شعر الفيتوري هو أول هذه النماذج التي تحديت بها موقف الألمان المعارض لقيمة الأدب العربي الحديث، وقد كان ذلك في عام 1965‏ ‫ ‏وقد قام الدكتور/ مجدي يوسف بترجمة "ياقوت العرش" و"النافذة" وقام المستشرق الألماني الشهير "هانز فير" وكان أستاذاً بترجمة البنفسجيات