اقتباسات جورج برنارد شو

we rarely feel the charm of our own tongue until it

reaches our ears under a foreign sky.

people who live in glass houses have no right to

throw stones. But, on my honor, I never knew that my

house was a glass one until you pointed it out.

الناس التي بيوتها من زجاج لا ترمي الحجارة لكن أقسم بشرفي أنه لم أكن أعلم أن بيتي من الزجاج حتى أشرت إلى ذلك .

BLANCHET. Thats no answer. You depended on your

family to get you out of your engagement ; and they did

not object: they were only too glad to be rid of you. You

were not mean enough to stay away, and not manly

enough to tell the truth. You thought you could provoke

me to break the engagement: thats so like a man to try to

put the woman in the wrong. Well, you have your way: I

release you. I wish youd opened my eyes by downright

brutality by striking me by anything rather than shuffling

as you have done.

بلانشيت : هذا ليس جوابا ، لقد اعتمدت على عائلتك لكي يخلصوك من الارتباط ولكنهم لم يمانعوا، لقد كانوا بغاية السرور للتخلص منك .. لم تكن لئيما بالقدر الكافي لتبتعد ولم تكن رجلا كفاية لتقول الحقيقة ..ظننت أنك باستفزازي ستدفعني لفسخ الخطوبة ، من الرجولة أن تدفع الفتاة لفعل الخطأ !

حسنا.. أنا أحررك !

تمنيت لو أنك فتحت عيني بالحقيقة الموحشة وصعقتني بها ولم تفعل كما فعلت من التخبط .

I'm poor: thats enough to make a rascal of me. No consideration for me nothing to be got by saying a word for

me!

أنا فقير ! هذا يكفي لجعلي وغد. ولا اعتبار لي... لا شئ يستحق لتوجه كلمة لي .

Families often

think it due to themselves to turn their backs on new-

comers whom they may not think quite good enough for

them.

العائلات عادة يظنون أنه يجب عليهم أن يديروا ظهورهم للقادمين الجدد عندما يعتقدون أنهم ليسوا جديرين بهم ...

we rarely feel the charm of our own tongue until it

reaches our ears under a foreign sky.

" نادرا ما نشعر بسحر لغتنا.. إلى أن تصل إلى آذاننا تحت سماء غريبة "

كل الحب في العالم يتوق للنطق والكلام , إلا أنه لا يجرؤ على فعل ذلك انة خجول ! خجول ! خجول ! .... هذه هي مأساة العالم .