فالمترجم في مجال الفكر والثقافة والأدب مثقف آخر، ومبدع آخر يضيف إلى ما يترجم من روحه من دون أن يخرج بالطبع عن النص الأصلي،