حكايات عن إساءة الفهم - أمبرتو إيكو, ياسر شعبان
أبلغوني عند توفره
شارك Facebook Twitter Link

حكايات عن إساءة الفهم

تأليف (تأليف) (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

ألقى أمبرتو إيكو هذه المحاضرات باللغة الإنجليزية على طلبة الدراسات العليا في الأكاديمية الإيطالية بأمريكا ، ويتناول في محاضراته تلك ثلاثة موضوعات مهمة : اللغة - العلاقات بين الثقافات - العلاقة بين المؤلف والنص والقارئ . ويكشف إيكو في أسلوب بسيط ودقيق عن تأثير الخلفيات المعرفية والروحانية والأسطورية على الإنسان في علاقته بكل ما يحيط به أو يفعله. وعندما تتحكم هذه الخلفيات في العلاقة بين الحضارات ، فإنها تؤدي حتما إلى المركب الاستعماري المشهور : الإخضاع - السطو - الاستلاب . الذي يهدف إلى طمس ومحو حضارة لحساب أخرى عن طريق إلصاق سمات مثل التخلف والوحشية والغموض بأدوات وإنجازات الحضارة المستهدفة ، ويضرب مثالا على ذلك بعلاقة الحضارة الأوروبية - قديما وحديثا - بحصارات العالم القديم بعد استنزافها وسرقتها . ويتناول إيكو كذلك دور الخلفيات تكمن دائما في لاوعي الكاتب والقارئ في انتظار الفرص المناسبة للتحرر والتجسد والتفاعل . وتتسم المحاضرات بدرجة ما من الشفاهية مما جعلها قصيرة الجمل ، بسيطة البناء ، وغير متكلفة .. - المترجم
التصنيف
عن الطبعة
  • نشر سنة 2006
  • 110 صفحة
  • ISBN 9774372107
  • الهيئة العامة لقصور الثقافة

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

أبلغوني عند توفره
3 3 تقييم
16 مشاركة

اقتباسات من كتاب حكايات عن إساءة الفهم

إن مجد القارئ يكمن في اكتشاف أن بإمكان النصوص أن تقول كل شيء باستثناء ما يود الكاتب التدليل عليه. في اللحظة التي يتم الكشف عن دلالة ما ندرك أنها ليست الدلالة الجيدة الدلالة الجيدة ستأتي بعد ذلك. إن الأغبياء هم الذين ينهون التأويل قائلين : لقد فهمنا. إن القارئ الحقيقي هو الذي يفهم أن سر النص يكمن في عدمه

مشاركة من ثناء الخواجا (kofiia)
كل الاقتباسات
هل قرأت الكتاب؟
  • قرأته
  • أقرؤه

    الى أين وصلت في القراءة؟

  • سأقرؤه

    هل بدأت بالقراءة؟نعم

  • مراجعات كتاب حكايات عن إساءة الفهم

    3

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

  • لا يوجد صوره
    3

    نجمة لكل محاضرة ونجمتان ناقصتان للصعوبة فيها ربما لأن هكذا دراسات جديدة عليي واسلوب جديد وأول عمل اقرأه للكاتب ولكن عالم المؤلف واضح جماله وسعة معرفته

    ثلاثة محاضرات عن اللغة وتباين الثقافات والعلاقات بينها واساءة الفهم والنص وقارئه أدبياً

    ويعزو اساءة الفهم الى تأثيرالخلفيات المعرفية والروحانية والأسطورية على الإنسان في علاقته بكل ما يحيط به أو يفعله واعتماده بكل ما يقوم به او يصبو اليه على خلفيته وان المشكلة الحقيقية في الانسان تتعلق بدافع الخلود بداخله الذي يجعله يظن ان قواعده هي القواعد الذهبية

    المحاضر الاولى كانت بعنوان حلم اللغة المثالية وبحث علماء اللغة وسعيهم لاثبات ان هذه اللغة هي المثالية من منطلق خلفياتهم وما يهدفون للايصال اليه

    المحاضرة الثانية حكايات عن إساءة الفهم بين ثقافتين

    لكل ثقافة لغة ورؤية مختلفة عن ثقافة اخرى فعندما تتقابل ثقافتان فثمة اختلاف وفجوة بينهما

    وهنا يبزغ ثلاث احتمالات في التقاء ثقافتين الإخضاع ، السطو الثقا‍فى ، التبادل

    وضرب حكاية ماركو بولو، ‍فى رحلته إلي الصين ووصفه لاحادي القرن ((الذي جعل ماركو بولو لا يستطيع إعلان أن ما رآه لم يكن أحادي القرن هذا الكائن الخرا‍فى الذي خلقته الثقافة الأوروبية ليعيش ‍فى البلاد البعيدة العجائبية بل كان وحيد القرن "الكركدن))

    المحاضرة الثالثة بعنوان المؤلف ومفسروه

    يعتبر ايكو النص بمثابة آلة تخيلية لإثارة عمليات التفسير

    وان كان ثمة تساؤل للقارئ فعلية الا يوجهه للمؤلف فكل فعل قراءة هو صفقة صعبة بين كفاءة القارئ

    تحدث عن رواياته وخاصة اسم الوردة وبندول فوكو وسبب تسميتهما وتحدث عن قراءه

    وعن ايكو كنموذج قارئ

    Facebook Twitter Link .
    0 يوافقون
    اضف تعليق
  • لا يوجد صوره
    3

    الكتاب يتضمن ثلاث محاضرات ألقاها أمبرتو ايكو تحت عنواوين اللغة المثالية و حكايات عن اساءة الفهم بين ثقافتين وأخيرا المؤلف ومفسروه ..........المحاضرات في المجمل ممتعة وخفيفة والكتاب مفيد وجيد

    Facebook Twitter Link .
    0 يوافقون
    اضف تعليق
  • لا يوجد صوره
    3

    ,

    Facebook Twitter Link .
    0 يوافقون
    اضف تعليق
المؤلف
كل المؤلفون