مراجعات رواية بارتلبي النساخ

لم أستطع النوم فقررت أن اشارككم قصة بارتلبي المسكين

نظيفًا بشكلٍ شاحب، مهذبًا بشكلٍ يُرثى له، وبائسًا على نحوٍ يتعذَّر شفاؤه! كان ذلك بارتلبي .

هكذا يصف الراوي ؛ شخصية (بارتلبي ) تلك الشخصية الغريبة التي جاءت في قصة قصيرة للكاتب الأمريكي الشهير "هرمان ملفيل" و نشرت باسم مجهول في مجلة "بوتنام "الشهيرة عام ألف وثمانيمئة و ثلاثة و خمسين ميلادية وحملت عنوان "بارتلبي النسَّاخ"

في شارع وال ستريت حيث يقع مبنى المحامي والذي تجاهل ملفيل ذكر اسمه و اعطاه صفة راوي القصة ، ينحشر المبنى ذو الحجارة الصماء بين أبنية مرتفعة لا ينال من أشعة الشمس إلا القليل

و في مكتب يضم غرفتين يعمل المحامي رفقة ناسخيين أثنين و فتى صغير

كتب ملفيل هذه القصة مستعيرا باللهجة النيوركيين مانحاً أسماء الشخصيات داخل القصة دلالات لتصرفاتهم و صفاتهم التي تظهر جلية في حياتهم اليومية

تبدأ حكاية "بارتلبي"عندما يرى المحامي أنه يحتاج إلى ناسخ ثالث للأوراق و الرهون والعقود القانونية يكون أكثر حرصا من الناسخيين الموجودين في المكتب تيركي ونبيرز فيقرر أن ينشر إعلانًا في أحدى الصحف ليظهر في اليوم التالي بارتلبي معرفًا عن نفسه بأنه ناسخ ذو خبرة

وخلال عدة أيام يثبت بارتلبي أنه ناسخ نشيط و حريص على إنهاء نسخ الوثائق المطلوبة منه

إلا إن شيئا غريبا بدأ يتضح في شخصية بارتلبي فهو يفضل ألا

تلك الجملة (أفضل ألا ) هو الجواب المختصر على كل طلبات المحامي

أفضل ألا أراجع ما نسخت

أفصل ألا أذهب

أفضل ألا أنسخ

أحتار المحامي في هذه الشخصية فبين شفقة وغضب و رهبة وتساؤل و استمرار بارتلبي في انغلاقه على نفسه ورفضه للعالم و يأسه من الحياة

حاول المحامي صرفه عن العمل ولكن بارتلبي كان ملتصقا بمقعده كتمثال حجري فقرر المحامي أن يغادر وينقل مكتبه من المبنى

لم يكن المالكون الجدد للمبنى رحماء و أكثر رأفة ببارتلبي بل قرروا زجه في السحن بعد رفضه مغادرة المبنى مكررا اجابته المعتاد "أفضل ألا أحدث تغييرا "

مات بارتلبي في السجن نحيلا ممدا بساحته على عشب أخضر طرفي.

يؤكّد الراوي أنه لا حاجة إلى التوغّل أكثر في القصة بعد موت بارتلبي ، بحجة أن الخيال وحده قادر أن يثري الحكاية الهزيلة لموت بارتلبي ،

ولكنه يؤكد أنه يشارك القارئ الفضول لاكتشاف لغزه، ويبوح بالإشاعة التي تداولها الناس، والتي ذكرت أنّه كان تابعاً في مكتب الرسائل الميتة، تلك التي لا تصل إلى مستلميها المُفترَضين.

الرسائل الميتة التي كان يفترض بها أن تفرح قلوب البعض وتنقل إلى آخرين أخبار ذويهم وأحبائهم تحرَق بعد إعادتها إلى المكتب أمر يدعو للحزن و اليأس

بعد سنوات من صدور القصة أصبح أسم بارتلي مصطلحا بصفته بارتلبيين تيطلق على البشر الذين يتقمصهم رفض عميق للعالم

ورغم أن هرمان ملفيل اشتهر في عالمنا العربي بروايته "موبي ديك "إلا أن قصة (بارتلبي النساخ )

كما وصفها الباحث روبرت ميدلر قائلا '' أنها لا شك تحفة بين القصص القصيرة ''

#بارتلبي_النساخ

#هرمان_ملفيل

#تدوينات

بارتلبي !

وكيف لي أن أتحدث .. !

رجل عظيم !

قصة رائعة .. أسلوب شيق وسلس يوحي بالبساطة والجمال على القصة ..

هذا الأسلوب السردي .. الذي خطت به المترجمة الرائعة #زوينة_ آل تويه

نبض يلامس الأرواح ..

