مراجعات رواية ظل الريح

من اجمل الرويات التي قراتها

هي احدى الرويات التي جعلتني اشعر بالفراغ بعدما انتهيت من قرأتها

من أروع ما قرأت ..

كم هائل من المتعة ..

حب .. صداقة .. كره .. ظلم .. غموض ..

كل هذا في كتاب

رواية جدا رائعة لاتساطيع اذا قراتها الا عند الختام

رواية رائعة استمتعت بقراءتها حتى آخر كلمة

.

(١)

.

رواية ظل الريح

تأليف: كارلوس زافون

مراجعة: معاذ عيسى العصفور

تقييمي: ٥/١٠

التاريخ: ٢١/٦/٢٠٢٣

أنصح بقراءتها: لا

—————-

.

قبل البدأ..

.

القراءة تستنزف من الانسان الكثير من الوقت والجهد، لذلك حينما تضع هذا الوقت المستنزف في محلة ستشعر بالسعادة والرضى الداخلي، أما إذا توجه إلى اتجاه غير صحيح أو لقراءة مادة غير مفيدة أو ليست لها قيمة كبيرة هنا ستشعر بضياع الوقت والجهد.

.

يختار الكتّاب سرد رواياتهم بطرق وأساليب مختلفة، فالبعض يفضل التعقيد والترميز والتورية، حتى يجعل القارئ يعيش بجو من التوتر والقلق والغموض، والبعض يفضل الاسلوب البسيط السهل السلس، من ما يجعل القارئ يفهم ملامح القصة من البداية أو من المنتصف.

.

لابد أن نذكر وننبه على نقطة معينة "وهي أن المشاهد الإباحية والإسفاف في اللفظ مرفوظ بكل صورة كلامياً وكتابياً وكذلك المسموع منه والمقروء.

.

يجب ذكر ذلك والتنبيه عليه وتسجيل امتعاضنا على هذا الشيء، سوءاً كان تسجيل هذا الموقف عجب أم لم يعجب المتلقي.

.

.

نبذة عن الكتاب..

.

رواية ظل الريح هي الجزء الأول من رباعية الكتب المنسية وهي :(ظل الريح، لعبة الملاك، سجين السماء، متاهة الأرواح).

.

الرواية من الروايات المعقدة جداً لدرجة أنني بلغت منتصفها ولم أعلم ما يريدة الكاتب، الرواية إسمها ظل الريح وإلى منتصف الرواية، والكاتب يذكر اسم الرواية وكأنه كتاب مازال البحث جاري عنه، فأنا بحقيقة الأمر لا أعلم هل أنا أقرأ المقدمة للرواية أو أن الرواية مبنية على أن البحث عنها هو المقصود لذاته.

((أُخبرت بعد ذلك بأن الرواية قائمة على فكرة البحث عن الرواية المفقودة التي اسمها على الغلاف))

* الفكرة لم تحز على اعجابي.

.

كثرة الشخصيات والمدن في نصوص وفقرات الرواية أفقدها الكثير من الجمالية، حيث قمت بمحاولة إحصاء عدد الأسماء والمدن في فقرة واحدة وإذا بالرقم يتجاوز "١٧" اسم، رقم كبير جداً.

.

ترسيخ الداروينية في أكثر من موضع بالكتاب كما جاءت في صفحة ١٣٠ "لا أنتظر احتراماً من قطيع القردة الذي يدعى بالجنس البشري"

.

ألفاظ سوقية ومبتذلة وقبيحة وجريئة وجنسية كثيرة جداً بالرواية على سبيل المثال لا الحصر (❞ 🔞وجهك شاحب أكثر من مؤخرة راهبة. ❝ ❞ رائحة ضراط، أو رائحة ضمير وكيل نيابة. لا تنظري أيتها القحبة. فتح سترته وأخفض بنطاله وتبول على فيرمين. أذكر أنها أمسكت بيدي ووضعتها على نهديها، وأذكر شفتيها وهما تنتفضان كلّما قرصت حلمتيها)🔞 ❝

.

(٢)

.

هناك تشتت كبير في الرواية فأنت أثناء قراءتك لها تحتاج لتركيز كبير جداً فمثلاً وأنا أقرأ في الرواية أتفاجأ بأن يقول ((حلمت بالأب فرناندو)) قال لي "كان يرتدي زيّ ريال مدريد ويرفع كأس البطولة التي تلمع مثل الذهب"

جملة خارج السياق وخارج نطاق الحديث.

.

في صفحة ٢٣٦ يحاول الكاتب أن يمرر المثلية الجنسية ولو بطريقة غير مباشره فيقول :(❞ إذ كان يحب جميع أنواع الحشرات، ويعشق تصرفاتها المدروسة وقوتها وقدرتها المنظمة. كائنات لا تعرف الكسل أو التمرد أو 🔞المثلية الجنسية🔞 ولا حتى الانقراض ❝).

.

في صفحة ٢٧٥ ذكرت بالرواية ألفاظ مسيئةفي حق لله جل جلاله، تقول الرواية :(لن يسمح لأحد أن يخطف ابنه ثانية من بين يديه، حتى لو كان الله بجلالة شأنه وهو الذي لطالما تجاهل دعواته).

.

في آخر الرواية بدأت الأحداث تتضح خصوصاً لما قام فيرمين يحدث ابنه دانييل عن فترة سقوط برشلونه، وتتابع الأحداث بعد ذلك.

.

يقال أن الرسالة التي أراد الكاتب ايصالها للناس بأن العالم عبارة عن مجتمعات مفككة من الداخل ومن الخارج.

.

.

-: اقتباسات :-

.

❞ ذات يوم كان أحد زبائن المكتبة يقول: «لا شيء قادر على التأثير في القارئ أكثر من الكتاب الأول الذي يمس قلبه حقًا. إذ أن صدى الكلمات التي نظن بأننا نسيناها يرافقنا طوال الحياة، ويشيد في ذاكرتنا منزلًا سنعود إليه عاجلا ❝

.

❞ يُقاس حجم السرّ بقيمة الشخص الذي نخفيه عنه ❝

.

❞ هذا المحامي يعرف التاريخ جيدا ويعرف أن المستقبل يُقرأ بوضوح في الشوارع والمصانع وثكنات الجيش أكثر ممّا يُقرأ على صفحات الجرائد. ❝

.

❞ قالت كلارا. «لطالما اعتبرت القراءة واجبا أو صدقة تُمنح للأساتذة والمعلمين دون أن نعرف سببها الحقيقي. كنت أجهل طبيعة المتعة التي تهبنا إياها الكلمة المكتوبة، المتعة في ولوج أسرار الروح والاستسلام لنزوات الخيال وألغاز الإبداع الأدبي. ❝✅

.

❞ العاشق يلهث خلف من يعذبه ❝

.

❞ قال الحكيم برسلوه. «إنّ الكذابين في خانة الأغبياء، يموتون من الحسد.» ❝

.

❞ والشهوة من الخطايا السبع المميتة ❝

.

❞ إنّ الحقد الحقيقي إحساس نكتسبه مع مرور الوقت ❝

.

❞ باريس هي المدينة الوحيدة في العالم التي يعدّ فيها الموت جوعا مفخرة للفنانين والأدباء ❝

.

