أكملت اليوم قراءة ثلاثية هاروكي موراكامي: 1Q84 التي بدأتها قبل عام، وأشعر بحزن "أنيق"، حزن يشوبه احساس بالانجاز، فالخوض في أكثر من ألف ونصف من الصفحات في عمل أدبي زخم كهذا، يشبه دخول غابة لا تعلم منتهاها.

لا يمكنني أن أتكلف فأقول أن هذه الرواية "زعزعتني"، كما فعلت معي أصلية أورويل 1984، مسخ كافكا أو تحفة دوستوفيسكي "الجريمة والعقاب"، غير أن نفحات هاته الأعمال الأخيرة، وغيرها مما لم أقرأه، كانت تهب بين أسطر موراكامي، وحتى هذا الأخير، أشار لها تصريحا، في أكثر من موضع، وكنت أستطيع وبسهولة تمييز آثارها:

* الغرف الضيقة المغلقة: نفس من كافكا.

* الرقابة والانظمة والمؤسسات: دستوبيا جورج.

*جدلية الاجرام ودوافعه، العقاب الذاتي: تجليات لراسكولينكوف.

ويمكنني أن أحكم أن هذه الرواية ليست انتاجا أصليا للفكرة بحد ذاتها: فكرة عالمين مختلفين ووجود ممر بينهما، بل هي نتاج اعتمال مجموعة من أفكار هؤلاء ونظريات أخرى (عقدة أوديب، خطية الزمن، الخ) في مخيلة الكاتب، وهنا يكمن ابداعه أيضا.

أجد عبقرية هذا الكاتب الياباني الادبية، كامنة في قدرته على سرد التفاصيل دون الوقوع في شرك الملل (رغم بعض مواضع الاطناب)، وجعل القارئ منهمكا شغوفا للمواصلة (رغم التعب الذي يتملكك أحيانا ويدفعك لأخذ فواصل).

في الجزء الثالث أحسست أن الكاتب بحد ذاته يتلمس طريقا للنهاية كقرائه، ليس وكأنه تورط في الأحداث، لكنه تماطل في جعل مسارات البطلين تتلاقى.

ما أزعجني هو الميل "الرومانسي" لهذه الرواية، ووجدتني أتهكم من ابتذال وصلة "الحب" التي ختمت بها الأحداث، انتظرت "لقاءا" أكثر كثافة.

سعيدة بتجربتي هاته مع الأدب الياباني، لاأدري إن كنت متحمسة لعمل آخر من نفس الكاتب، ربما سأصير كذلك بعد أن أسترد أنفاسي