اقتباسات من رواية الخادمة- أنت لا تراها. ولكنها تراك...

يعرف أن في دولة ‘الدانمارك’ أمرًا على غير ما يرام».

لست ممن يحبّون أن يثقلوا على الآخرين. من المؤكد أن السيد برستون صار الآن يعرف هذا. وجهه جاد، وحاجباه منعقدان قلقًا. حتى أنا أستطيع قراءة القلق في وجهه بكل وضوح.

الآن، الآن… دعينا لا نبالغ في القسوة عندما نحكم على الناس! أسمع صوت جدتي في رأسي، فيذكّرني بأن أكون متسامحة، مترفّعة هذا واحد من عيوبي فأنا أتسرّع في الحكم على الناس، أو… أريد أن يسير العالم وفق قوانيني ‫ علينا

أضع المفتاح في جيبي وأقول له: «سوف أدفع الإيجار في غضون أيام قليلة عندها، سأسدد كل ما لك عليَّ من مال حتى آخر قرش لقد عرفْتَ جدتي وأنت تعرفني نحن من المواطنين الذين يحترمون القانون ويؤمنون بأن على كل شخص

قالت: «عليك أن تعديني بأمر واحد لا أريد الذهاب إلى المستشفى في ظل أي ظرف من الظروف لا أريد قضاء أيامي الأخيرة في مؤسسة طبيّة بين بشر غرباء لا أعرفهم ما من شيء يعادل الأُسرة ما من شيء يعادل من

قالت جدتي: «فلنكن واضحين في هذا الأمر. سوف أموت».

بقيتُ مصرّة: «هذا غير ممكن، يا جدتي سوف تتحسّن صحتك علينا أن نتخلّص من هذا كله» ‫ «أوه، يا مولي ثمة أمور لا تستطيعين التخلص منها لقد عشت حياة جيدة، جيدة جدًا ليست لدي أية شكوى غير أنني لن أستطيع

ولما صرت أكبر سنًا، بدأت أقلق على جدتي، أقلق لأنها تعمل كثيرًا، أكثر مما ينبغي لكنها ظلّت تقلل من شأن مخاوفي ‫ «يستغل الشيطان الأيدي العاطلة فضلًا عن هذا، سيأتي يوم تجدين نفسك وحيدة، من غيري عندما يأتي هذا اليوم،

كانت جدتي مجدّة في عملها؛ وقد اعتنت بي جيدًا علّمتني أمورًا كثيرة كانت تحتضنني وتهتمّ بكل أمر من أموري، وتجعل الحياة جديرة بأن تعاش جدتي كانت خادمة أيضًا، لكنها خادمة في البيوت كانت تعمل لدى أسرة ميسورة الحال، لدى آل

سألتها: «ما الذي يؤدي إليه، يا جدتي؟».

‫ «يؤدي إلى ضمير نظيف. يؤدي إلى حياة حسنة، نظيفة».

كانت جدتي تزرع في ذهني دائمًا أهميّة البيت النظيف المرتب.

‫ «بيت نظيف، جسد نظيف، صحبة نظيفة. هل تعلمين ما يقود إليه هذا كله؟».

من غير جدتي، ما عاد نظامي المسائي مثلما كان في حياتها، كنا نمضي وقت فراغنا كلّه معًا وفي المساء، يكون أول ما أفعله هو إكمال مهمات التنظيف اليومية وبعدها، نعدّ طعام العشاء معًا - سباغيتي أيام الأربعاء، وأسماك كل جمعة،

أصيح: «جدتي، لقد عدت!». رحلت جدتي منذ تسعة شهور، لكني لا أزال أحسّ بأن علي المناداة هكذا والإعلان عن وصولي… هذا اليوم خاصة.

أنظر إلى الوسادة على كرسي جدتي العتيق عند الباب. لقد طرّزتْ عليه صلاة السكينة: اللهم امنحني سكينةً لأتقبل ما لا أستطيع تغييره، وامنحني شجاعة لأغير ما أستطيع تغييره، وامنحني حكمة التمييز بين هذا وذاك.

«ليت الأمر سهل هكذا. لكنه الزمن، يا آنسة مولي. الزمن يشفي الجروح، مثلما يقولون».

الحقيقة أن ذلك كان شديد الصعوبة لا أزال ألقي التحيّة على جدّتي كلما وصلت إلى البيت مع إدراكي أنها ليست هناك أسمع صوتها في رأسي، وأسمع وقع خطواتها في الشقة، أسمعها كل يوم أتساءل كثيرًا إن كان هذا أمرًا طبيعيًا،

هذه هي مشكلة الألم. الألم معدٍ، مثله مثل المرض. ينتقل من الشخص الذي عاناه أولًا إلى أولئك الذين يحبهم ذلك الشخص أكثر من غيرهم.

❞ تأتي الأمور الطيبة لمن يعرف كيف ينتظرها. هكذا كانت جدتي تقول دائمًا. صحيح، يا جدتي… كنت محقّة في هذا. ❝

❞ مدّت يدها وقالت لي: «أنا جيزيل بلاك». لم أدرِ ما أفعله. يتجنّب أكثر النزلاء ملامسة خادمات الغرف، ملامسة أيدينا خاصة. يربطون بيننا وبين أوساخ البشر الآخرين - لا يفكرون أبدًا في أوساخهم! ❝

❞ كان صوتها مختلفًا، كان مثل صوت إطار سيارة تسرّب منه الهواء… لو كان إطار السيارة قادرًا على الكلام. بطبيعة الحال، لا قدرة لإطار السيارة على الكلام إلّا في الرسوم المتحركة! كان واضحًا لي أنها في حزن شديد. ❝