تُرجمت فاوست إلى العربية أكثرَ من مرة. ولكنها مسرحية يغلب عليها الشعر، والشعر يفقد الكثير عندما يُترجم.