جميلة تعريب المنفلوطي وهو اعترف بانها ليس ترجمة حرفية وانما اضاف لها ما يناسب الثقافة العربية رومانسية وشاعرية برغم النهاية