بارتلبي .. من العين إلى القلب

بداية القصة خصصت الترجمة العربية في أول عشرين صفحة منها مقدمة للمُترجمة، والتي سردت خلالها قصتها مع بارتلبي وكيف كان يلاحقها طيفه حيث تقول “كان شبح بارتلبي الهزيل يشخص أمامي كلما خبرت موقفاً انسانياً بائساً من حولي وكأنه يقول لي بنبرته الهادئة الخالية من الحياة: أُفضل ألا أتركك” و ذلك بعد دراستها للقصة في مادة الأدب الانجليزي عندما كانت طالبة بكالوريوس.

الترجمة لم تكن بالمستوى المطلوب بالرغم من المبررات التي ساقتها المترجمة من صعوبة لغة ملفل ومفرداته الغامضة ووصفت ذلك: “كان الألم بالنسبة إلىّ ألمين: معايشة ألم بارتلبي وكذلك ألم الترجمة” وأعطت أمثلة في صفحات تالية على المفردات الصعبة والاشكاليات التي واجهتها في ترجمتها. إلا أن قراءة هذه المقدمة والتي قد لا يفضلها البعض في أغلب الكتب المترجمة ضرورية برأيي هنا لفهم لغة ملفل ذات اللهجة النيويوركية.

أعود الى بارتلبي، بارتلبي باختصار هو رجل “يُفضل ألا” وبطريقة غير مبررة ولا تخضع لأي منطق.

هو انسان بعد كارثة ما او صدمة ما أو كما وصفه ملفل: ” يبدو وحيداً، وحيداً تماماً في الكون، قطعة من حطام سفينة في عرض الأطلنطي”. في سياق آخر يقول المحامي ورئيس بارتلبي في العمل (والتي تُسرد القصة على لسانه) في وصف بليغ لحالته : “قد أمنح صدقات لجسده لكن جسده لم يكن يؤلمه، كانت روحه هي التي تتألم والتي لا أستطيع الوصول إليها ”

بالنسبة لي كان بعضُ عزاء أن أقرأ عن بارتلبي، عن وجود شخص رافضاً للحياة بهذا الشكل المبالغ فيه وعلى نحوٍ لا مثيل له.

يحاول الكاتب في النهاية تفسير حالة بارتلبي : “قبل مفارقة القارئ إذا كان هذا السرد القليل قد أثار اهتمامه على نحوٍ كافٍ، إلى حد أنه أيقظ فضوله بشأن من كان بارتلبي وما كانت طريقة عيشه قبل أن يلتقيه السارد أستطيع أن أجيب فقط بأنني أشاركه فضوله تماماً” وهنا يسوق اشاعة تحدثت عن ان بارتلبي كان يعمل في مكتب الرسائل الميتة (وهذه المكاتب كانت موجودة بالفعل في القرن التاسع عشر زمن كتابة هذه القصة) وهي الرسائل التي لا تصل إلى المُرسل إليهم.

هذه الرسائل التي كانت من المفترض أن تُفرح قلوب البعض أو أملاً لأولئك الذين ماتوا يائسين، أو تنقل أخباراً سارة لأولئك الذين ماتوا مختنقين ببؤس كلي.

تُحرق بعد اعادتها الى المكتب وكأنها في رحلتها من أجل انجاز مهماتها في الحياة تُسرع سيرها نحو الموت.

وكأن بارتلبي نفسه كان رسالة ميتة تنتظر نهايتها المحتمة بعد ان فشلت في الوصول إلى غايتها.

حكاية من الولايات المتحدة الامريكية ..

كتبها ( هيرمان ملفل )

ترجمها للعربية الاستاذ احمد القرملاوي باسلوب سهل ومشوق ولا يشعرك بغرابة الترجمة عن النص الاصلي ..

الكتاب من نوع الرواية القصيرة .. نشرتها دار ديوان 2024

الغلاف جميل باللون الازرق الذي يوحي بغرابة وانعزال بارتلبي النساخ ..

خصصت المقدمة للحديث عن الكاتب واعماله الاخرى وعلاقته بالادب العالمي ...

رواية قصيرة جدا .  بسيطة جدا .. ولكن تحمل في طي هذا القصر والبساطة عمقا انسانيا عن طبائع البشر  .. والعلاقات بين الناس .. وعن غريبي الاطوار وكيف يكون وراءهم اسرارا مكتومة قد نعرفها وقد لا نعرفها وتذهب بذهابهم .. قد نتعاطف معهم..قد نتعايش معهم ..قد نتضايق منهم او قد نحاول ابعادهم او تجنبهم...

