تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐⭐⭐

مرة اخرى التقي مع المترجمة في عمل اخر لنفس الكاتب ويتأكد رأيي الذي كتبته سابقاً عند تقييم رواية ( العشاء السري ) ؛ ترجمة ممتازة لا تشوبها شائبة.

تقييم الرواية:

⭐⭐⭐

الجواب يُقرأ من عنوانه. نحن نتحدث عن ثيمة الخطايا السبعة الشهيرة بكل تأكيد. كلنا نعرفها وقرأنا عنها مراراً وشاهدنا اعمال درامية عديدة تناقشها. اذن ما الجديد المنتظر تقديمه في الرواية ؟.

لا شىء يتبقى الا تقديم معالجة تكون مختلفة عن ما سبق تقديمه سابقاً. هذا ما قام به الكاتب في الرواية حيث يقدم لنا مذكرات وقعت تحت يده كُتبت في العصور الوسطى عن قرية ما تم عزلها بسبب الحرب الأهلية وحاصرها البرد والفقر المدقع. المذكرات تقدم الخطايا من خلال سبع قصص قصيرة متصلة ببعضها بخط درامي يشترك فيه كل سكان القرية.

المعالجة جيدة وتحمل قدراً من الاثارة والتشويق وهى نقطة التميز الواضحة في الرواية ككل. باقي عناصر الرواية من شخصيات او حوار او سرد لا يمكن وصفها الا بأنها عادية جداً. عناصر خلقها الكاتب لتخدم المعالجة وفقط.

رواية لا بأس بها ويمكن اعتبارها اعادة توزيع للثيمة الشهيرة على طريقة الأغاني التي يتم تقديم remix لها يمنحها لوناً مختلفاً بعض الشىء مع الحفاظ على الجوهر الأصلي.