التعبير الفرنسيّ المقبول Julie-laide الذي يعني حرفيّاً «الجميلة- القبيحة» يعود بتاريخه إلى القرن الثامن عشر، لكن غالباً ما كانت كلّ من مفردتي «جميل» و«قبيح» ضدّاً للأخرى.