هذه ثاني تجربة قراءة لكاتب فاز بنوبل بعد النباتية لهان كانغ ، لا أعلم إذا كان كل من يفوز بنوبل يكتب بهذه الطريقة أم لا ، التفاف ، كلام غير مباشر ، معنى مستتر ، أم لا ؟ ربما لا أقرأ لنوبلي مرة أخرى إلا إذا ضمنت الإحاطة بالكتاب والمغزى والقصة وأحداثها
ثم المترجم المتمرس بالاسبانية الجميلة ، لغة أحبها وأحب نطق الأسماء فيها بالثاء لا بالزاي أو السين .. هناك موسيقى خاصة باللغة الإسبانية غير باقي اللغات
كانت هناك كلمات يجب توضيحها لغير المتمرس بالاسبانية كلمات نشرتها في اقتباسات من الكتاب وددت لو عرفت معناها