واصلَت التحدث، ولكن بدا له أنها لا تعلم على وجه اليقين إلى مَن تتحدث؛ أو كأنها تناجي نفسها.
تحميل الكتاب
حلم
نبذة عن الرواية
"«لا تُنسى» - «ببليشرز ويكلي» «أروع ما رواه «شنيتسلر»» - «النيويوركر» «تساءلتُ متعجبًا مرَّات كثيرة: من أين لكَ بهذه المعارف السرية أو تلك، معارف لم أصل إليها إلا بعد أبحاث مضنية؟ وفي النهاية أصبحتُ أحسد الأديب الذي كنتُ أنظر إليه دومًا بإعجاب، وتَولَّد لديَّ انطباع بأنك عبر الحدس - بل عبر الوعي الدقيق بالذات في حقيقة الأمر - عرفتَ كل ما اكتشفتُه أنا عن البشر عبر العمل الشاق» - «زيجموند فرويد» «قرأنا نوفيلا «حُلم» مبهورَين، طالعها كلٌّ منا مأخوذ الأنفاس، من دون توقف. نرسل إليك تحياتنا مع بالغ الإعجاب» - «توماس مان وزوجته» نبذة: تحكي هذه النوفيلا المذهلة، الجميلة والقاسية في آنٍ، كيف أن اعترافًا بسيطًا بين زوج وزوجته، بنزوة جنسية عابرة، قادهما إلى عالمَين داخليَّين خاصَّين جدًّا ومتنافسَين، مليئين بأحلام الانتقام، وكاد يؤدي بهما إلى الانفصال. «حُلم» نوفيلا نفسية عن الخيانة الزوجية، وخرق المحظور، والانحلال الأخلاقي، تدور أحداثها في فيينا في بدايات القرن العشرين، لكنها تمس مناطق مدفونة من النفس البشرية في كل زمان ومكان. نالت شهرة واسعة، وتُرجمت إلى عدة لغات، واقتُبست للمسرح والتلفزيون والراديو والسينما، وهي الأساس الأدبي لآخر أفلام «ستانلي كوبريك»، «Eyes Wide Shut» («عيون مغلقة على اتساعها»). نُقدِّمها هنا في ترجمة متميزة لسمير جريس، الذي نقل، بأمانة وسلاسة منقطعتَي النظير، لغة «أرتور شنيتسلر» الألمانية-النمساوية الرصينة، ليستمتع القارئ العربي بهذا النص المدهش في تجربة قراءة عربية أقرب ما تكون إلى الاستمتاع بالأصل.«كتاب ذو بناء مُعقَّد ونطاق فكري واسع، لقد وجدت نفسي منبهرًا بأصالة «مُرْنين»» - «جيمز ماكنمارا»، «نيويورك تايمز» عن المؤلف: يعتبر الكاتب والطبيب النمساوي «أرتور شنيتسلر» (1862–1931) من أهم رواد الحداثة الفييناوية. عمل طبيبًا في مستشفى فيينا العام في قسم الأمراض الباطنة وقسم الأمراض النفسية والعصبية، ثم مساعدًا لأبيه الطبيب في قسم أمراض الحلق بمستشفى فيينا. بعد وفاة والده في عام 1893، ترك المستشفى وافتتح عيادة خاصة. بدأ نجمه الأدبي في الظهور مبكرًا عندما نشر نصوصًا أدبية وقصائد، وكان يهتم في أعماله بالحالة النفسية لأبطاله، التي تعكس أيضًا حالة المجتمع الفييناوي آنذاك. ومع مطلع القرن العشرين كان «شنيتسلر» واحدًا من أهم منتقدي الإمبراطورية النمساوية-المجرية، وبعد أن نشر نوفيلا بعنوان «النقيب جوستل» (التي استخدم فيها المونولوج الداخلي لأول مرة في الأدب الألماني)، نُزعت عنه رتبة «طبيب أول ضابط احتياطي» لهجومه فيها على أخلاقيات الضباط. ثم توقف بعد فترة عن ممارسة الطب وتفرغ للكتابة في مسقط رأسه مدينة فيينا، التي لم يغادرها حتى وفاته. لاقت الكثير من أعماله شهرة وأحدثت جدلا بين النقاد والقراء، كما