#مسابقة_الجريمة_ليست_كاملة_مع_أبجد

اسم الرواية: الصندوق

القراءة : أبجد

المؤلف :كاميلا لاكبيرغ، هنريك فيكسيوس

المترجم: هند عادل

دار النشر: العربي للنشر والتوزيع

سنة النشر : ٢٠٢٤

عدد الصفحات: ٤٨٠

التقييم: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

🔹️المحتوى:

الصندوق هي الرواية الأولى في سلسلة مينا ديرابي و فينيست فالدر

ميزة المسابقات أنها تفتح المجال لقراءة أعمال لم تكن في خطة القراءة وربما ليست من الاختيارات المفضلة لكنها لعبة التحديات.

رواية كبيرة الحجم بالنسبة لرواية جريمة لكن لا يوجد إسهاب أو تطويل أو ملل فيها، كل جزء في مكانه دون زيادة كأنها قطع بازل.

🔹️رغم الجريمة والعنف والدماء، إلا أن الرواية لها جانب إجتماعي أساسي، فإذا نحينا الجريمة جانبا نجد مشكلات إجتماعية وقضايا إنسانية متضمنة ( الأمومة، مشكلات المراهقين، الأمراض النفسية والتعامل معها، مشكلات الأزواج، بيئة العمل ونظرة الرجل فيها للمرأة ، العنصرية، الخيانة، الهجر، ...)

ما يجعل التشويق قائما طوال الرواية ليس فقط لأجل الوصول لحل جريمة الصندوق، لكن أيضا لنعرف كيف يتصرف الأبطال حيال تلك المشكلات .

🔹️"كلنا مرضى نفسيون لكن بدرجات"

إلى أي مدى يمكننا التعايش مع أمراضنا النفسية ؟ إلى أي مدى يتقبلنا الآخر؟ كيف نتعاطف؟ كيف نواجه؟ هل يمكن أن تتحول عيوبنا وأمراضنا النفسية إلى ميزات في لحظة ما؟ كيف يمكننا البحث عن السعادة رغم الإحباط؟ ومتى نُعلن ونُقر باحتياجنا للدعم ؟

كل فرد من أفراد فريق الشرطة- على الرغم من مهارته وحنكته- لديه حياة اجتماعية بها خلل ما، كل إنسان مهما بدا قويا متحكما لديه نقطة ضعف، نحن بشر في النهاية، وهذه نقطة قوة الرواية في رأيي.

فأنا لم أعد فقط أريد منع الجريمة القادمة والتفكير في المجرم، لكن بشكل ما أصبح لدي تعاطف مع بعض الأبطال وأريد أن أكمل لأعرف كيف سيتصرف كل منهم في مشكلات حياته .

وهذه النقاط هي التي ظلت مفتوحة لتربط الأجزاء القادمة ببعضها بعيدا عن خط الجريمة.

🔹️تسير الرواية بنظام التوازي لا يعطي المؤلف كل المفاتيح دفعة واحدة،

يتحدث عن جريمة اختفاء في الفصل الأول يكملها في الفصل ٥٢ ، بينما يبني خطوطا أخرى جنبا إلى جنب، يسير كل منها في اتجاه، خطوط كثيرة يمدها وينسجها على مدار الرواية دون أن يسقط منها خيط ليعود ليجمعها بمهارة شديدة في النهاية.

أقول المؤلف -مجازا- رغم أنها رواية مشتركة بين المتخصصة في أدب الجريمة والغموض كاميلا لاكبيرغ والخبير في علم النفس ولغة الجسد هنريك فيكسيوس، إلا أن الصوت كان واحدا في الكتابة، فلم أشعر بأي ازدواجية في الأسلوب، بل ربما أعطى حرفية أكثر وتفاصيل غنية أكثر في رسم شخصية فينسينت قارئ العقول، ورسم الأبعاد النفسية والتصرفات وردود الافعال لكل شخصية في الرواية.

🔹️تعتمد الرواية على تقديم معلومات بما يخدم النص وليس مجرد الخيال والحكي، وفي مكانها تماما دون أن تكون مقحمة، وأنا أحترم هذا النوع من الروايات الذي تخرج منه بمتعة أدبية وفكرية ويدعوك للبحث خارجها.

النهاية جاءت صادمة رغم أنني اقتربت منها كثيرا لكن الكتابة جاءت أقسى مما تخيلت .

🔹️الترجمة: جيدة دون إخلال تسير بسلاسة وهناك بعض التعبيرات أظنها وضعت بتصرف وليس كما جاءت في الرواية.

🔹️التنسيق: بعض الأخطاء الإملائية البسيطة يمكن تداركها لكن التنسيق نفسه في الحديث بين الأشخاص والتنقل بينهم في نفس السطر كان مزعجا، فلا توجد فواصل، ربما ورقيا لاتظهر هذه المشكلة لا أعرف.

🔹️اقتباسات 🔹️

❞ الحقائق ثابتة، لكن شعورك تجاهها يختلف. ومع ذلك لا يمكنك أن تتغاضى عنها. ❝

❞ السلطة التي يحملها الآخرون عليكِ هي في حدود ما تسمحين لهم بها فقط. ❝

❞ جلوسكِ هنا مع كوب الشاي بينما تتصفحين "الفيسبوك" لا يعني أنكِ مع العائلة. وجودكِ في البيت نفسه لا يعني أنكِ موجودة في حياتهم. ❝

❞ إن البيوت دائمًا ما تكشف عن طبيعة ساكنيها، حيث لم يعد يحتفظ الناس بمكتبة تمكنك من معرفة طبيعتهم من خلال الكتب التي يختارونها. ❝

ومن باب الدعابة ❞ فالشخصيات النسائية في روايات الجريمة مزعجات. وكذلك مؤلِفات الجريمة في الحقيقة. يكتبن آراءً كثيرة ويبعثرنها في كل مكان على الرغم من عدم فهمهن لها. ❝

‏اقرأ الكتاب على @abjjad عبر الرابط:‏****

#أبجد

#الصندوق_سلسلة_مينا_ديرابي_و_فينيست_فالدر1

#كاميلا_لاكبيرغ