اقتباسات من كتاب رباعيات الخيام

‫لم أفكر في كل عمري في يو

‫مين يوم مضى ويوم يأتي

عامل الناس بالولاء جميعًا

‫من يسيء فهو بالملام خليق

‫فإذا كدت فالصديق عدو

‫وإذا جدت فالعدو صديق

غير أن ما شاهدته من نماذجها لم يكن فيه من الروعة ما في الأصل الفارسي، ولا تلك الموسيقى الشعرية.

اعتقد انه المترجم الناجح هوا اللى عنده القدره على نقل الوعى بتاع اللغه واحساسها

أنا في حرب مُرة مع نفسي

‫ أنا مما قدمته ندمان

‫ هبك يومًا عفوت عني ولكن

‫ أنا مما أتيته خجلان

اغتنم فرصة الحياة وخذ

‫ باللهو وانعم فالعمر إن مر مرا

‫ لست ذاك الذي إذا حصدوه

‫ مرَّة كالكراث ينبت أخرى

‫ ١٠٢

اتخذ مقعدًا من العشب وانعم

‫ قبلما ينمو نابتًا من ترابك

‫ أيها الدهر عشت فيك كئيبًا

‫ منع الظلم منك لي أن أطيبا

‫ إن تكن لا تميل إلا إلى الحمقى

‫ فإني كذاك لست لبيبا

لا يغرنك الشباب فكم من

‫ برعم رث قبل أن يتفتح

سألت عروس الدهر ما هو صداقك، فأجابت قلبك الجذلان.

إنني إن صحوت يزداد همي

‫ وإذا ما سكرت ينقص عقلي

‫ إنما بين الصحو والسُّكر حال

‫ أنا من غمتي بها متسلي

عمر الخايام

يوسف ابو عبدالر حيم