النسيان

كتاب جميل، رغم كل مآخذي - الدينية في الأساس - على بعض أفكاره وآراؤه إلا أنني تجاوزت عن عن هذه النقطة ببعض الصعوبة مبرراً إياها باختلاف الثقافات.

فكرة الكتاب نفسها متميزة، أن يقرر الكاتب تخليد ذكرى والده وحفظها من النسيان، واختيار الكتابة كبديل لانتقام مستحيل ممن اغتالوا الأب رغبة في قتل أفكاره، فكان التحدي الشخصي للكاتب هو نشر أفكار الأب وسيرته - الثرية حقاً - ساردا معها سيرة حقبة مضطربة وعنيفة من تاريخ بلاده.

أحببت مقدمة الكاتب للترجمة العربية، كما أسعدني إحساس أنني ساهمت في نجاح رسالته النبيلة في تخليد ذكرى والده بقراءة هذا الكتاب على الجانب الآخر من العالم.

مبهرة هي الكتابة فعلاً وما تقدر عليه من كسر الحواجز ومد الجسور بين البشر وخاصة عندما تكون كتابة حميمية وصادقة بهذا القدر.

عندما تكون سيرة ذاتية عن مناضل فالبتأكيد ستكون رواية جيدة جدا

و عندما يكون الكاتب هو ابنه فبتأكيد ستتميز اكثر

و عندما يكون الكاتب اسلوبه ممتاز فتكون راوية جميلة

و مرة اخري اجد اسلوب جديد لسرد السير الذاتية

فقد حاول الكاتب ان يجمع كل احداث تشترك في شعور واحد مع بعضها ،،فنتج عنه عمل مركز المشاعر و وصل كل احساس بشكل قوي للقارئ ،،هذا بجانب الشخصية المكتواب عنها و هي شخصية مميزة بحق

و ما يجعلها مألوفة اكثر هي ان الاحداث قريبة لما نحن عليه الان وان اختلف البلد و الزمن

من المؤلفات الرائعه

دائماً أعجز عن كتابة مراجعة تليق بسيرة ذاتية تُروى بل أفضل أن لا أبدي رأيي ولا أقيم ما كُتِبَ أيضاً مكتفيةً بكلمة read فقط، لكني هنا أقف عاجزة عن الصمت إزاء المشاعر الجياشة التي كتبها الأبن إكتور إحياءً لذكرى والده المحب العظيم الدكتور آباد الذي استخدم كلماته في الدفاع عن حقوق الإنسان في كولومبيا مندداً بالاعتقالات العشوائية وحالات التعذيب والاختطاف والاغتيال والاختفاء. روى لنا إيكتور آباد فاسيولينسي سيرة والده بعد مرور عشرة أعوام مرتين من اغتياله في بلد اشتهر بالظلم والفساد والاغتيالات لينتقم ويحقق له العدالة بترجمة المبدع مارك جمال في واحده من أروع السير الداتية التي قرأتها في حياتي.

لا أنكر أنه لم ترق تلك الأفكار الإلحادية وكلامه عن الدين والكهنة في بادئ الأمر بل خطر في بالي أن اترك الكتاب جانباً ولا أكمله🤷🏻‍♀️ لكني أشفقت عليه بالنهاية فهو لا يتكلم عن ديننا الإسلامي الحنيف ولا أظن أنه يعلم عنه الشيء الكثير لذلك تجاوزت هذا الموضوع.

قرأت الطبعة الرابعة من اصدار دار العربي للنشر والتوزيع والتي اقتنيتها في ٢٠١٦ في معرض الكويت للكتاب خوفاً من نفاذ طباعتها وظلت حبيسة أرفف مكتبتي ثمانية سنوات رغم تقييمها العالي في الجودريدز الا أنها كانت من القراءات المؤجلة لأجلٍ طويل جداً دون سبب يذكر، الآن هي في متناول القارئ العربي باصدار دار التنوير والحمدلله أن الترجمة لازالت للمبدع مارك جمال الذي قلما أشعر مع ترجماته أنه ينقل لنا نصاً أجنبياً لاتينياً لا يمت للغة العربية بصله🤩.

رواية -ان صح التعبير- دسمة جداً لا أنصح بها للقارئ العادي أبداً بل لكل مهتم بقراءة السير الذاتية👌🏻.

استمعت كثيراً بهذه الرواية التي لا تُنسى 🥹.

.

.

.

.

.

.

04-07-2024

سيرة متطرفة في عذوبتها، سيرة الثنائيات والمتضادات؛ الأبوة والبنوة، الأمل والألم، الحب والكراهية، الصداقة والعداوة، القوة والضعف، الصدق والكذب، الرقة والخشونة، الحسن والقبح، الشباب والكهولة، المعرفة والجهالة، الإفصاح والصمت، الغنى والفقر، الصحة والمرض، الحياة والموت. هي سيرة مثخنة بالجراح، مثقلة بالمعاني ومتروسة بالجمال. قراءتها موجعة للغاية لكن حميمية السرد، سلاسة الحكي، جمال اللغة وأناقة الترجمة، ستجعلك تحبها، قد لا تستمتع كثيراً بقراءتها، فمن منا يمتعه جرح الآخر، لكنك ستلتمس الكثير من الصدق والعذوبة كما ستجد العديد من الاقتباسات والذكريات والمواقف والاستعارات القابلة للإسقاط على مختلف المجتمعات والأزمنة. سيرة باهرة 🤍

الترجمة فاتنة، والهوامش جاءت بالقدر اللازم.

قرأت 150 صفحة من هذه الرواية وهي سيرة ذاتية للكاتب ووالده ولكن التفاصيل التي قرأتها لم أشعر باهميتها ولم تحفزني لإكمال الرواية يوجد روايات سيرة ذاتية افضل من هذه. ولكن الرواية قد تعجب قراء آخرين وهي مسألة أذواق.

الجميل أن ما شعر به الكاتب نحو أبيه هو ما شعرت وأشعر به نحو أبي

وما منحه له أبوه هو ما أحاول منحه لابنتي: الحب غير المشروط.

بديع، مؤثر.

يكاد يكون كاملا.. لولا "التجديف"!