اقتباسات راينر ماريا ريلكه

صرنا نعاني من العزلة كما يعاني منها الراعي

‫ و صرنا نرزح كما يرزح هو تحت وطأة المسافات الشاسعة،

لم تعد الحياة مترعة باللقاء،

‫ بالوصل بعد البين، بالعبور، كما كانت آنئذ،

‫ حين لم يصبنا شيء

‫ سوى ما يصيب الأشياء و المخلوقات،

لم تعد الحياة مترعة باللقاء،

‫ بالوصل بعد البين، بالعبور، كما كانت آنئذ،

‫ حين لم يصبنا شيء

‫ سوى ما يصيب الأشياء و المخلوقات،

مازلنا نُذَكر ـ أحيانا يذكرنا المطر،

‫ لكن لم يعد بوسعنا أن نحدد معناه،

يستحسن أن تفكر مليا،

‫ قبل أن تحاول العثور على كلمات تعبر بها عن شيء مفقود،

‫ عن ظهيرات الطفولة، تلك الظهيرات الطويلة التي عرفتها،

‫ تلك الظهيرات التي اختفت تماما ـ لماذا اختفت؟

ورغم كل شيء، فإن الناس يمرون بالمحتاجين

‫ كأنهم ليسوا أكثر من أشياء،

لا أزال في ملكوت الألم تلميذا مبتدئا،

‫ هكذا يجعلني هذا الظلامُ الهائلُ صغيرا؛

وسقطتَ هكذا من نجوم بعيدة، بعيدة،

‫ سقطتَ مرةً أخرى على الأرض عالَماً مُتّفتِّتا،

وأنت وحيدٌ، وحيد. إنك لأنتَ الوحدة نفسها،

‫ قلبك يطوفُ ويطوفُ وِدْياناً وتلالا بعيدة.

لكنَّ الطريقَ إليك بعيدٌ، طويلٌ، موحش؛

‫ إنه طريقٌ دارسٌ، لم يُطرَق منذ أمد بعيد.

دع كلَّ شيء يُصيبك: الجمال والرهبة.

‫ فقط وَاصِلْ: ليس هناك إحساس نهائي.

‫

لم يكن أولئك الذين سبقوه يعرفون إلا الفرح والألم؛

‫ أما هو فقد استطاع أنْ يُحسَّ بجوهر الحياة،

‫ وكان أبدا يسعى إلى أن يدركه كاملا غير مجزوء،

أنت عصفورةٌ صغيرةٌ ولديك مخالب صفراء

‫ وعينان واسعتان وأنتِ تمزقين قلبي.

أنت عصفورةٌ صغيرةٌ ولديك مخالب صفراء

‫ وعينان واسعتان وأنتِ تمزقين قلبي.

أنت عصفورةٌ صغيرةٌ ولديك مخالب صفراء

‫ وعينان واسعتان وأنتِ تمزقين قلبي.

أصدقاءُ صِبايَ بعيدون،

‫ أكادُ لا أسمعُ ضحكاتِهم الرنَّانة؛

‫ وأنتِ: أنت سقطتِ من العشِّ،

إن تكن الحالِمَ فأنا حلمك.

‫ لكنني أمنيتُك حين تريد أن تُفيق،

إن تكن الحالِمَ فأنا حلمك.

‫ لكنني أمنيتُك حين تريد أن تُفيق،

ولست أدري بعد أأنا صقر أم عاصفة

‫ أم أغنية لم تكتمل.

ولست أدري بعد أأنا صقر أم عاصفة

‫ أم أغنية لم تكتمل.