫ تحت سقف مقشَّش.

‫***

‫ شرابُ الساكي

‫ يرشحُ من البرميل الخشبيِّ

‫ ويجري تحت مزهريةِ الأزهارِ الكبيرة.

‫***

جبل هوزو

‫ يمرّ محلقاً

‫ أعلى من قبرات السماء.

‫***

‫ كم هو فظيعٌ

‫ نداء الدرَّاج

‫ آكلُ السّحالي.

الربيعُ أتى

‫ ويقطينُ العام الجديد

‫ ظلَّ محشواً بالرز

‫ حتى أواخر العام.

‫***

‫ حوافرُ الخيول البيضاء

‫ تغوصُ في الرمال

‫ قِطاف البنفسج

‫ يجنيه نهر موغامي.

‫***

‫ أنّ الرياح التي تهبُّ

‫ عبر معبد الوادي

‫ هي سكريّة مثلجة.

‫***

‫ كنتُ وحيداً

‫ فوق جبل يادونو

البعض منّا

‫ يتمرأى :

‫ نرجسٌ أبيضُ

‫ وشاشةٌ ورقيَّة.

‫***

‫ من أيةِ شجرةٍ

‫ ينبثقُ هذا الشذا ؟

بقصيدة هايكو أخرى

‫ ليس وجهي الذي يتورَّد

‫ بل الكرز.

‫***

‫ أتظاهرُ أني

‫ أشرب الساكي

‫ من مروحتي المرقٌشة

‫ بتويجات الكرز.

‫ في هذا الصباح

‫ أحسستُ بأني إنسانٌ جديد

‫ بردائي الجديد.

‫***

‫ حقول

‫ وجبال الهايكو

‫ في تسعة أيامٍ ربيعية.

ريحٌ خريفية :

‫ عينان منتوفتان

‫ وصراخُ آخر زيز حصاد أحمر.

‫ واتانابي سويها

‫***

‫ في طريقها المعهود،

‫ رفعتْ وشاح صدرها لتتهوّى،

‫ كما لو أنها رفعتْ مروحتها.

‫ إيدا واكوتسو

يومُ ربيع ٍ ذهبيّ

‫ فوق الحقول،

‫ وليس ثمّة جذورٌ في السحاب.

‫ كاوا هيجاشي هيكيغوتو

‫***

‫ هربت الأفعى

‫ لكنّ عينيها

‫ لم تزل هناك

‫ في الأعشاب تراقب.

‫ تاكا هاما كيوشي

هذا الصباح

‫ وبعد عاصفة ٍ خريفيّة

‫ هناك قليلٌ

‫ من زيزان الحصاد.

‫ ماسوكا شيكي

‫ سمّ أفعى اليقطين المزهر

‫ قد ينقذُ الرجلَ الذي يكاد

‫ يموتُ ببلغمه.

‫ ماسوكا شيكي

‫***

‫ مثل فراشات

‫ أصواتها داكنة

‫ تخترق بستان الأشجار.

‫ ماسوكا شيكي

‫***

على سرير البحر،

‫ يعيش سمك أعمى،

‫ إذن فليقولوا :

‫ إني أستطيع أن أكون

‫ مثل ذلك السمك الأعمى.

‫ واكاياما بوكوسو ي

باقتراب النهاية

‫ قرب الأم :

‫ ثمة النقيق الأجش

‫ لضفادع حقل الرز

‫ يطال السماوات.

‫ سيتو موكيشي

لا كاميليا لي

‫ لا إجاصات لي

‫ لا أزهارٌ بيضاءُ هناك،

‫ الخوخُ تورّدتْ الوانُه،

‫ لقد تمّ الأمرُ

‫ دون تسآل عن خطاياي.

‫ سيتو موكيشي

أبداً

‫ وإلى الأبد

‫ سأحمي شعبي

‫ وأراقبُ عهدي،

‫ هكذا سأصلّي لآلهة إيسه العظيمة.

‫ الامبراطور ميجي

‫***

سترد في إطار هذا الشكل الشعري أسماء شعراء يابانيين كبارمثل باشو1644 - 1694 وشعراء آخرين لا يقلون شاناً عن الكبار، وسأفرد في هذه المختارات مكانا أوسع ومجالا خاصا لماتسو باشو كونه أستاذاً ومعلّم الشعر الياباني إن عبقرية باشو تتجلى في رفع الشعر الياباني في عصره