❞ إن الحب شأن حميمٌ لا يُباح بسرّه لأحد ❝

.

❞ ولا أخفيك أنني شخص تربّى على الطريقة التقليدية التي تفرض أن يُطاع الوالد حتى لو كان حمارا ❝

.

❞ أجمل ما في النساء اكتشافهنّ ❝

.

❞ الخدمة العسكرية تفيد في ترسيخ نسبة الغباء والفظاظة ❝

.

❞ التلفزيون يا عزيزي دانيال هو المسيح الدجال ❝

.

(٣)

.

❞ لن يفنى العالم بسبب قنبلة نووية كما تقول الصحف، بل بسبب الابتذال والإفراط في التفاهة التي ستحوّل الواقع إلى نكتة سخيفة ❝✅

.

❞ يعلّمنا فرويد، أن المرأة ترغب بعكس ما تفكر به أو تأكد عليه ❝

.

❞ القراءة نشاط يقوم به أولئك الذين ليس لديهم أي شيء يقومون به. فمن يعمل كي يحصل على قوت يومه لا يهدر وقته بقراءة الأقاصيص. على المرء أن يشقى في هذه الحياة ❝

.

❞يقول فيرمين.. الفرق بين الأشرار والأغبياء: الشر يستلّزم وجود عمق أخلاقي، وقوة إرادة وذكاء. أما الغبي لا يستعمل عقله للحظة، بل يذعن لغرائزه كأي حيوان في الحظيرة، مقتنعا بأنه يتفاعل باسم الخير وبأنه دوما على صواب. ❝

.

❞ الزمن يخفف من قسوة الخلافات ❝

.

❞ خوليان مات وحيدا، ومقتنعا بأن لا أحد سيذكره أو يتذكر كتبه. مات وهو يفكّر في أنّ حياته كانت بلا جدوى» قالت. «لعلّه كان سيسرّ لو عرف أن أحدا يلملم ذكرياته. فهو الذي قال: إننا موجودون طالما يذكرنا الآخرون ❝

.

❞ قال أحدهم: مادمت تنفقين لحظة للإجابة عن حبّك لرجل من عدمه، فأنت قد أجبت وقُضي الأمر. ❝

.

❞ لا تثق أبدا بالفتيات اللواتي يسمحن لك بلمسهن منذ الموعد الأول، ولا بالمنافقات اللواتي يحتجن إذنا من الراهب. اللحم اللذيذ يوجد في وسط الدابة، اعذرني على هذه المقاربة الغذائية. ❝

.

❞ إنّ المال وباء: بعد أن يسمم نفوس الأثرياء، يبحث عن ضحايا جدد كي ينقل إليهم عدوى الفساد. ولهذا السبب لا يدوم اسم العائلة طويلا، وسرعان ما يفسد مثل قرص الحلوى ❝

.

❞ فيرمين. «إن أفضل طريقة لتفادي تمرّد الفقراء هي السماح لهم بتقليد الأغنياء. وهذا هو نفس السمّ الذي يعمي رأس المال ❝

.

❞ الكتب مرايا تعكس ما في داخلنا ❝

.

❞ فهو يعرف درجة افتتان ذلك الرجل بمحاسن النساء جميعهنّ، مهما كانت طبقتهنّ الاجتماعية، عدا زوجته المصون ❝

.

❞ الكلام مسلك الحمقى، السكوت حجة الجبناء، والإصغاء زينة العقلاء ❝

.

❞ إن الموت يُبرز حساسية الإنسان وصدق عواطفه. ❝

.

❞ نحن نؤسس فرضياتنا على نميمة رديئة ❝

.

❞ لا تثق بمن لديه ثقة بالجميع أبدا ❝

.

❞ يموت أكثر الناس في السرير وليس في الخندق ❝

.

❞ الأموات لا يشاركون في جنازاتهم ❝

.

❞ عندما نعمل لا يتسنى لنا الوقت للنظر إلى الحياة بأعيننا ❝

.

❞ الشرطة ليست مهنة، إنما مهمّة ❝

.

❞ رُبّ خيبة تشّرف صانعها ❝

.

❞ الأزهار لا تباع ولا تشترى في زمن الحرب. ❝

.

❞ الحياة الفارغة مثل القطار الذي لا يتوقف على محطتك ❝

.

❞ ذات مرة كتب خوليان إنّ المصادفات جراحٌ على وجه القدر ❝

.

❞ البشر مستعدون للإيمان بأي شيء عدا الحقيقة ❝

.

❞ قال لي ذات مرة إن السرد هو رسالة يكتبها المؤلف إلى نفسه ليعرّي روحه. ❝

.

كتاب رقم: 03 لسنة 2021

اسم الكتاب: ظل الريح

الكاتب: كارلوس زافون

ترجمة: معاوية عبدالمجيد

الناشر: منشورات الجمل

عدد الصفحات: 551 صفحة

مكان الشراء: المكتبة الوطنية - الرفاع

تاريخ الشراء/الإهداء: 07 فبراير 2021

سعر الشراء: 6 دينار بحريني

الطبعة: الرابعة

تاريخ بداية القراءة: 8 فبراير 2021

تاريخ الانتهاء من القراءة: 13فبراير 2021

التقييم: 5/5

الملخص:

هي بحق رواية مجنونة وتحتاج لقارئ مجنون أيضا !

قارئ له نفس طويل في القراءة لأنه سيكون مشدوهاً بما يجد بين صفحاتها ستسرق تأملاته ووقته .

في رواية «ظل الريح» للإسباني كارلوس زافون ثلاث دوائر متداخلة: حكاية دانيال الشاب الذي يكتشف كتابا عنوانه «ظل الريح» في إحدى المكتبات القديمة في مدينة برشلونة. ثم ملابسات حياة خوليان كاراكس وهو المؤلف الفعلي لـ«ظل الريح». وأخيرا شخصية لاين كوبيرت، الذي يطارد مؤلفات كاراكس ويحرقها بحجة أنها تدعو للرذيلة وتشجع على الشر.

تبدأ قصتها عندما يذهب الطفل (دانيال) مع والده إلى مقبرة الكتب المنسية وهذا هو السر الذي يجب أن يحتفظ به الطفل طوال عمره ، وعليه اختيار كتاب من بين جدران المقبرة فتقع أعينه على (ظل الريح) وباختياره هذا ستتبعه لعنة محققة يجد أثرها كلما مرت أيامه .

حين تتقدم الصفحات نتعرف على شخصيات جديدة بحبكة درامية متسلسلة وبتدرج يخالف كل التوقعات ، هذا الشقي دانيال تتعلق روحه بكاتب الرواية (خوليان كاراكس) فيرغب بالتعرف إليه والبحث عن أعماله الأخرى التي يلحقها الفناء والحرق لأسباب غامضة تتمثل بوجود روح شريرة تتجسد من بين الصفحات وتطارده من حين لآخر.

الإثارة لا تنتهي فلا عجب أن تظل مغرماً بسحرها الأخاذ ورائحة الكتب تفوح من بين صفحاتها، إن مايجعل الرواية غير مملة رغم صفحاتها الكثيرة احتواءها على الكثير من الأحداث بصبغة مختلفة فلها طابع بوليسي دقيق وأيضاً جانب رومانسي مختلف ، صورت لنا ما خلفته الحرب ومزجت الخيال بسطورها، فهي خليط متمازج من المغامرة والحب والجريمة والخيال.

