الخادمة- أنت لا تراها. ولكنها تراك...

رواية بسيطة سلسة بترجمة جيدة👌🏻مسلية نوعاً ما بشخصية بطلتها خادمة الغرف - مولي - المجتهدة والمخلصة بعملها لأقصى مدى بطريقة ملفتة للنظر ولكن بشكل مختلف لم ينصفها، ساذجة وقليلة الخبرة بالتعامل مع أفراد المجتمع فأمورها كلها منظمة ومرتبة بالورقة والقلم👌🏻، تعيش وحيدة في هذا العالم بعد وفاة جدتها التي ربتها على قيم ومبادئ عفى عنها هذا الزمن. اعتادت أن تكون غير مرئية في عملها في فندق ريجنسي غراند وهي ترتب الأسره والوسائد وتزيل أوساخ نزلاء الفندق العابرين وما يتركونه من أثر وغبار وأسرار فهي ليست إلا خادمة غرف فلماذا ينتبه إليها النزلاء؟

تسلط الأضواء عليها فجأة بعد اكتشافها نزيل الفندق الأهم ـ السيد بلاك - ميتاً في فراشه. فتتورط في محاولة العثور على الحقيقة بعد إدانتها ظلماً بجريمة قتله وتبدأ البحث عن الأدلة لتبرئ نفسها بمساعدة صديق جدتها القديم - حارس الفندق - لتكتشف القوة الكامنة في نفسها التي لم تدرك وجودها قبل ذلك فهي تستطيع رؤية ما يغفل عنه الآخرون؟

.

.

.

.

.

20-12-2023

الخادمة أنت لا تراها ولكنها تراك

ل نيتا بروز

ترجمة الحارث النبهان

مولي خادمة غرف في فندق ريجنسي غراند، هجرتها أمها منذ كانت رضيعة وربتها جدتها، هي شابة بسيطة تعشق عملها في الفندق وتقرص نفسها كي تصدق أنها تعمل في هذه الوظيفة به، ماتت جدتها فشعرت ب:

❞ما عاد البيت بيتًا من غيرها. أحسّ كأن اللون قد زال من الشقة التي عشنا فيها معًا. لكن ألوان العالم المتألّقة تعود كلّها لحظة دخولي فندق ريجنسي غراند. ❝

تتوائم مولي مع الفندق وعملها به كما لو كان جلدها الثاني، أما خارج الفندق فهي ضعيفة وحيدة لا أصدقاء لها خارج الفندق وكما تقول:

❞ الأمر أكثر سهولة مما قد تظنون. أن يكون المرء موجودًا على مرأى من الناس جميعًا مع بقائه غير مرئي إلى حدّ كبير. هذا ما تعلّمته من عملي كخادمة هنا. قد تكون شخصًا مهمًّا جدًا، شخصًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى نسيج الأشياء، لكن أحدًا لا يلقي إليك بالًا على الإطلاق. هذه حقيقة تسري على الخادمات، وكذلك على أشخاص آخرين. هذا ما يبدو لي. إنها حقيقة عميقة، مؤلمة. ❝

في يوم عمل لها وجدت السيد بلاك مقتولًا، وكانت قد ذهبت إلى جناحه رقم ٤٠١ لتنظيفه فوجدت زوجته السيدة جيزيل تدخل الحمام بأعين حمراء لا تدرى هل هي حساسية أم من البكاء، فقامت بتنظيف الغرف على أن تعود إلى الحمام فيما بعد لتنظيفه، وعندما عادت وجدت السيد بلاك ميتًا.

السيد بلاك مقاول يأتي مع زوجته إلى الفندق مرة في الشهر، وهو فاحش الغنى ويمتلك أجزاء كبيرة من البلدة.. وكان اسمه في جريدة الصباح في مقال بعنوان:

❞ نزاع عائلي يهزّ أركان إمبراطورية بلاك ❝

تبدأ التحقيقات وتعتبر مولي شاهدة رئيسية، فهل مات ميتة طبيعية؟ أم قتل؟

ترى من هو القاتل؟ هل هي زوجته جيزيل؟ أم زوجته الأولى؟ وماذا عن خوان مانويل الذي تتورط مولي في جعله ينام في غرف الفندق الفارغة مع صديقين له؟ وما تلك العلامات التي شاهدتها مولي على يديه قبيل اكتشافها للقتيل؟ ولماذا أخذت مديرتها إجازة صبيحة يوم الاكتشاف؟ وما تلك الكدمة الموجودة بعين رودني موظف البار الذي أقنعها سابقًا بوضع خوان في غرف الفندق لينام فيها؟ ولماذا يقول عنه السيد بريستون بواب الفندق أنه ضفدع لن يتحول إلى أمير؟ ولماذا أبعد المدير مولي عن جيزيل التي تعتبرها صديقة لها؟

والتي نفت أن تكون تعرفها بصورة جيدة..

أسئلة مهمة ستجعل مولي- الساذجة البسيطة التي يستخدمها الجميع- تبحث لتصل إلى الحقيقة لتدفع عن الفندق هذه السمعة السيئة التي اكتسبها، وتدفع عن نفسها تهمة القتل..

