أكثر من طريقة لائقة للغرق

يخطئ الكثيرون في كيفية قراءة الشعر. قبل أن تشرع في قراءة ديوان ما عليك أن تقرأ الكثير عن سيرة حياة الشاعر/ة؛ فالقصائد لن تفهم ولن تؤثر بك ما دمت لا تعرف شيئاً عن حياة الشاعر/ة.

قصائد بلاث في هذا الديوان تخرج من خضم مأساة عصيبة. بؤسها ينساب في كل قصيدة كتبتها.

أي شرارة عزاء

يسعني قدحها من الحجر

لأعيد الخضرة إلى قفار القلب؟

من سيجوب هذا المكان الموحش؟

*******

كل يوم يتطلب أن نعيد خلق عالمنا كله

مقنّعين الرعب الدائم

في معطف من ألوان كثيرة متوهمة

ندعيّ أن براعم المستقبل البراقة

يمكن أن تنبت من سرة هذا الخراب الراهن

*******

حين أهاجر موسم التعب هذا

سأعيد ترميم ما يشبه الطمأنينة.

*******

آه فلتعذر تلك التي تطرق بوابتك طالبة المغفرة يا أبتاه... كلبة الصيد خاصتك، ابنتك، صديقتك

كان حبي هو الذي قاد كلانا إلى الموت.

*******

متهاوية على صفحة اللازوردي

تتقدم بوارج حربية داخل زجاجات كل منها تحمل برقية موجهة إليّ

"دمري مرآتك وتجنبي المآسي" .

تشدو الأولى "اقيمي على جزيرة صامتة حيث المياه تمحو آثار الأقدام"

الثانية تغنيّ "لا تستقبلي أي زير نساء رحالّة يريد أن يلهو في المرفأ حتى الفجر؛ إذ ثمة في قدرك غازِ".

الثالثة تصرخ بينما كل السفن الأخرى تغرق

"هناك أكثر من طريقة لاثقة للغرق".

تمّت

من منا لم يسمع بسيلفيا بلاث، شاعرة الانتحار الرهيب!

على الرغم من كل ما حيك عنها وعن حياتها، رأيت هذه المختارات الشعرية فارغة، لم تكن المشكلة بالترجمة وأن الشعر يفقد رونقه إن لم يكن بلغته الأصلية، ربما كان سوء اختيار من المترجم أيضاً..

فرصة ثانية سأمنحها لشعر بلاث بتجربة أخرى