كارلوس زافون لم يكتب سطراً لمجرد الكتابة ولم يستوحي شخصية جديدة لزيادة أحداث متعاقبة فروايته المعقدة والمتشابكة سلسلة أحداث لا تنتهي بألغازها العميقة التي يحاول القارئ فك شفراتها وغموضها.

يعيد زافون تركيب مدينته المحبوبة برشلونة بصورتين: دايستوبيا فاشية يديرها العسكر والبوليس السري من طرف، والمافيا من طرف آخر. ثم يوتوبيا تعيش بوحي من خيالاتها الأخلاقية والنبيلة. ويضمن زافون الوحدة العضوية لعمله بواسطة صعاليك ومتشردين، لا يحتكمون للمنطق، ويعيشون باستمرار على الحد الفاصل بين العقل والوعي الباطن أو اللاشعور. ومنهم فيرمين الذي ينظر للنساء والحب على أنهما وجهان لعملة واحدة. فالمرأة برأيه شكل (دايستوبيا) والحب مضمون (يوتوبيا). وتقوده هذه الفلسفة ليقول عن قلب المرأة إنه آلة معقدة. وهكذا يجمّل زافون صورة الواقع المؤلم بحيل وألعاب غريبة.

الكلام والحوار في «ظل الريح» غاية بحد ذاته، كانت الأصوات الدخيلة ذات مفعول مثمر، فقد عملت على إلغاء الحقائق التي ذكرها بطل الرواية دانيال واستبدلتها بحقائق بديلة. وإذا لم تكن هناك مشكلة في اكتشاف الحقيقة الفنية، على دفعات، فإنه يصعب فهم لماذا أصر زافون على بيع الحقيقة وكأنها وهم. ولنأخذ مصير خوليان كمثال. لقد قدمه زافون منذ الصفحات الأولى على أنه ضحية لمبارزة في إحدى المقابر. لكن كشف في الصفحات الأخيرة أن الميت هو صديقه ميغيل. لقد أغرم زافون بحجب الشخصيات والكشف عنها، مثلما أغرم بتبديل المصائر (أنظر آخر فصل بعنوان: المآلات). ولم يكن معنيا بخط واحد في أسلوب الكتابة. لقد مزق العقد بين الكاتب وروايته، واختار لها أن تضيع في متاهة من الأساليب: كالحواريات والرسائل الطويلة والمذكرات، بالتناوب مع أسلوب المطاردة البوليسية. وكان لكل خط من هذه الخطوط ذاكرة فنية، سرعان ما يمحوها الأسلوب اللاحق. وتناوبت مع هذه الحيلة هندسة المباني. فقد اختار زافون أن تكون على النمط الباروكي، كثيرة الزخارف، ويخيم عليها الظلام وباردة، بعكس جو البلاد الحار، الذي يغلي بالصراع السياسي والعسكري. ورمز زافون لهذا المحور بشخصية فرانشسكو خافيير المحقق السادي، وهو إنسان مجزأ دون موقف أو أيديولوجيا، وكل ما يهمه إلقاء القبض على الضحايا وتعذيبها.

لقد عرف زافون كيف يجعل الذاكرة تغسل نفسها وتنسى معناها، ولم تعد تمثل مرحلة من التاريخ بقدر ما تمثل طورا من أطوار التهيؤ للإلغاء أو النفي، وكأنه يعيد بناء حاضر إسبانيا على أساس من التثبيت والتنظيف. وإسبانيا أو شبه الجزيرة الإيبيرية أساسا هي ملتقى عدة أديان وحضارات، بدءا من الإسلام، وحتى النازية والفاشية. ولذلك فصل زافون الوعي عن المعرفة، مثلما كان عليه أن يفصل معنى تسلسل التاريخ عن ثوابت الحضارة وإدراكنا لها. ولا يمكن أن تستغرب مثل هذا الإجراء من كاتب من نوع زافون: فهو مولود في برشلونة عاصمة إقليم كتالونيا. وأمضى الهزيع الأساسي من حياته في لوس أنجلوس الأمريكية. بمعنى أنه كان منطقة تنازعت فيها الهويات والثقافات. وبهذه الطريقة أعادت «ظل الريح» للرواية الحديثة أنفاسها الميتة، وخلصتها من مشكلة التقشف بالسرد.

مقبرة الكتب المنسية

" ان السرد هو رسالة يكتبها المؤلف الى نفسه ليعرّي روحه "

من بين القبور ينبعث الموتى.. و من مقبرة الكتب المنسية تولد الحكايا... لتقود الصدفة وحدها الطفل دانيال الى التقاط النسخة الوحيدة المتبقية من رواية ( ظل الريح) في مستودع خصص لحفظ الكتب و خاصة الفريدة منها... من بين صفحات تلك الرواية تبدأ روايتنا هذه ، لتتقاطع قصتها مع قصة الرواية التي وجدها دانيال و هو ابن عشر سنين ، لتكون حياته المستقبلية انعكاسا لحياة مؤلف الرواية التي

وجدها في مقبرة الكتب المنسية!!!

احداث الرواية متشابكة متداخلة و قد ابدع المؤلف في تكثيف عنصر التشويق و كسر حاجز التوقع عند القارئ في سبك احداث روايته من غير تكلف ظاهر .. قد يكون تقديم تلخيص لأحداث الرواية بمثابة الخنجر الذي يقتل لذة قراءتها ، و لكن تبقى بعض الأسئلة مشروعة على ضوء أحداثها .. فهي تتجاوز خصوصية روايتنا لتكون هما انسانيا عاما :

فكيف يمكن للكتاب ان يغير مجريات حياتنا و هل من الممكن ان تخرج احدى شخصيات الكتاب لتعيش فيما بيننا ؟ و هل يمكن ان نجد انفسنا فجأة نتقمص روح شخصية روائية من الرواية نفسها التي نقرأها ؟

و هل يمكن ان ينقلب عشقنا للكتب الى لعنة تترصدنا ؟

و هل يمكن لعاشق الحرف و الكتابة ان ينتقم من الكتب و يحرقها؟؟

و كيف يمكن للحب ان يجر علينا الويلات ؟

و كيف يمكن لاستغلال السلطة و ضياع الامن ان يبرر القتل و يسحق إنسانية الانسان باسم الحرص على مصلحة الوطن و محاربة الخارجين عليه؟!

كارلوس زافون حاول في روايته هذه ان يقدم رؤيته الخاصة حول عدد من تلك التساؤلات.

ففي ظل جو سياسي تسوده الحرب الاهلية الاسبانية في ثلاثينيات. القرن العشرين ، و من بعده حكم فرانكو الديكتاتوري ، يعالج المؤلف قضايا سياسية عدة متمثلة بنقده للمحقق فيرميور ذاك المتقلب الوصولي النفعي الذي يتلون بالف لون و لون ... ذاك الشخص المعادي للكلمة و الادب و كأنه يرمز الى الزعيم فرانكو و نظامه الذي عرف عنه قمعه للادباء و كرهه للفنون و اتهم نظامه باغتيال الشاعر لوركا ... المحقق فيرميور الذي لا يتوانى عن التنقل في ولاءاته الحزبية و استغلال منصبه لتصفية حساباته الشخصية ،و يتمادى في غيه مستعينا باجهزة الدولة و هو يأمن المساءلة القانونية ؛ ليقتل السيدة نوريا مونفورت بدم بارد و يتهم غيره !

