الرواية جيدة، ونهابتها مختلفة عن المعتاد في أعمال لافكرافت 😁
أقل شيء يقال عن الترجمة انها ظلمت الرواية أشد الظلم. الترجمة "متكروتة" بالمعنى الحرفي للكلمة.. يا راجل، تترجم كلمة volume في سياق الكتب والمكتبات إلى "حجم" لا "مجلد ضخم"؟
حقيقي الترجمة كانت موجعة للعين والذهن.