مقدمه:
هذه الرواية غريبة وغير مألوفة على الاطلاق على الاقل من واقع قراءاتي العديدة للروايات المترجمة. الرواية وصلت للقائمة الطويلة لجائزة البوكر لعام ٢٠١٨ ورغم عدم اكتراثي بموضوع الترشيحات والجوائز كمعيار لتقييم جودة عمل أدبي لكن في رأيي الشخصي المتواضع هي تستحق هذا الترشيح بكل تأكيد نظراً لتميز موضوعها واختلافه عن السائد وايضاً لما تحتويه من موضوعات متعددة ومتشعبة كما سنرى فى مراجعة الرواية.
---------------
تقييم الترجمة:
⭐⭐⭐⭐⭐
الرواية مرهقة في قراءتها بشكل كبير. كم كبير جداً من المعلومات التاريخية والجغرافية ناهيك عن اسماء شخصيات واماكن على الطريقة الآسيوية المعروفة المكونة من عدة مقاطع ، بالاضافة طبعاً لتفاصيل دقيقة عن عالم صناعة الدراجات وتاريخه ونشأته ، عالم الحيوان والطيور والحشرات الغريبة وفوق كل هذا هناك تاريخ كامل لأحداث الحرب العالمية الثانية في ذلك الجزء من العالم المتمثل في جنوب شرق آسيا !.
ما بالك بترجمة نص بهذا الشكل من الأساس ؟. رغم ان الترجمة كانت من لغة وسيطة - الانجليزية - لكن لا شيء مفقود ولا توجد ثغرات او فجوات تعوق او تتسبب في فقدانك لتركيزك اثناء القراءة.
الترجمة لا غبار عليها وتستحق العلامة الكاملة بكل تأكيد.
فيما يخص الاخطاء الاملائية واللغوية فهي ضئيلة جداً ولا تسبب اي مشكلة على الاطلاق.
---------------
تقييم الرواية:
⭐⭐⭐⭐⭐
لا اعرف من اين يمكنني البدء بصراحة عند الحديث عن هذه الرواية الغير مألوفة.
سأعدد نقاط تميز الرواية في شكل نقاط محددة لتسهيل الامور نوعاً ما:
- الرواية قد تبدو فكرتها بسيطة انطلاقا من عنوانها. الموضوع اعمق من هذا بكثير. من خلال اسرة تايوانية نتعرف على تاريخ شامل لتايوان ابان الحرب العالمية الثانية وصولاً لوقتنا المعاصر.
- في البدء سندخل عالم الدراجات الهوائية ونشأتها وتاريخها من خلال هذه الاسرة التى فقدت دراجات عديدة تملكها لاسباب مختلفة تكشف لنا اهمية هذه الصناعة في دولة تايوان ومدى تأثيرها على الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في تلك الدولة الصغيرة. الدراجات في تايوان اسلوب حياة كامل ، بدءاً من استخدامها في الحروب ، التنقلات اليومية ، البيع والشراء وحركة التجارة وصولاً للبحث عن الموديلات النادرة القديمة عبر مزادات الانترنت.
- على مدار احداث الرواية نتتبع دراجة بعينها فقدتها الأسرة ومن خلال رحلة البحث تنفتح امامك عوالم عديدة ومتشعبة ومغرقة في التفاصيل عن الحياة في تايوان بشكل عام. صناعة الدراجات بطبيعة الحال بتفاصيلها الدقيقة وما تشمله من ماركات محلية ومستوردة. نتفرع الى صناعة لوحات الكولاچ من اجنحة الفراشات ، عالم الحيوان والطيور والحشرات ، عالم النبات والغابات وتجد ان هذه العوالم الفرعية لها رابط واضح وقوي بعالم الدراجات بشكل او باخر.
- مع كل ما سبق تجد نفسك في خضم احداث الحرب العالمية الثانية من خلال حكايات لشخصيات متعددة في الرواية عاصروا هذه الحرب في تايوان ، جزر المالايو ، بورما وكل هذه الحكايات لها علاقة بالدراجات في نهاية المطاف.
- الجانب الانساني والاجتماعي له دور بارز وواضح من خلال الشخصيات التي قدمها الكاتب والتى تعددت عبر فترات زمنية مختلفة تكشف حجم المعاناة التى عاشها هذا البلد قديماً. لا داع لتكرار ان هذه الحيوات مرتبطة بالدراجات ايضاً.
- كل الطرق تؤدي الى الدراجات في نهاية الأمر مهما كانت الحكاية او الظرف التاريخي ، الاجتماعي ، الديني والسياسي.
- هل ستجد الاسرة الدراجة المفقودة بعد كل هذه الرحلة الطويلة والاحداث الجسام ؟. سؤال عليك اكتشاف اجابته بنفسك.
اعتقد ان سر وصول هذه الرواية للقائمة الطويلة للبوكر لم يأت من فراغ. هذه الرواية مكتوبة بعناية شديدة ومفعمة بالتفاصيل والاحداث المتشابكة وذات بعد انساني كبير جداً.
ارشحها للقراءة بكل تأكيد لمن يبحث عن التجديد ويرغب في البعد عن المألوف والمتعارف عليه ادبياً.
