ترجمة الكتاب سيئ جدا جدا..لدرجة اقتطاع جمل كاملة حيث يبدو ان المترجم لم يقدر على ترجمتها.
و مع الاعتراف ان ترجمة مثل هذة القصص ليس بالمهمة السهلة..فهذا لا يبرر أبدًا تلك الترجمة السيئة.
و الحق اني اضططرت لإكمال الكتاب بالنسخة الاصلية (الإنجليزية).
الكتاب عبارة عن اربعة روايات قصيرة..واحدة لكل فصل من فصول السنة..و يكفي الكتاب رواية الربيع “خلاص شاوشانك" التي تحولت الي فيلم من أحسن افلام السينما على مر العصور.