إنجيل شجرة السم

لطيف جدا

بداية من عنوان الرواية الغريب ، حجمها الضخم ، ثم مقدمة المترجم و الدار عن الرواية و ما كان من صعوبة في ترجمتها .

بدأت الرواية بالكثير من التوجس ، دخلت عالم تلك الأسرة الصغيرة التي انتقلت للكونغو بصحبة الأب القس المعمداني في مهمته التبشيرية بإحدى دول إفريقيا الوسطى ، و ذلك في منتصف عام ١٩٥٩ و لمدة أثنا عشرة شهرًا ، لتبدأ تلك الرحلة المليئة بالدراما و التقلبات ، أحداث تأرجحت ما بين السار منها و الحزين ، حياة تنقلب رأسًا على عقب من مدنية و حداثة لبدائية و طبيعة الإنسان هو أضعف أدواتها ، بل ربما أقوها و لكن بشكل لم يفهمه الأب ناثان برايس و أسرته المكونة من زوجته و أربع فتيات تترواح أعمارهن مابين الخامسة عشر و الخامسة .

نعيش معهم تلك الفترة نراها بعيون بناتهم ، نتعرف على إفريقيا بموروثها من العادات و التقاليد ، طبيعة حياة أفرادها ، و كيف يتوائم الإنسان مع الطبيعة بالكثير من المشاهد اللي جاء معظمها بوصف ستعيش معه الحدث ، و مع قرب إنتهاء المهمة تنقلب الأمور ليختار الأب البقاء و عدم الرحيل في موعده لتمر خمسة أشهر أخرى مليئة بالكثير من الصخب ، و تنتهي بالحدث الأكبر الذي سيغير حياة الأسرة ، و يفرق أفرادها ، لتأخذنا الكاتبة بعدها بقفازات زمانية أكبر مع ما كان من أمر كل فتاة من أبناء القس ... فهل ستمحو الأيام ما كان من ذكريات ؟ أم أن تلك الشهور تركت بصمتها فصارت إفريقيا جزء لا يتجزأ من حياة تلك العائلة ؟

اعتمدت الكاتبة على الحكي بالأساس على لسان بطلات الرواية بنات القس ، و في القليل من صفحات كل فصل طالعتنا أفكار الأم و خواطرها بعدما مرت السنوات و الأيام .

كذلك اهتمت بإبراز الحدث السياسي ، كخلفية ثابتة لتسلل الرواية الدرامي ، أتقنت رسم الشخصيات على اختلافها و تباينها ، و اختلف عمق الأفكار المطروحة و طريقتها ما بين شخصية و أخرى ، ربما افتقدت صوت الأب و حكيه عن نفسه خلال أحداث الرواية خصوصًا مع وضعه دومًا في خانة المتهم كنت أتمنى أن أسمع تعبيره عن نفسه .

هي جرعة دسمة من الأحداث و الأفكار عن إفريقيا الطبيعة و الإنسان ، الفقر و الثروة ، الإستعمار و الإستقلال ، حلم الديموقراطية و كابوس الديكتاتورية.

رواية عن الدين و الرسالة ، عن المرأة و سلطة المجتمع ، عن الاغتراب ما بين مهام الزواج و الأمومة ، عن الأحلام و الواقع ، و التأقلم و السعي .

نجحت الترجمة في نقل الرواية بكل ما تحمله من رؤية مختلفة ، و طرح عميق للكثير من المعاني و الأفكار .

عمل يحتاج الكثير من التأني في قراءته ، و الكثير من التمعن لهضم ما به من أفكار و تأملات ، أرشحه لمحبي الأعمال الدسمة .

تقييم ٣ نجوم و نصف

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمة

#إنجيل_شجرة_السُم

#قراءات_٢٠٢٤

يفوتك الكثير ان فوتت هذه

عبقرية ..

قبلها كنت قد بدأت أنسى كم تجمع الرواية ببراعة الفلسفة والمعرفة والحكمة والخبرة مع المتعة وكيف انه لا يمكنك ان تخرج منها كما دخلت ابدا

شجرة السم اعادت لي الذاكرة وانعشت شغفي المغمى عليه بالروايات