مراجعات رواية الصبي ذو البيجاما المقلمة

رواية جميلة .. ساحرة وشيقة .. ليست على لسان الصبي، ولكنها تحكي عنه وعن رؤيته للعالم من حوله، علاقته بوالديه .. ثم صديقه السجين/اليهودي صاحب البيجاما.

أعتقد ان الرواية حملت بالكثير حينما وصفت بأنها تحكي عن الهولوكوست .. وأظن اننا يمكن ان نقرأها بعيدا عن تلك الحادثة تاريخيا .. ونقربها للجانب الإنساني أكثر ... وهو فيما أظن هدف الكاتب من البداية

.

تجدر الإشارة إلى أن ترجمة رنيم العامري كانت متقنة جدا .. شكرا لها .. ولمنشورات تكوين

أحد أفلامي المفضلة، والتي أعيد مشاهداتها مرة بعد مرة فيلم *Sound of Music* الذي يتحدث عن قصة عائلة فون تراب النمساوية وهروبها من الاحتلال النازي، والتي تم تحويلها إلى المسلسل الكرتوني الشهير لحن الحياة.

وبغض النظر عن التفاصيل المختلفة بين القصة الواقعية والفيلم الذي أضاف تفاصيل هوليودية غرضها الجذب، إلا أن جميعها اتفق على إبراز جانب الانتماء الوطني وتربية الأطفال عليه في كلا الطرفين المواطن والمحتل.

عندما أزال العلم النازي، أبناء القائد جورج فون تراب كانوا يرون ويسمعون، ويفهمون كذلك أنهم في حالة حرب، ومن الطبيعي للطفل أيا كان عمره أن يشعر بالقلق والخوف والتوتر. الكثير من التساؤلات ستغزوا ذهنه الصغير، وسيفكر كثيرا ماذا سيحدث؟ هل سنغادر منزلنا، أم أنني سأترك ألعابي هنا؟ هل سنكون بخير؟

وبالمقابل، الطرف المُحتل لن يتهاون في نشر فكره، وهو أيضًا ما كان واضحا في الفيلم و المسلسل الكرتوني، حيث تم تغيير المعلمين وتم تعليق الأعلام النازية، وفُرضت التحية.

الحرب كانت ضارية، شرسة منذ بداياتها، جرت الأمور بقسوة ودون تهاون، ما يجعل من غير المقبول أن يكون ابن القائد النازي جاهلًا بما يدور حوله!

برونو، صبي في التاسعة من عمره، يعود يومًا إلى المنزل ليجد الخادمة تجمع أمتعته، فرض عليه الانتقال وتغيير حياته كاملة، ترك مدرسته وأصدقائه، الابتعاد عن جده وجدته، والبقاء وحيدًا مع أخته غريتل التي تبلغ من العمر اثني عشرة عامًا، والتي كان يراها حالة ميؤوس منها، بسبب عدم تفاهمها، كل ذلك بسبب ترقية والده لقائد في الجيش النازي، وهي وظيفة لم يعلم عنها برونو شيئا!

في منزله الجديد، ينظر من نافذته ليرى المعسكر، الذي لا يدرك أنه سجن بل يعتقده قرية، ومع مرور الأيام يستكشف المكان ليصل إلى سور ذلك المعسكر ويلتقي بشموئيل، صبي في عمره ولكنه في الطرف المعاكس له.

الرواية من أدب الأطفال، أراد منها الكاتب أن توصل مفهوم الهولوكوست للأطفال دون أن تجرح براءتهم وطفولتهم، لكنه برأيي جعل المساحة مفتوحة أكثر بسبب تعتيم جميع التفاصيل المؤذية والدموية، ماذا لو كان المحتل أي شخص والسجين أي شخص من أي وطن؟

وبالرغم من تصنيف الرواية على أنها خيال تاريخي، إلا أنني أراها خيالا يخلوا من التاريخ، هي فقط فرضية لوجود أطفال مثل برونو وشموئيل.

وبالرغم من عدم نجاح الرواية من وجهة نظري في الجانب التاريخي، وتحقيق هدفها - تعريف الطفل بالهولوكوست -، إلا أنها استطاعت عكس الطفولة بكل تفاصيلها البعيدة عن الحرب.

مشاعر الانتقال من مكان لآخر، الخوف من الكبار وأثر تربيتهم للطفل، الشجار مع الأخوات، الفضول وملاحقة أمور لا تعنيهم، والبراءة التي تنساب من أفواههم عندما يتحدثون مع أقرانهم.

ولأن ظروف العالم الآن تبدو كحرب ثالثة غير منصفة، فإن القراءة في وجهة نظر الطرف الآخر المطروحة من خلال الأدب، تعطي القارئ الواعي قوة في الثبات على رأيه ودعمه للحقيقة.

وكما تبدأ الرواية بتحفيز السؤال ماذا سيخبرني جون بوين عن الهولوكوست، تنتهي بسؤال آخر ماذا عن الأشخاص الذين يشبهون برونو وشموئيل؟

كنت قاد شاهدت الفيلم المقتبس عن هذه الرواية منذ سنوات وقد كان فيلماً عظيماً وودت قراءة الرواية لأرى كيفية بناء الحدث والشخصيات.

الرواية أسلوبها سلس ومشوق، لكني وجدت فيها جانباً غير منطقي يتمثل في حالة الجهل التي كان عليها "برونو" الطفل بطل الرواية وابن القائد العسكري الألماني الذي كان مفوضاً للقيام بعمليات وضع اليهود في أفران الغاز.

من المعروف تاريخياً أن الدعاية والحملات النازية كانت قوية جداً وكانت تسعى لبث مقوماتها وأهدافها في عقول الجميع بما فيهم الأطفال، حيث كان هناك ما يسمى بشبيبة هتلر والذين كان يتم زرع مبادىء النازية فيهم منذ الصغر ويربونهم على أنهم الأفضل وعلى كراهية اليهود.

لكن في العمل، ظهر برونو في حالة جهل تام حيث لم يسمع مسبقاً باسم اليهود ولم يعرف من هم، وهذا ما وجدته غير منطقي مقارنة بما عملته النازية من تأصيل كره الآخر لا سيما اليهود في نفوس الفتية الصغار.

شعرت أن الكاتب خلق حالة الجهل هذه فقط ليستطيع بناء النهاية المأساوية لبرونو كما جاءت في نهاية العمل!

كيف تصف المعاناة للأطفال بحيث يصل إحساسها لهم؛ بدون أن تخدش برائتهم..

نجحت الرواية في إيصال المعاناة الإنسانية..

وكانت الترجمة متقنة وممتازة👍🏽👍🏽

رواية تحمل الكثير من العواطف

الكتاب التفاصيل اللطيفه و البسيطه الي فيه فعلاً خلتني اتعلق بشخصياته و أحداثه و بالأخص شخصية ( برونو ) إلي احزنتني نهايتها

روايه جيده تدين أعمال العنف وألاباده الجماعيه