في ظل هذا الجو السوداوي ، ينتقد المؤلف الويلات التي جرتها الحرب الاهلية الاسبانية على ابناء وطنه، حيث الفقر و الجوع و التشرد و النساء اللواتي لا يجدن الا بيع أجسادهن لضمان لقمة يومهن و الا فالجوع نصيبهن .. في ظل هذا الجو الخانق تدور احداث روايتنا التي لم تتوان عن نقد مظاهر اجتماعية و دينية .. فزواج السيد آلدايا لم يكن الا صفقة تجارية .. و والدة فيرميور تلك المهوسة بالتقرب من الطبقة الغنية النبيلة و التي كانت هي و ابنها ضحية لسخرية ابناء تلك الطبقة المدللة... مفاهيم الشرف و العار التي تمنح لأحدهم حق سلب حياة انسان اخر لانه رفض برمجة قلبه وفق نظرة الاخرين للشرف و العار .ذاك الانتقاد الذي أكده الكاتب اكثر من مرة بقصص متعددة في روايته، فتغيرت مجريات حياة ابطال روايته و مصيرها انتقاما لشرف ضائع!

و لم يسلم رجال الدين من رهبان و راهبات و متدينين من همز و لمز الكاتب ، فتجسدت السلبية و الكآبة و الجمود و الانقطاع عن مواكبة روح العصر و افتقارهم للتعاطف الانساني فيهم .

ولكن هل كانت بعض مجريات الأحداث ستختلف فيما لو كان رجال الدين و المتدينين على غير ما هم عليه من تلك الصفات؟

قد يكون في شخصية والد خورخي كاراكاس خير جواب، فذاك الرجل المتدين الذي قاده تدينه الأعمى الى ضرب زوجته و اتهامها بالفجور ، حتى بعد ان ثاب اليه رشده بدا الندم يأكل قلبه و لكن لات حين مندم !!

الرواية وان كانت في ظاهرها ، رواية تشويقية لحل لغز حياة خوليان كاراكاس مؤلف الرواية التي وجدها دانيال و هو طفل في مقبرة الكتب المنسية ، الا انها تضج بدعوة واضحة للثورة .. الثورة على الظلم السياسي .. و الثورة على الفقر و الجوع و انعدام الامن .. ثورة على سلطة رجال الدين .. ثورة على كل من تسول له نفسه ان يقتل الكلمة و يخنق الحرف.. و يحرق الكتب ..فثمت سجون أسوأ من الكلمات يا دانيال ... هكذا تتكرر هذه العبارة اكثر من مرة عبر صفحات الرواية .. فماذا يمكن ان يكون اشد هولا من الكلمات التي نلزم انفسنا بها؟؟!

قد يكون حرماننا من حق الكلام اشد هولا !

الرواية دائرية ، فخاتمتها تنتهي بالمشهد نفسه و العبارات ذاتها التي بدات بها الرواية .. غير ان دانيال هذه المرة هو من يأخذ طفله خوليان ( الذي اسماه على اسم مؤلف رواية ظل الريح التي وحدها و هو بعمره ) لزيارة مقبرة الكتب المنسية و يوصيه بحفظ السر .. بينما في بداية الرواية كان والد دانيال هو من اخذه لزيارة مقبرة الكتب تلك حيث وجد نسخة من ظل الريح ... و كأن المؤلف يقول لنا : ان لا خلاص لمآسينا الا بالكتابة و الكتب .. في كل زمان و مكان و الا اصبح وجودنا ظلا لريح مرت يوما من ها هنا و تلاشى ظلها...

#رائدة_نيروخ

ظلّ الريح، كارلوس ذافون، مراجعة بقلم: حسين قاطرجي

ادّعى وزير خارجيّة ألمانيا الأسبق يوشكا فيشر أنّ هذه الرواية ستجعلك لا تنام الليل، ولن تترك الكتاب قبل أن تبلغ النهاية.

قرأت هذا الكلام وأدرتُ له ظهري كوني لا أثق بآراء السياسيّين السياسيّة فكيفَ أثقُ بآرائهم الأدبيّة !! فتجاهلتُ كلامه ومضت أيام..

ثمّ رأيتُ الرواية تنتشر بكثرة وتعرضُ على واجهات المكتبات ولايفتأ القرّاء يصوّرونها وهي على طاولاتهم وبين أيديهم وبجانبِ فناجين قهوتهم، ثمّ عرفتُ أنّ الرواية نالت لقب أكثر الكتب الإسبانية مبيعاً في العالم بعد أن تجاوز عدد ترجماتها العشرين ورقم مبيعاتها تخطّى عتبة العشرة ملايين نسخة، فآثرتُ أن أنضمّ لهذا الحفل الصاخب وأقرأها وأتعرّف على هذا الروائي الذي ما سبق أن قرأتُ له شيئاً، فكان ذلك وسجلتُ هذه الملاحظات القصيرة التالية:

- هذه الرواية هي باكورة رباعيّة منفصلة تدعى (مقبرة الكتب المنسيّة) وهي كالتالي :

ظلّ الريح، صدرت عام 2001

لعبة الملاك، صدرت عام 2008

سجين السّماء، صدرت عام 2011

متاهة الأرواح، صدرت عام 2016

- تحكي الرواية قصة فتى اسمه (دانيال) اصطحبه والده إلى مقبرة الكتب المنسيّة، وهناك طلب منه أن ينتقى كتاباً ليقرأه ويصون صفحاته من مقاريض فئران المكتبات، والرطوبة، وعوامل الدهر على الكتب.

- اختار الفتى رواية اسمها (ظلّ الريح) لكاتبٍ مغمورٍ اسمه (خوليان كراكس) فأُعجب بها غاية الإعجاب وقرر البحث عن كآفة مؤلفات الكاتب، في هذه الأثناء يخرج له رجلٌ غريب الأطوار بسمتٍ مرعبٍ وسحنةٍ شيطانيّةٍ مشوّهة اسمه (لاين كوبيرت)، اتّضح أنّ هذا الآخر يسعى أيضاً للحصول على كل مؤلفات (خوليان كراكس) ولكن ليس ليقرأها بل ليُضرم فيها النار ويتخلص منها عن بكرة أبيها.

- تمرّ السنون ويكبر الفتى (دانيال) ولايزال يبحث عن مؤلفات كاتبه المفضّل، ويقابل خلال بحثه العديد من الشخصيات التي تمتّ للكاتب بصلة قرابة أو معرفة أو صداقة، ويبقى لغز الرجل المشوّه يلاحقه ويزرع الخوف والعراقيل في مسيرته، وهكذا حتى نصل إلى نهايةٍ غير متوقعة ومشحونةٍ بالفواجع والآلام والأحزان.

- استحسنتُ ما فعله المترجم معاوية عبد المجيد من اتّباع أسلوب الترجمة المقارنة والتي رغم صعوبتها إلا أنّها تقدّم لنا أصدق ترجمةٍ عن النص الإسباني الأصلي.