لغة الكاتبة جميلة موحية فنراها تقول:

❞ ونزلاء مرتاحون في كنبات وثيرة، أو أزواج مندسّون في كنبات مزدوجة زمردية، أسرارهم تكتمها أعماق نسيجها المخملي الغني. ❝

❞ لماذا يجد الناس الحقيقة صادمة أكثر من الأكاذيب؟ ❝

❞ كان صوتها مختلفًا، كان مثل صوت إطار سيارة تسرّب منه الهواء… لو كان إطار السيارة قادرًا على الكلام. بطبيعة الحال، لا قدرة لإطار السيارة على الكلام إلّا في الرسوم المتحركة! كان واضحًا لي أنها في حزن شديد. ❝

❞ لعل هذا «مرض مهني»: أرى الأوساخ حيث لا يراها الآخرون. ❝

تعيد الكاتبة في تفاصيل قد يراها المرء مملة أو مكرره ولكن طبيعة مولي تجعلها دومًا هكذا تكرر ما تفعله وتحدث نفسها عنه مرارًا..

رواية ممتعة غير مألوفة..

#نو_ها

مولي ميد خادمة بفندق ريجنسي غراند ، مثالية في عملها ، تعشق النظافة ، تُقدس التنظيم ، و تهتم بأدق التفاصيل .. لكنها و للأسف تفتقر حنكة التعامل مع الناس ، فهي بسيطة ، مخلصة ، متعاونة لحد السذاجة ، حسنة النية لحد الغباء !!

يتوفى أحد نزلاء الفندق ، و لحظ مولي تكون هي من تعثر على جثته ، لتبدأ تحقيقات الشرطة للتأكد من أن الوفاة طبيعية و لا تحمل أي شبهه جنائية .. فإلى ماذا ستقود التحقيقات ؟ و هل ستكون النتائج سببًا في وقوع مولي في مشاكل ؟

فكرة الرواية لطيفة ، و تركيبة شخصية مولي كانت مختلفة و مؤثرة فتارة تتعاطف معها ، و تارة تستفزك أفعالها ، يعيب الرواية التطويل في كثير من اجزاءها ، و رغم ما تحمله النهاية من مفاجأت إلا أن التركيز على التفاصيل أفقدها الكثير من المتعة .

عمل لطيف بنكهة بوليسية ، يحتاج الصبر في القراءة حتى تستمتع بمفاجآت نهايته .

تقييم ٣ نجوم و نص .

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمة

#قراءات_٢٠٢٤

#الخادمة_أنت_لا_تراها_ولكنها_تراك

قصة جميلة وبسيطة ومباشرة ، غير معقدة ، مما يجعل قراءتها مريحة تحكي عن مولي جراي البالغة من العمر 25 عامًا التي تفخر بكونها خادمة في فندق جراند ريجنسي

ف مولي شخصية بسيطة تواصلها محدد مع الاخرين تحب عملها الذي يعتمد على تكرار السلوك .. (اتصور انها تعاني من طيف توحد نظرا لتشابه اعراضه مع سلوك مولي) على الرغم من ان الكاتبه لم تصفها به ولم تتطرق للتوحد نهائيا وأرى هذه نقطه لصالح الكاتبه

في الروايه مواقف فكاهيه لطيفة أتصور أنها ستساعد في نجاحها كفلم ايضا

من ملاحظاتي على الروايه رغم تأكيدهم المستمر على أن فندق جراند رجنسي فندق فخم ويستضيف كبار الشخصيات ومع ذلك نلاحظ عدم وجود خدمة مراقبة لمرافق الفندق .

بالاضافه الى قصة خوان مانويل كونه شخص يتصرف بغباء لمجرد أنه مهاجر بطريقه غير نظامية

بالمجمل الرواية مشوقة ممتعة وتشعر انك تتابع أحداث فلم او مسلسل استمتعت بقراءتها

رواية جميلة و ترجمتها سلسه برغم بعض الأخطاء هنا و هناك بس في المجمل ترجمه جيده جدا حبيت اوي شخصية مولي من احلي الشخصيات اللي قرأتها و عشت معاها مفيش شخصيه ملهاش لازمه لا كل الشخصيات بتحرك حاجه في الاحداث و الاحداث برغم ان في حاجات كتير توقعتها بس بردو في كذا حاجه فاجأتني بالذات النهاية ممكن اكون محبتش في الرواية الإسهاب في بعض التفاصيل من غير حرق في اول ٥٠ صفحه كانت الكاتبه بتوصف الفندق وصف دقيق برغم تفاصيله الكتير لكني مضايقتش الا انها بعد ٢٠ صفحه تقريبا جت وعادت نفس الكلام و ان الفندق عامل كده و السلالم كده طيب ايه لازمتها ما انتي قايلاها ؟ مش عارف بس غير كده استمتعت بالرواية جدا ❤️

الرواية نصها الاول ممل جدا وجاب لي النوم والنص الثاني كان كللل الاحداث فيه، والمشكله القصه والاحداث إلي صارت بالنصف الثاني كانت عاديه ومتوقعه بالنسبه لي، اشوف الرواية ما تستاهل الشهرة الي صارت عند الاجانب وحتى الرواية تعتبر اشهر رواية للكاتبة 😅 عن نفسي اعطيها 2.5/5

تدور القصة حول مولي الخادمة التي تعمل في فندق كبير والتي لها صفات تجعل البعض ينظر إليها على أنها غريبة الاطوار وتتصرف بطريقة آلية وتقع جريمة قتل تتورط فيها مولي... القصة شديدة التفاصيل وممطوطة بشكل زائد عن الحد بما يسبب الملل وأحداثها متوقعة... ٢ من ٥

عندي ملاحظة واحدة للكاتبة، إصرارها على ان جمع المؤنث الغائب على وزن "تفعلن"

والصحيح هو "يفعلن"

ارجو التصحيح

اريدها كامله من اين اكملهأ؟