القصة تتناول في عدد بسيط من الصفحات حكاية محامي بلسانه هو عن موظفيه وطبائعهم بالتفصيل وكيفية تعايشه معهم  وتقبله لعيوبهم ومخاطبتهم على قدر عقولهم الى حد اطلاق اسماء حركية عليهم تناسب هذه الطبائع ..ثم تنتقل القصة الى تعيين موظف غريب الطباع بطريقة مستحيلة التعايش .. فكيف سيتعامل المحامي ؟ وكيف ستمكنه ملكته في استيعاب البشر على تحمل انسان لا يطاق ؟ هل سيتعاطف معه ام يتعايش مع غرابته .. ام يطرده ؟ هذا ما يمكن معرفته في هذه الرواية الصغيرة حجما الكبيرة تأثيرا .. والقديمة ومع ذلك تصلح لكل العصور .. القصة كتبت سنة 1896 من ضمن مجموعة قصصية بعنوان ( حكايات البيازا )

ورغم ذلك تعد من القصص المهمة في الادب الامريكي وملهمة لما سيأتي بعدها من الادب العالمي ...فقد قيل عنها :

❞ فقصة ملڤل ترسم حدود نوع أدبي سيُعيد فرانس كافكا اختراعه واستكشافه بدرجة أعمق في حدود عام ١٩١٩: الأخيلة المتعلقة بالسلوك والمشاعر، أو كما يُطلَق عليها اليوم بشكل خاطئ: القصص النفسية. ❝

استطاعت هذه الرواية القصيرة أن تخطف قلبي، بالرغم من أنها لم تجب على كافة الأسئلة التي أثارت فضولي حول الشخصية الرئيسية "بارتلبي" هذا الشاب الذي لم ينطق خلال صفحات الرواية الا بجمل بسيطة عددها قليل جدا، لكنها دقيقة وحاسمة.... ومن النوع الذي يثير التساؤلات والاستعجاب أيضا، ولا يجيب عن أي معنى أو مغزى..لكن يعطي شعور خفي بوجود نوع من التمرد المؤدب الهادئ!!!!

"بارتلبي" نساخ جاء ليعمل في مكتب محاماة يعمل فيه نساخان آخرن وهما تيركي ونييرز وساعي البريد جينجر، استطاع الراوي وهو المحامي الذي يعملون في مكتبه وصف شخصياتهم بشكل روحاني وإنساني ودقيق، وحرفية كأن القارئ هو من تعامل معهم وتعرف عليهم وهذا الجانب بالرواية "الوصف" كان مذهلاً وحقيقي جدا.

"بارتلبي" كان شخصية مختلفة يعمل بدون كلل ولا ملل، لكنه يرفض المشاركة بأي عمل آخر بالمكتب متعلق بالعمل مثل مراجعة وتدقيق النصوص، مستخدمًا عبارة " أفضل ألا أفعل" في البداية يثير تصرفه المحامي ويحاول أن يجد له مبرر، ومع استمرار محاولات دمجه بأعمال أخرى، واستمراره بالرفض والتزامه الصمت التام، تبدأ تصرفاته تلك بإثارة شفقة المحامي ويتسرب لديه إحساس أنه ملزم إنسانيا من "بارتلبي" وكأنه التصق به وأصبح جزء من مكتبه وقدره.

الرواية، معنوية سيكولوجية بامتياز، الحبكة فيها ضعيفة، كتبت بلغة هادئة ونبيلة، السرد جميل، الأحداث حزينة لكنها من هذا الحزن الداخلي العميق الذي تشعر به ولا تفهمه جيدا، فيها جانب انساني مذهل ورؤيه مبسطة للعلاقات كيف يجب أن تكون بين البشر...

(٥)

اسم الرواية:بارتلبى النساخ

الكاتب:هيرمان ملفل

المترجم:احمد القرملاوى

دار النشر: ديوان للنشر والتوزيع

الرواية مترجمة باللغة العربية الفصحى السلسة ، و تدور حول محام و موظفيه من النساخ منهم كبير السن و منهم الشاب المهندم و منهم الطفل الصغير لإحضار الاحتياجات الضرورية للعاملين و منهم بطل الرواية بارتلبى الذي يجذبك و لا تفهم ما يحدث و تجد نفسك متشوق لتفهم و لكنها الحياة لا تعطي كل شئ ، فماذا حدث له ؟ و لماذا رفض أداء عمله ؟ و ماذا يحدث ؟ هل الوحدة تجعل الإنسان حي ميت يفضل الموت .