- أتوقّع أن يخرج من الرواية فيلماً سينمائيّاً يحبس الأنفاس فيما لو عُهِدَ به إلى مخرجٍ متمكّن الأدوات، إلا أن الكاتب صرّح عشرات المرات في تغريداتٍ متفرقة في حسابه على تويتر أنّه رفض كل عروض شركات الإنتاج ظنّاً منه أنّ الأفلام عادةً ما تسيء إلى النّص الروائي، وهذا موضوعٌ آخرٌ قد نجعله مثار حوارٍ بيننا في وقتٍ لاحق.

- الرواية جميلة جداً، إلا أنّه يعتريها بعض ما يعتري الروايات الضّخام من حشوٍ زائدٍ للأحداث الثانويّة والعديد من الشخصيات التي لا لزوم لها والتي لو سألناها عن دورها في الرواية لقالت الجملة الشهيرة: (أحسّ أني بلا داعي ... حضوري يشبه وداعي).

- أنصح القرّاء أن يضعوا إلى جانبهم ورقةً وقلماً ليسجلوا فيها أسماء الشخصيات الكثيرة الواردة في القصة لأن كل الأسماء صعبةٌ على اللفظ وعصيّةٌ على الحفظ والقارئ الغرّ الذي لم يعتد بعدُ على الروايات الكبيرة قد يتوه مع كثرة الأسماء والأمكنة، خاصةً أن الكاتب يذكر الشخصيات مرّاتٍ بأسمائها و مراتٍ بكُناها، وهذا يتطلب من القارئ مهارةً جزيلةً في الحفظ والتذكّر.

- صدرت الرواية عن دار مسكلياني للنشر/تونس في 520 صفحة من القطع المتوسط، وهي بالمجمل رواية جيّدة وقد صدق السياسي فيشر برأيه على غير العادة.

الفقرة التالية تحتوي حرقاً كاملاً لأحداث الرواية، إن نويتم قراءتها فحذارِ تخطّي هذا الحد .

- في فصول الرواية يتّضح أنّ الكاتب (خوليان كراكس) عشق فتاةً غنيّةً تدعى (بينلوب) وقد عشقته هي الأخرى وحملت منه، عندما عرف والدها (ريكاردو آلدايا) المفرط في الثروة والمال والنفوذ ما أقدمت عليه ابنته العاقّة حبسها في قصره الباذخ، وعندما ولدت قتلها ودفنها مع وليدها في قبو قصره و ردم بابه بالطوب والحجر.

- علم الكاتب (خوليان كراكس)ما حصل لحبيبته وابنه فاستغل أحداث الثورة في برشلونة وحرق قصر آل ألدايا الذي بات مهجوراً ، وناله من الحريق ما ناله فاحترق وجهه وانطمس سمتُه وصار أشبه بالشيطان بوجهٍ دون ملامح وبَدَنٍ نتنٍ مقيت الروائح، وعاش حارساً للقبرين يسكن القبو ويقتات على القليل وقد سمّى نفسه (لاين كوبيرت) على اسم أحد أبطال روايته ظلّ الريح.

- أحبّ الفتى (دانيال) فتاةً تُدعى (بيا) وفي فصول الرواية الأخيرة تحمل (بيا) من (دانيال) ثمّ يتزوجها وتسير الأمور دون جديد، كنتُ أرى لو أنّ أهل (بيا) عاقبوا ابنتهم بمثل ما عاقب به أهل (بينلوب) ابنتهم، ثم تتكرر الأحداث التي وقعت لـ(كراكس) مع (دانيال) نفسه، ذلك لعمري سيكون أجمل وأشدّ تعبيراً عمّا يمكن وصفه بدورة الحياة وتكرار التاريخ لنفسه، ويمكن أن تكون هذه القفلة تمهيداً بديعاً للجزء الآخر من سلسلة مقبرة الكتب المنسيّة.

مقبرة الكتب المنسيَّة والرجل عديم الوجه

تأخَّرتُ كثيراً جداً .. لكني وصلت بالنهاية !

لا أذكر بالضبط كم عدد الأشخاص الذين نصحوني بضرورة قراءة ملحمة الكتب المنسيَّة، ولا أذكر كم مرَّة قرأت الفصل الأول ثُمَّ أغلقتها مُتحجِّجاً أن الأسماء صعبة (وهي كذلك فعلاً) لكن الآن وبعد أن أنهيتها بتُّ أعرف أنني تأخرتُ كثيراً جداً بلا أيِّ سبب .. نعم هذه من نوع الأعمال التي ما إن تُنهيها حتَّى تقول في نفسك: وين هالرواية من زمان؟

"هذا المكان سر يا دانيال، إنه معبد، حرم خفي، كل كتاب أو مجلد هنا تعيش فيه روح ما، روح من ألفه وأرواح من قرؤوه وأرواح من عاشوا وحلموا بفضله؛ وفي كل مرة يغير الكتاب صاحبه، أو تلمس نظرات جديدة صفحاته، تستحوذ الروح على قوة إضافية."

بعدَ حقبة الحرب الأهليَّة الإسبانية، والتي كنتُ أجهل عنها الكثير قبل هذه الرواية، اصطَحب سيمبيري الأب ابنه دانيال إلى مكتبة سريَّة تُدعى مقبرة الكتب المنسيَّة، وجرت العادة هناك أن يقوم الزائر في أوَّل مرَّة باختيار كتاب ما وتبنِّيه والاعتناء به. وهكذا اختار دانيال رواية “ظل الريح” لمؤلِّفها خوليان كاراكس الذي يكتنفه الغموض، ولم يكُن يعلم أنَّ روح من ألَّفه صارت مُصاحبة له.

"ذات يوم، كان أحد زبائن المكتبة يقول: «لا شيء قادر على التأثير في القارىء أكثر من الكتاب الأول الذي يمس القلب حقاً، إذ أن صدى الكلمات التي نظن بأننا نسيناها يرافقنا طوال الحياة، و يشيد في ذاكرتنا منزلاً سنعود إليه عاجلاً أم آجلاً. لا يهم حشد الكتب الأخرى التي سوف نقرؤها. ولا عدد العوالم التي سوف نكتشفها، و لا حتى مقدار الأمور التي سوف نتعلمها ثم ننساها». أما بالنسبة إليّ، فسيبقى ذلك هو الكتاب الذي أنقذته من ظلمات مقبرة الكتب المنسيَّة."

وهكذا بمرور الوقت، يستحوذ ظلّ الريح على حياة دانيال، مما يجعله يبدأ في طرح الأسئلة حول الكاتب خوليان كاراكس، حيث أن هناك أحدٌ ما يُحاول التخلُّص من جميع أعماله وكُتبه ومحو كل أثر له .. إنَّها قصَّة حب وكراهية وأحلام وأمنيات الشباب، جميعها في ظلِّ الريح.

عندما انتصفت بالقراءة، أدركت أنني أمام رواية عظيمة، هذه أوَّل تجربة لي في الأدب الإسباني وأول تجربة مع كارلوس زافون، وفوراً بعد أن انتهيت من الكتاب صار زافون هو الكاتب المفضل الثاني بالنسبة لي بعد هاروكي موراكامي. وقد كان اختيار هذه الرواية بعد توقُّفني عن قراءة الروايات لسنة كاملة اختياراً موفَّقاً سيجعلني أرغب بإكمال قراءة هذه الرباعية والعودة لعالم الروايات.

