حين يقرأ العربي أدب أمريكا اللاتينية، يدخل عالمًا غريبًا ومألوفًا لديه في الوقت نفسه. كأنه ينظر إلى نفسه في مرآة. كأنه يكتشف أشياء في ذاته كان قد نسيها. هذا لا يحدث له حين يقرأ الآداب الأوروبية.