منعت أثناء حكم النازيين، وتحول عدد منها لمسرحيات وأفلام شهيرة. من أهم أعماله: «الدائرة»، و«شهرة متأخرة»، و«احتضار»، و«الآنسة إلزه». وتُعتبر نوفيلا «حلم» من أشهر أعماله، وهي الأساس الأدبي لفيلم «ستانلي كوبريك» المعروف «Eyes Wide Shut» («عيون مغلقة على اتساعها»). عن المترجم: درس سمير جريس الألمانية وآدابها في القاهرة و«ماينتس» بألمانيا، وترجم من الألمانية نحو خمسة وعشرين عملًا من الأعمال الأدبية المعاصرة، منها: «عازفة البيانو» لـ«إلفريده يلينك» (نوبل 2004)، و«صداقة» لـ«توماس برنهارد»، و«العاصمة» لـ«روبرت ميناسه». وألَّف كتابًا عن الكاتب الألماني «جونتر جراس» بعنوان «جونتر جراس ومواجهة ماضٍ لا يمضي». صدرت له عن «الكرمة للنشر» رواية «الوعد» للكاتب السويسري «فريدريش دورِنمات»، والقصة الطويلة «تقرير موضوعي عن سعادة مدمن المورفين» لـ«هانس فالادا». حصل جريس على «جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي» عام 2018، و«جائزة معهد جوته للترجمة الأدبية» في فئة المترجمين المتمرسين عام 2014، والجائزة الأولى في ترجمة القصة من المجلس الأعلى للثقافة في مصر عام 1996."التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2020
- 100 صفحة
- [ردمك 13] 9789776743090
- دار الكرمة
تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد
تحميل الكتاب
127 مشاركة
اقتباسات من رواية حلم
مشاركة من أشـواق
كل الاقتباساتمراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
Yusra Yusry
• اسم الكتاب: حلم
• الكاتب: أرتور شنيتسلر
• المترجم: سمير جريس
• عدد الصفحات: ٩٩ صفحة
• دار النشر: الكرمة
قصة "حلم" ولا يسعها أن تكون أكثر من ذلك بأحداثها وانفعالات بطلها الداخلية التي كانت رد فعل لحلم آخر قرر على أساسه تنفيذ انتقام لم يحدث؛ امتنانًا لأوقات اليقظة والحقيقة على حد ذكر زوجته.
هذه هي أول تجربة لي في قراءة الأدب النمساوي، ولن تكون الأخيرة؛ لأنني استمتعت بها برغم قلة الأحداث كعادة القصص القصيرة ولكنها ذات فكرة مختلفة وبسيطة في آن، تمكن صاحبها من سردها بأسلوب شيق، ونقلها المترجم بلغة منمقة جذابة تجعل الملل أبعد ما يكون عن شعور القارئ فتجعل هدفه في إنهاء القصة سريعًا أسهل ما يكون.
تم تقديم القصة عام ١٩٩٩ كعمل سينمائي أمريكي "Eyes Wide shut" "عيون مغلقة على اتساعها" للفنانين توم كروز، ونيكول كيدمان، وإخراج ستانلي كوبريك، وهو ما حثني على قراءة القصة قبل الشروع في مشاهدة الفيلم؛ حتى تكون لدي دراية كاملة بكل ما يتعلق بهذا العمل ومن ثم أتمكن من تكوين رأي موضوعي بشأن ما شاهدت حيث أن النص المكتوب هو الأصل، وهو الأساس الذي يبنى عليه العمل المأخوذ عنه.
قرأت القصة على تطبيق "أبجد" بعد أن بحثت عنها على مواقع الإنترنت ولم أجدها، ويليق بها أن تكون فاصلًا بين كتابين طويلين؛ لأن عدد صفحاتها قليل وموضوعها ذو تفاصيل قليلة بالإضافة إلى شخصياتها وأحداثها.
#اقرأ
#نادية