أحببت هذا الكتاب لدرجة أنَّي أشعُر بحنين الآن لتلك الشخصيَّات التي تركتُها فيه، ورغم أن الشخصيات كثيرة، أعني أنها كثيرة جداً جداً، إلا أن زافون أعطى لكل شخصيَّة حقها وجعل القارئ يرتبط معها بالمجمل .. إنه من النوع الذي ما إن تنهيه حتى تشتاقه، وعندما تحاول الحديث عنه ستخونك الكلمات .. لكن ها أنا ذا أحاول ..

لقراءة المرجعة بالكامل عبر هذا الرابط: ****

من برشلونة .. للكاتب الخارج عن نطاق البشر " كارلوس زافون" والمترجم المتفاني الابداع " معاوية عبد المجيد" و الرواية الكاملة " ظل الريح"..

رواية تتنفس الصعداء عند نهايتها .. بقدر لهفتك لمعرقة النهاية .. بقدر رغبتك ان لا تنتهي الحكاية .. رواية تسرق منك الحواس الخمس .. فلا تأكل و لا تشرب .. ولا تنام ولا تصحى .. ولا تعمل .. فقط تعيش في برشلونة متجول بين ابطال الرواية ...

رواية مرعبة .. مخيفة .. فيرجى الانتباه و توخي اقص درجات الحيطة والحذر .. فلن تعود كما كنت بعد هذه الرواية .. يتعيش للابد في ظل الريح ..

كاروس زافون هذا الكاتب المبدع الذي شبّعني بجميع أسرار برشلونة و جعلني أعيش داخلها بأجوائها وتاريخها المميز، أرى مرور الزمن في عيون مختلفة تعيش في طبقات مختلفة في المجتمع، أدقق لأجد تفاصيل الأبواب والكنائس ومحطات الترام والقصور وتماثيلها منقوشة على قلبي وليس على الصفحات، أصبح الضباب يملأ روحي وأنا أقرأ الرواية وكأنه ديكور أساسي من أساسيات الرواية، وأكاد أقسم أنني كنت أرى الأحداث وشخصياتها باللونين الأبيض والأسود من فرط اندماجي بأحداثها وزمنها القديم. كيف يستطيع هذا الكاتب في ربط كل تلك الخيوط ببعضها البعض، وكيف يستطيع أن يسهب في الوصف بتلك الطريقة منتبهاً قبل أن يتخطى الحاجز لمنطقة الملل، كيف يعيد تعريف الوصف المسهب ليجعلني أتقبّله وأطلب المزيد منه، يتسلل ذلك الوصف إلى عقلك الباطن فترى كل المشاهد حيّة داخلك.

أما الشخصيات، فأشعر بالعجز وأنا أحاول الكتابة عنها، أريد أن أكتب عن كل شخصية لحالها، منذ نصف الرواية وأنا وقعت في غرام تلك الشخصيات الرائعة.

اهم الشخصيات .. خوليان ... أحببته و أحببت سيرته وألمه ويأسه ورحلته، حتى اسمه أحببته، جعلني الكاتب أحبه و أكرهه في بعض اللحظات، بل شعرت في بعض اللحظات برغبتي في أن أربت على كتفه المنهك من وجع السنين. نوريا مونفورت... آه على تلك الشخصية التي سحرتها قبلي شخصية خوليان، أشفقت عليها وبكيت لأجلها، تمنّيت أن أسرق ابتسامة من زمننا وارسمها على وجهها الجميل وقلبها المفعم بالحب.

أما الشخصية المذهلة فكانت فيرمين، هذا الشخص القوي الذي لم تستطع الحياة أن تكسره، ضحكت من قلبي وأنا اسمتع إلى نكاته وانتقاداته، وتأثت لشدة وفائه وحبّه لدانيال.

نجمة واحدة ناقصة، بسبب بعض عبارات الإلحاد وبعض المشاهد الخارجة والتي"شر لابد منه" في الروايات الأجنبية، وأيضاً لتفصيلة في الرواية لم أجد لها داعٍ ولن أذكرها كي لا أحرق الأحداث للقراء.

لكنني استبدلتها بنجمة إضافية للمترجم المبدع معاوية والذي قام بدور رائع كي تظهر تلك الرواية بشكل غاية في الجمال للقارئ العربي.

حبكة فائقة الدقة و التماسك ...

رواية غاية في الجمال و الإبداع، و تفاصيل تملأني منتشياً رغم كل الألم الموجود بها، مفردات عميقة تسبح بي في عالم لا استطع العودة منه بسهولة.

أنصح بشدة بقراءة هذه الرواية الرائعة، مع نصيحة أن يقرأها القارئ على مهل، كي يستمتع بجمالها.

❞كان شغوفًا بالكتب أكثر من شغفه بالحياة.❝

في يومًا ما مضى ، قادتني نفسي للمكتبة وقررت أن أشتري رواية ، واخترت من وسط العديد والعديد من الروايات (ظل الريح) ، وأشعر إني مثلما عاش دانيال مع الكتاب وبحثه عن الكاتب خوليان كاراكس والغموض إلي حول حياته وشخصيته أنا عشت أيضًا هذه القصة ولكن من خلال كارلوس زافون ودانيال ، أندمجت بأفكاري وبمشاعري معهم.

لو أريد أن أكتب مراجعة أو أصف شعوري ، كيف أقدر أعبر عن هذه الرواية؟! لا تسعني الكلمات. واحدة من أفضل الروايات التي قرأتها على الإطلاق.

"ثمة سجون أسؤا من الكلمات."

حب ورومانسية وقتل وحرب وخوف ولحظات من الأطمئنان وحب القراءة والكتب. توليفة من مشاعر مختلفة بسرد جميل وجذاب، تشويقي ، زافون جعلني أندمج ، كإني كنت هناك لحظة بلحظة.

❞ كل كتاب أو مجلد هنا تعيش فيه روحٌ مّا. روح من ألّفه وأرواح من قرؤوه وأرواح من عاشوا وحلموا بفضله. وفي كلّ مرة يغيّر الكتابُ صاحبه، أو تلمس نظراتٌ جديدة صفحاته، تستحوذ الروح على قوة إضافية. ❝

عندما يأخذ اب ، ابنه إلى مكان سري ، مقبرة الكتب المنسية وهناك يجب عليه أن يختار ، كتاب واحد ، يحافظ عليه ويتبناه. وكإن فعلًا مثل ما أعتقد دانيال إنه الكتاب اختاره وليس العكس.

وبمجرد أن بدأ يقرأه ، حتى توغل أكثر فأكثر بداخل الكتاب والحكاية. حيث برشلونة ومآسي الحروب الأهلية ممزوجة مآسي الحب. كإن قلم زافون بدأ يسترجع أحداث الماضي عن الحرب وأثارها ، ورؤية للمستقبل إلي فيه هنصبح ، كدمي متحركة في عالم يميل للسخافة كل يوم شيئًا فشيئًا.