**"النساخ كانت مهنة قديمة استبدلت بآلة التصوير

*اقتباس :

***"السعادة تغازل النور ،فتجعلنا نحسب أن العالم محفوفا بالمرح،لكن التعاسة تختبئ بعيدا عن أعيننا فنظنها غير موجودة "

#شغف_القراءة

#معرض_قبل_المعرض

#فنجان_قهوة_وكتاب

#رحلة_شغف_قراءات_المعرض_مع_أبجد_وفنجان_كتاب

❞ أحيانًا يجد الموظف الشاحب خاتمًا في ورقة مطوية، وربما انسحقَتْ الإصبع التي كان يُفترَض بها أن تضعه في باطن قبر.. أو يجد ورقة نقدية وقد أرسِلَت لأجْل بِرٍّ عاجل، في حين أن الشخص الذي أرسِلَتْ لتفريج كَرْبِه لم يعُد يأكل ولا يشعر بالجوع بالمرة.. أو طلبًا للغفران لأولئك الذين ماتوا قانطين.. أو أملًا لأولئك الذين ماتوا يائسين.. أو أخبارًا سعيدة لأولئك الذين ماتوا مُختنِقين بكروب لا أمل في تفريجها. وفي مشاوير الحياة، تُسرِع هذه الرسائل في سبيلها إلى الموت.

‫ آه يا بارتلبي! آه أيتها الإنسانية! ❝

‏اقرأ الكتاب على @abjjad عبر الرابط:‏****

#أبجد

#بارتلبي_النساخ

#هرمان_ملفل

❞ إن ما شَهِدتُه في ذلك الصباح أقنعني تمامًا بأن النسَّاخ ضحيةُ اضطراب فطري لا علاج له، ❞ فحتى لو أحسنتُ إلى جسده، فلن يكون جسده منبع الألم، بل إن روحه هي مصدر عذابه، وأنَّى لي أن أصل إلى هاتيك الروح. ❝

تحدث الكاتب عن بارتلبي بأسلوب يجعل القارئ يتفاعل مع شخصيته المتناقضة؛ ففي البداية قد يثير تصرفاته النفور، لكن مع الوقت يظهر جانب يجذب التعاطف والحزن. ورغم تردده في الكتابة عنه، اختار في النهاية أن يكتب عنه بسبب تفرد شخصيته وعمقها.

قد نجح الكاتب في إثارة تفكيري وتساؤلاتي عن حال بارتلبي وماذا حصل له ومهي الأسرار القابعة وراء حياته الغامضة الحزينة.

❞ آه يا بارتلبي! آه أيتها الإنسانية! ❝

وأنا بقترب بإذن الله من البدأ في قراءة موبي ديك، تشاء الصدفة أن اقرأ قبلها بارتلبي النساخ، دوما تدهشني القصص القصيرة جدا ولكن غنية بمعنى حزين بيتلخص هنا في جملة "أفضل ألا أفعل".

وأنا أيضا يا بارتلبي أفضل ألا أفعل، ألا أكتب ريفيوهي، امتلكتني مشاعر حزنك وسيطرت علي لدرجة ألا لن أفعلها.

آه يا بارتلبي، اه من قصة قصيرة مثل هذه ولكن مؤلمة، ما المنتظر من بارتلبي بعد ما حدث له!

ترجمة أحمد القرملاوي كانت جميلة.

قرأت هذه القصة الطويلة (الرواية القصيرة) في مطلع الشباب وتأثرت بها ، ثم درستها اكثر من مرة وكتبت عنها . وكانت بمثابة الدافع القوي الذي شجعني ان أقرأ معظم ما كتب ملڤيل . ويعتقد كثر من نقاده ان بارتلبي هو صوت ملڤيل المحتج على مجتمع الجدران ، ولكن نجد في المقابل ان شخصية الراوي هي شخصية مهزوزة متقلبة وتعكس التحولات الكبرى في الفكر الامريكي المعاصر . قصة جديرة بالقراءة والتأمل .

السعادة تغازل الضوء لذلك نعتقد أن العالم مبتهج.. و لكن البؤس يختفي بعيدا و لذلك نعتقد أن لا بؤس هناك.

آه يا بارتلبي ماذا حدث لك ليجعلك تتخلي عن كل شئ و تدير ظهرك للحياة!!!

آه يا بارتلبي.. آه أيتها الإنسانية

#منشورات_حياة_علي_أبجد

أفضل أن أبقى ساكنا

هذا نوع من الأدب الذي أحبه العبثية تحديدا مع جرعة لذيذة من الدعابة لا أدري لم لم أسمع عن الكتاب قبل ذلك حقيقة لا أظن إنه يقل مستوى عن غريب كامو وهو قريب من مسرح اللامعقول بشخصياته الغريبة الأطوار ..

"لدي قناعة ترسخت منذ سن الشباب، بأن أفضل طريقة تُعاش بها الحياة هي أكثرها بساطة"

📚 بارتلبي النساخ

كنت أرغب في كتابة مراجعة عن هذه القصة القصيرة ولكنني أفضّل ألّا أفعل…

اقرؤوها بترجمة زوينة آل توية

غ تم