تقييم الترجمة:
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
ترجمة فى غاية الروعة والاتقان. لا غبار عليها. ترجمة هى السبب الرئيسي بدون شك فى الاستمتاع بهذة الثلاثية الساحرة والرائعة لأقصى درجة.
تحية كبيرة جدا جدا للسيدة سمر عزت على هذه الترجمة البديعة وأرفع لها القبعة بكل تأكيد. 🎩🎩🎩🎩
---------------
تقييم الرواية:
⭐⭐⭐⭐⭐
نستكمل فى الجزء الثانى مذكرات رضا ميرزا ونتعرف فيها على ما آل إليه حاله بعد عودته إلى أهله مرة أخرى بعد الأهوال التى عاشها فى الجزء الأول.
كان عليه العودة مرة أخرى إلى طهران - المكان الذى لاقى فيه الأمرين - حتى يتعلم القراءة والكتابة ويصبح ذو شأن يوما ما. لكن بالطبع لا تسير الأمور بهذه البساطة. يجد نفسه مره أخرى فى خضم وباء الكوليرا الذى ضرب بلاد فارس فى ذلك الوقت ، أيضا يجد نفسه مجبرا على دخول عالم الموتى مرة أخرى وخوض أهوال جديدة فى إطار بديع من الفانتازيا الساحرة.
فى نفس الوقت نجد خط أحداث الزمن الحالى يسير بنا إلى أن يتقاطع مع خط أحداث زمن رضا ميرزا عند نقطة جوهرية لندرك مدى أهمية المذكرات التى تركها رضا ميرزا وتأثيرها الممتد عبر كل هذا الزمن الذى يقدر بأكثر من مائة سنة على الأقل.
تأتى نهاية الجزء الثانى غاية فى الروعة وتحمل مفاجأة مثيرة جدا سنعرف تفاصيلها بالتأكيد عند صدور الجزء الثالث والأخير من هذه الثلاثية الساحرة ، والذى أتمنى أن يكون فى أقرب وقت ممكن.
---------------
خاتمة:
- بعد قراءة الجزء الأول والثاني أستطيع أن أرشح هذه الثلاثية لكل عشاق الأدب المترجم والذين يبحثون عن ترجمات ممتازة من لغات وثقافات بلاد وشعوب لم نقرأ لهم الكثير من قبل ولا نعرف عنهم إلا أقل القليل.
- فى انتظار تتمة هذة الثلاثية على أحر من الجمر ، وعسى أن يكون قريبا إن شاء الله.