❞نحن نستمر في الحياة في ذاكرة من يحبنا.❝

سأتذكركم جميعًا ولن أنساكم ، ستبقون في ذاكرة القلب ، كل شخصية وكل اقتباس حبيته من الرواية ، سأتذكره ، سأتذكرك يا كارلوس زافون وستبقى هذه الرواية في القلب. وصوتك الخارج من الرواية ، سيبقى في أذني.

‏❞ «في الحروب تحدث أشياء فظيعة للغاية يصعب شرحها يا دانيال. من الأفضل أحيانا ألاّ نحفر في الماضي.» ❝

‏ولكن كارلوس زافون أستطاع أن يحفر ويعبر بهذه الرواية العبقرية الفذة ، عن الحرب وينبش بداخله عن أثارها المحزنة التي حفرت في القلب.

ترجمة الرائع :معاوية عبد المجيد. دوما بقول لولا الترجمة ، كنت لن أستطيع إن اقرأ رواية مثل الريح. ولولا جمال الترجمة والجهد الصعب المبذول لكي تخرج هذه الترجمة المبهرة ، الواحد لم يكن سيستمتع بهذه الرواية حتى لو كانت القصة نفسها رائعة. شكرا لك كتير.🤍🌸

وإلى اللقاء مع الجزء الثاني في عام ٢٠٢٣ بإذن الله

نبذة عن الرواية: تبدأ الرواية باصطحاب الاب سيمبيري و هو صاحب مكتبة كتب لابنه دانييل ذو التسعة سنوات إلى مقبرة الكتب و اختياره لكتاب ظل الريح لخوليان كراكس، يعجب الطفل دانييل بالكتاب و يرغب بالمزيد من مؤلفات الكاتب و لكنه يبدأ برحلات بحث و تقصي عن حياة الكاتب و أهله و أصحابه، يرافقه صديقه فيرمن الذي سيساعده في البحث .. .

رأيي : الرواية رائعة مشوقة لأبعد حد، تتشابك فيها شخصيات مختلفة بماضي مشترك، دراما و غموض و تشويق، الصفحات مزدحمة بالسرد و الحوارات التي لم استطع ان اتجاوز اي منها، تحتوي على بعض الفقرات الاباحية.. اعجبني ان الكاتب كتب تفاصيل عن الشخصيات بدون حشو و بدون ملل، أي كل ما كُتب كان مفيدا..تحمست ازور برشلونة و اتجول بين مبانيها و جسورها .. .

الشخصية المفضلة لدي رغم عدم الحديث عنها كثيرا هي الوالد سيمبيري بطيبة قلبه الكبيرة، و ميغيل حبيت فيه خصلة الايثار .. ايضا فيرمن دي توريس الظريف بالرغم من المآسي و المصاعب التي مرت بحياته.. .

و كالأغلبية الشخصية الاسوء كانت فيرمن و احقاده اللا متناهية بالاضافة الى ريكاردو ألدايا والد بينيلوب و خورخي..

.

الترجمة للرائع #معاوية_عبدالمجيد ، حيث انه بذل مجهودا جبارا في الترجمة، فقد قرأت انه جاب بعض العواصم الاوربية، و قرأ النسخ الاسبانية و الفرنسية و الانجليزية قبل ان يبدأ في الترجمة لكي لا يُفقد الرواية العربية أي عنصر من عناصر التشويق بالاضافة الى اللغة العربية القوية التي حسستني اني اقرأ رواية كُتبت بالعربية اساساً.. المترجم السوري معاوية متخصص بالترجمة عن الايطالية بالاخص. اشكره جزيل الشكر .. و سوف ابحث عن ترجمات اخرى له ..

.

أنصح بالرواية بالطبع ..

رواية أردتني قتيلة، و لكن قتيلة في سبيل ماذا؟ لم أفهم.. أتعلمون ذلك الشعور الذي يجعل القلب يدق بسرعة حين نكون على وشك توديع محتضر عزيز علينا لكنه آلمنا؟ ذاك الشخص الذي نحبه و لكننا نكرهه؟؟؟ شخص أحاسيسنا تجاهه تجمع نقيضين و نحتار في صدق مشاعرنا تجاهه؟

هذه الرواية أحببتها بطريقة سوريالية و كرهتها بطريقة دوغمائية.. تشاجرت معها بطريقة تراجيدية و توددت إليها دون أن تتكلف عناء غوايتي بطريقة ميلودرامية. كم أكره نفسي حين ينتزعني كتاب من الواقع انتزاع الملائكة للروح.. أجدني اشفق على نفسي أعايرها أيتها المثقفة المتعجرفة... هل يمكنني أن أتخطى حاجر العنهجية التأولية الذي بنيت على مر الحِجَج التي قضيتها في ترحال من كتاب إلى كتاب كي أقدم مراجعة ارستقراطية نبيلة بعيدة عن النرجسية ؟؟ هل يمكنني حقا؟

إنني أستشكل قلبا و قالبا مفهوم الغموض؟ بحثت في أعماقي عن ضبط هذا اللفظ الي طالما نعرفه بالشيء غير المفهوم أو المغالطة السوفسطائية، و لكنني انتهيت إلى معرفة غموض من نوع آخر، غموض لذيذ يجعل الذات المدركة للأشياء تتلاشى في اللاشيء الموجود.

أحببت الرواية لأنها غامضة بهذا المفهوم الذي تجلى لي من خلالها و كرهتها لأنها أرغمني على متابعتها رغم تحفظاتي على العبارات التجديفية و المشاهد الماجنة التي كنت أحاول جاهدة ألا أنظر إليها و أمر بعيني إلى اللاحق

أن تحب تكره كتابا في نفس الوقت فتلك نعمة و نقمة عليك لن تنساها ما حييت

ملاحظة: من سابع المستحيلات أن يقرأها شخص لم يتعود القراءة بعقلية الحيادية المركزة

و نصيحتي لا تقرؤوها

ظل الريح للكاتب كارلوس زافون ٥٢٨ صفحة .

في هذا الصفحات المليئة بالغموض والحب يوجد مقبرة ولكنها ليست للبشر كما يشاع دائماً انها لتلك الكتب التي تخبئ نفسها منّا لتجد لها صديقًا تثق به ولتفتح له اسرار كل المعاني المبهمة فيها . الكتب لا نختارها بل هي من تختارنا لقد شعرت بعد قرأءة هذا الكتاب أن بعض الكتب التي اخترتها لم انهي قرائتها بالشكل المطلوب كان هناك الكثير من تجاوز الصفحات والقراءة السريعة بالعين لكن ! هناك كتب قليلة جدًا اختارتني لقد قرأتها وكأنني لم اتعلم القراءة إلا لأجلها ، قرأتها بقلبي ولساني وعقلي وكل حواسي إنني اتذكر صفحاتها وما يدور فيها وما بعدها .

هكذا شعرت عندما قرأت الصفحات الاولى عن حياة دانيال مع مقبرة الكتب المنسية ، لقد اختاره ظل الريح وراح يبحث عن كل ما يعول عليه من شخصيات ومن احداث ومن كاتب للرواية .

أنها بوليسية نوعًا ما غامضة جداً مبهمة الغموض لا يمكنك التنبأ حتى بأي شي كاد ان يحدث ، يشاع فيها الحُب بالمجان فالكل فيها يشعر بأنه يُحب ومن المرة الاولى .

