❞بعد أحد عشر عامًا من نشر الرواية. وردت إحدى هذه الرسائل في نوفمبر الماضي من طرف جيوسي م.، وهي أكاديمية رومانية، مما يوضح أننا هذه المرة على الأقل لم نكتب دون جدوى، إذ تقول في رسالتها: “طوال عدة سنوات، عانيت أشد المعاناة مما حدث في رواندا دون أن أنجح أبدًا في الشعور بأي شيء مشترك مع الجهات الفاعلة، أي الجلادون والضحايا على حد سواء. فبالنسبة لي كان كل هذا يحدث في عالم بعيد وغير معروف، في عالم كان غريبًا تمامًا عني. وبفضل قراءة الأعمال الروائية حول الإبادة الجماعية، أصبحت آلف هؤلاء الروانديين تدريجيًا كما ألفت جيراني، واليوم أعلم أنه لا يوجد شيء، لا شيء على الإطلاق يفرق بيني وبينهم. فأنا هم وهم أنا، وهذا كل شيء”. ❝