ابتداءً من عام 1704، منذ أن ترجمه المستشرق الفرنسي أنطوان غالان إلى لغته الأم، وقبل أن يستدرك العرب تقصيرهم ويبادروا إلى طبعه ونشره عام 1835 أيام محمد علي، أي بعد قرن ونيّف من صدور النسخة الفرنسية ‫ فمثله مثل كتب ماركو بولو التي فتحت عيون أوروبا على عجائب الصين.