حزن نمر الثلوج الهائل

"فمُشاهدة البشر مُتعة مضمونة. لا شيء مما يفعلونه له معنى."

رواية "حزن نمر الثلوج الهائل" للكاتب البرازيلي "جوكا رينيرس تيرون" قادرة على إرباكك وإمتاعك بنفس القدر طوال أحداثها السريالية، المُقبضة، السودواية، التي تحمل في طياتها العديد من الأفكار والمشاهد، التي لن تذهب من ذاكرتك بسهولة، هي رواية على قدر عالٍ من الغموض الذي ينكشف ببطأ شديد، لينقشع ضبابه بعد النهاية، ولكنه سيترك بعض الضباب الخفيف، أو حتى رائحة منه.

هذه الرواية هي خليط بين الفانتازيا، والواقعية، ولعب الكاتب لعبة سردية مُمتعة، فكان يكتب الفانتازيا كأنها واقعاً، والواقع كأنه فانتازيا، يمتزجا معاً، ولو حاولت أن تفصلهم لفشلت، ولما أصبحت الرواية على قدراً كبير من الجمال والمُتعة، ومصدر المُتعة في الرواية بالإضافة إلى الأحداث غريبة التركيب، والمبنية بغموض جلي؛ ثم يتضح، كان أيضاً الشخصيات، ومن يمتلك زمام الحكي، هو شخصية الطباع الذي يحكي الحكاية من منظوره الشخصي حيث أنه جاء في منتصف كُل الأحداث وساعدته وظيفته على الإلمام بها أيضاً.

بدأ الكاتب حكايته بجدار ثلجي هائل الحجم، يجب أن تتسلقه لتتمكن من رؤية الصورة الواسعة للحكاية، وهنا يأتي دور الكاتب، حيث بنى المسارات لكل شخصية، بحيث أن تلتقي جميعاً في آخر فصول الرواية، بمنطقية، وبحرص شديد، يجعلك حتى لو استشفيت الرواية، فلا زلت تستمع بالتفاصيل، وتُريد أن تقرأ الحكاية كاملة، السرد هنا هو البطل الحقيقي للرواية، في خلفية الأحداث والشخصيات.

لو سألتني ما الرسالة التي كان يُحاول الكاتب أن يقولها؟ سأقول لك ينبغي أن نقول أن هناك العديد من الرسائل، وحشية الإنسان؟ الخطر الذي يُهدد الحيوانات وإنقراضها؟ الموت الرحيم؟ روتينية العمل؟ مواجهة عادات المجتمع وأفراده؟ والعديد، ولكن الأجمل أن الكاتب لم يقوم بإيصال هذه الرسائل بمعلقة، ولكن كتبها بذكاء وخفة، لتلقطها من وسط الأحداث، دون أن تكون مُعقدة أيضاً، كم كانت ساحرة اللعبة السردية في هذه الرواية.

وأخيراً..

تعجبتُ كثيراً وأنا أقرأ أحداث الرواية أنها ليست رواية يابانية خالصة، لو لم أقرأ عن الكاتب من قبل الرواية، لأجزمت أن هذه الرواية أحداثها باليابان وتلك الشخصيات الباردة، ساقعة الملامح، هي يابانية بكل تأكيد، العديد من الأجزاء والمواقف جعلني أشعر بذلك، وليس فقط فكرة الأساطير بالرواية.

رواية مُمتعة ومجنونة في سردها، وأفكارها، قد يتعدد تصنيفها إلى العديد من التصنيفات، ولكن بالنسبة لي سأصفها أنها رواية أكثر من جيدة، وستجعلني أقرأ للكاتب مرات أخرى إن شاء الله.

بكل تأكيد يُنصح بها.

 تقييم الترجمة

⭐⭐⭐⭐

ترجمة رواية من اللغة البرتغالية مباشرة ليس بالأمر السهل بكل تأكيد ويحتاج إلى كفاءة عالية ، وهو ما بدا واضحاً فى ترجمة هذه الرواية المعقدة والمجنونة أيضاً حتى تصل إلى القارىء العربي بأكبر قدر من الدقة والوضوح والفهم بطبيعة الحال.

الترجمة جيدة جداً فى رأيي وإن كانت تحتاج إلى بعض التنسيق فى الفقرات ووضع فواصل بين كل فقرة حتى يكون الأمر منظماً أكثر وأقل إرباكاً لكن فى النهاية فالجهد المبذول واضح بدون شك فى جعل الرواية مفهومة وواضحة رغم تعقيدها وجنونها فى الأساس.

--------------------------

تقييم الرواية

⭐⭐⭐⭐

نحن أمام رواية مجنونة ومعقدة بدون شك ويجب أن تضع هذا فى اعتبارك إذا قررت أن تخوض تجربة قرائتها. هى رواية تحتاج إلى الصبر فى قرائتها فإذا كنت من سريعي الملل فهذه الرواية ليست لك.

رواية خليط من الفانتازيا والواقع. كلاهما امتزج بالأخر فلن تكون قادر على التمييز بين ما هو واقعي وما هو خيالي ، ونصيحة لا تحاول أن تفصل هذا عن ذاك ، فهذا سيؤدى إلى تعقيد الأمور أكثر مما هى مُعقدة بالأساس.

هى رواية تناقش عدة قضايا انسانية. الوحدة والأرق والإكتئاب والقتل الرحيم والوحشية ومعاناة أن تكون منبوذ وغير مُرحب بك لأنك مختلف. ربما هذا هو سبب جنون وتعقيد الرواية ، حيث كل قضية من تلك تحتاج لأن تكون رواية بحد ذاتها.

كل هذه القضايا تناقش من خلال خلط بين عالم البشر وعالم الحيوان. الجميع يعاني بدون استثناء والكل يريد الخلاص من مشكلته بالطريقة التى يراها مناسبة له.

غالبية شخصيات الرواية الأساسية مجهولي الإسم. أنت فقط تعيش مأساة ومعاناة كل طرف حتى يصل بك الأمر إلى الإحساس بما تمر به كل شخصية كأنك تعيش معها.

تجد الطَبّاع الذى يعمل فى مركز شرطة - نوبة ليلية - كمسجل لكل الحوادث والإفادات التى تمر عليه يوميا. يعانى من أرق مزمن ، لا ينام ، والده مُسن يعاني من فقدان الذاكرة.

سائق تاكسي لديه ثلاث كلاب شرسة يستخدمها فى هجمات وحشية ليلاً على سبيل التسلية والتخلص من الملل.

السيدة إكس الممرضة التى تقوم برعاية المخلوقة - والتى لن تعرف ماهيتها - والتى تعاني من مرض البورفيريا - المرض الذى نشأت منه فكرة مصاص الدماء - وبالتالى هى تخالف المواصفات المثالية للإنسان من وجهة نظر البشر الذين يظنون أنهم مثاليون.

الفتى الكوري الذى يعمل فى توصيل الطلبات والمنبوذ من أقرانه.

نمر الثلوج الذى انقرضت كل فصيلته وأصبح وحيداً وتم أسره وحبسه فى حديقة حيوان.

رواية سوداوية وكئيبة بطبيعة الحال وتفضح الجانب المظلم فى حياة كل مخلوق سواء كان انسان أو حيوان ومعاناة الجميع بلا استثناء.

رواية لن تناسب الجميع بكل تأكيد. رواية سيخرج منها كل قارىء بمغزى وتفسير مختلف وهذا هو سر تعقيدها وجنونها.