رواية رائعة تأسرك جداً حتى اخر صفحاتها الترجمة جيدة جداً بل أكثر من ذلك .

اقتباسات :

" لن يفنى العالم بسبب قنبلة نووية كما تقول الصحف ، بل بسبب الابتذال والتفاهة التي ستحول الواقع نكتة سخيفة "

" أن الحب شأن حميم لا يباح بسره لأحد "

" كيف يمكن للمرء أن يجد عملاً في هذا البلد إن كانوا لا يفكرون حتى في تسريح الاموات من اعمالهم؟ "

تقييمي للكتاب : ٥/٥ .

|ظل الريح|كارلوس زافون

..

تساؤل:

هل سبق واستمتعت بضياعك وتوهانك؟

،،

انتابني الكثير من التردد قبل قراءة هذه الملحمة،لكن بعد ثناء من القراء ممن أثق باختياراتهم للكتب وذائقتهم..قررت البدء في قراءتها،وتحديت بقرارٍة داخلية ألا تأخذ سطورها بزمامي نفسي..لكن هيهات!!

يقول كارلوس زافون:

|لاشيء قادر على التأثير في القارئ أكثر من الكتاب الأول الذي يمس قلبه حقاً|.

رغم أنه ليس الكتاب الأول،لكنه ذات التأثير،

ستجدك تسلم نفسك لتراقص الكلمات فيها وتتوه!!

ظل الريح..

تضعك أمام حقيقةٍ،كونك مواربًا لن تدرك كامل حقيقة هذه الريح!

تضعك في تصورٍ أنها كالعجلة تديرك في تدرج مبهر ومثير لتبصر الأوجه الأخرى للريح وللحياة مابين فصولٍ من مآسي وأفراح،ومحطات عبور وتوقف،إلا أنها تتصادم فيك العواطف والمشاعر المبهجة والمحبطة في لحظة واحدة،تجدك تبتسم في حين أن البكاء سيد الموقف،وتحتاجك رغبة البكاء في موقف يدعو للضحك،تحبس أنفاسك لما تضمنته من خفايًا وأسرار،تروي فصولها عن طفولةٍ ضائعة ومبعثرة،وحكاية حبٍ مستحيلة،تجلت تفصيلاتها في خلق حُبٍ من نوع آخر،رغم مافيها من تجاوزات خادشة!

تلملم أشتاتها لتروي لنا عن ميلاد شخص من جديد!

بعدما كان على شفا حفرة من الموت.

..

وطّن نفسك..قبل أن تتورط بقراءتها،ثم لاتدع نسختك في المكاتب تنتظر😁📖

|بدور|.

بدايةً، عليّ أن اعترف بأنّ الكتاب يحتوي على كمية لا بأس بها من البذاءة. ولربما اصبحت لديّ قناعة بأن هذه سمة من سمات الأدب الأوروبي المعاصر. حين أقيم الكتاب فأنا أضع هذه السمة الأدبية الأوروبية جانباً. هذا ما ينتقص من التقييم نجمة.

فيما عدا ذلك، فإن الكتاب جمداً.

الحبكة متقنة بشكلٍ عجيب، وبناء الشخصيات متقن. مع انتهائي من من قراءة الكتاب، لم تبق في بالي أية اسئلة دون إجابات. يعود الكاتب في النهاية إلى بدايات الرواية بشكلٍ بديع ومحكم.

وصف الأماكن والأجواء ساحر إلى الدرجة التي انتهيت فيها من الكتاب وأنا أتوق لزيارة برشلونة في الشتاء. الوصف يجعل القارئ يشتاق للمطر وسماوات الشتاء الرمادية. ربما اعتقدت بأنني شممت رائحة الأرض المبتلة في موضعين أو ثلاثة.

ولا بد أن نعرج على الترجمة. فالترجمة هنا بديعة ومتقنة، ويفسر ذلك كلمة المترجم في نهاية الكتاب، والتي تؤكد على الجهد الذي يلمسه القارئ خلال انتقاله بين الصفحات.

تقييمي 4.5/5 وهابدا بالسلبيات من وجهة نظري التي افقدت الرواية العلامة الكاملة.

الرواية مليانة مشاهد فجة وايحاءات جنسية كتيرة ..فيها بعض الجمل الالحادية اللي حسيت أن الكاتب ذكرها وبيقر أنها صحيحة.

لكن السرد ف الرواية يالله كما يجب أن يكون السرد ...الكاتب حكاء بدرجة ممتازة والحبكة والغموض فوق الممتازة.

شخصيات متنوعة منها اللي تحبه ومنها اللي تكرهه منها اللي هتبكي لموته ومنها اللي تتمنى أن يكون لك صديق مثله.

اضم هذه الرواية لرواية الموت لجوزيه ساراماغو التي لم أكن اريدها أن تنتهي.

واحدة من أفضل الترجمات اللي قراتها...واضح الجهد المبذول من المترجم ما يجعله يستحق كل الشكر والتقدير.

جميعا نقرأ الكتب وأحين نمر بكتاب يكون تغير لمحور حياة بأكملها ويقلبها رأس على عقب، فما بالك إن كان الكتاب من مقبرة الكتب المنسية ويكون ذلك الكتاب هو ظل الريح لكاتب مغمور ورجل غريب يحرق كل ما يتوصل إليه من مؤلفات لذلك الكاتب وتبدأ من هنا الإثارة الغموض الذي يدفع الصبي دانيال على معرفة القصة المختبئة وراء هذا الكتاب النادر في رحلة طويلة تمتد لسنوات يدفعها هوننا أمام معرفة الحقيقة التي صار جزء منها دون أن يدري.

تجمع الرواية بين الحب والثأر ومجموعة من مشاعر وكأن كارلوس كان يكتب على أنغام نبض قلبه.

من أفضل الكتب التي قرأتها حتى الآن، ينطبق عليه تماما وصف أحد القراء وهو أن الكتب يشبه عروسة الماتروشكا الروسية إذ أن الأحداث تتداخل والشخصيات تتوالى لتكتشف أنك تغوص أكثر وأكثر في أعماق القصة دون أن تخشى الغرق وكلما ظننت أنك وصلت لشيء يفاجئك الكاتب أنه مازال في جعبته الكثير.

لطالما استطعت توقع النهاية في معظم الروايات التي قرأتها لكنني أعترف أن هذا الكتاب قد هزمني تماما في توقع أي شيء ولشد ما أسعدني ذلك.

سأكمل سلسة مقبرة الكتب المنسية بالتأكيد وأنصح الجميع بها.

كان هذا الكتاب أول كتاب اقرأه, منذ قرأته حتى الآن لا يمكن أن أنسى الأثر الذي تركه الكاتب بعد انتهائي من قراءته, نعم كارلوس زافون اقل ما يمكن أن تصفه انه عبقري في الوصف و حتى بأدق التفاصيل التي تبقى عالقة في الذاكرة, عند قراءتك لهذا الكتاب سوف تعي تماما ما اقصده بكلامي, التشويق كان منذ البداية حتى أخر حرف. اقل ما يمكن قوله أن كارلوس يجعلك تعيش كل تفاصيل الكتاب لدرجة انك تريد أن تنهيه في جَلسة واحدة.