متن و حواشي و جرائم قتل وحشية و مغامرة الكشف عن سر هذا المتن و هذه الحواشي.

العمل مبني على مستويين الأول مخطوط أثيني مجهول من القرن 5قبل الميلاد يتم ترجمته و الثاني مغامرة المترجم في الكشف عن السر المخفي في المخطوط و الكشف عن من وراءه و هذا في أجواء تجمع بين المغامرة البوليسية و سحر الألغاز اللغوية و المنطقية فنجدفي المتن المحقق الذي يتم تكليفه بالكشف عن جريمة وحشية كان ضحيتها أحد تلاميذ أكاديمية أفلاطون لتتولى الألغاز و تتوالى أسئلة المترجم في الحواشي في بحثه المحموم للكشف عن المفتاح و انقاذ حياته إلى أن نصل إلى النهاية التي تقطع الأنفاس في جري محموم لفهم الحبكة المميزة _أدعوكم لقراءة العمل _ و النهاية العادلة للعمل.

هذه الرواية هي لكل من يحب أجواء آرثر كونان دويل صاحب شخصية شارلوك هولمز و سحر و غموض أمبرتو إيكو و عمق الفكر الفلسفي و سحر الأساطير اليونانية .