إنَّ اختلاف لغة الرجل عن لغة المرأة يتناسب تناسبًا طرديًّا والاختلاط القائم بين الجنسين، فالشعوب التي يقلّ فيها اختلاط الرجال بالنسـاء، أو يعيش فيها كلا الجنسين بمَعْزِل عن الآخر تحت تأثير نظم دينيّة أو تقاليد اجتماعيّة، تَبْرُز فيها لهجة الرجال مباينة للهجة النساء.