تقييم الترجمة:
⭐⭐⭐⭐⭐
على صعيد الترجمة فلا توجد اي مشاكل على الاطلاق. ترجمة ممتازة بلا اي هفوات.
نقطة اخرى يجب الاشارة اليها انه لا توجد اي اخطاء املائية أو لغوية. الرواية كاملة من حيث الترجمة والتحرير والمراجعة اللغوية وهذا قليلاً ما اتعرض له ولهذا وجب القاء الضوء والاشادة بالجهد المبذول.
---------------
تقييم الرواية:
⭐⭐⭐
على صعيد الرواية ، نحن امام رواية تنتمي الى تصنيف الحركة والصراعات والمطاردات والدماء من خلال منظمة ( سكوربيون ) للقتلة المأجورين تقدم خدماتها على الويب المظلم لعملائها الراغبين في الحصول على خدمة متميزة تختلف عن سائر المنظمات المشابهة !.
نتعرف على ( الحرباء ) ، قاتل مأجور ، نفذ العديد من عمليات التصفية دون ان يُطرف له جفن الى ان يقع امام مهمة تقلب حياته رأساً على عقب ويصبح هو الهدف المطلوب تصفيته من المنظمة التى يعمل لديها !.
يأخذك الصراع على مدار عدد كبير من الصفحات في جولة اوروبية من المانيا مرورا بفرنسا ثم الختام في بولندا وايطاليا.
على صعيد عناصر الرواية:
- الحبكة:
الرواية مباشرة تماماً لا تملك حبكة مختلفة او مفاجأت او تويستات مميزة مثلاً. هي اشبه بفيلم من افلام الحركة الامريكية يدور على الأراضي الأوروبية. ستخرج بانطباع واضح هو: لقد شاهدت هذا من قبل. كل شىء متوقع ومعروف ماذا سيحدث من الألف الى الياء.
هذا لا يمنع من ابراز اعجابي بالجزء الخاص بفرنسا حيث دارت الأحداث في سراديب الموتى المعروفة باسم ( الكاتاكومبس Catacombs ). كانت مثيرة للاهتمام ومميزة.
- السرد:
من مميزات الرواية السرد السلس والمباشر وتخلله عدة مشاهد على طريقة الفلاش باك تخص طفولة ونشأة القاتل المأجور من خلالها تفهم لماذا اختلفت طريقة تعامله مع المهمة الأخيرة التى كُلف بها عن سابقاتها.
- الشخصيات:
من النقاط الجيدة في الرواية البناء والخلفيات والأبعاد التي تبرر ردود افعال وقرارات كل شخصية بشكل واضح.
- الحوار:
جاء تقليدياً على طريقة حوارات افلام الحركة حيث البرود من جانب القتلة والانفعالات من جانب الأخرين.
- النهاية:
الختام جاء بالطريقة الكلاسيكية المعهودة من هكذا حبكات. ختام على طريقة أفلام جيمس بوند.
---------------
خاتمة:
الرواية يمكن تصنيفها ضمن الأدب التجاري - البوب كورن - حيث التسلية والبساطة وعدم التعقيد هو الشعار المعتمد على حساب المضمون أو العمق.
رواية تفصلك عن القراءات الدسمة وستقضي معها وقتاً لطيفاً حافل بالصراعات والمطاردات وهذا شيء مطلوب ومهم للقارىء بين الحين والأخر.
