مراجعات رواية دافيد كوبر فيلد

في الحقيقة هي ليست بالمستوى المطلوب , وخصوصا انها صادرت عن " تشارلز دكنز" .

تتحدث الرواية عن قصة حياة طفل يدعى " كوبرفيلد" ومعاناته من زوج أمه واللحاقه بمدرسة سيئة السمعة وتعرضه للمعاملة القاسية ... الخ حتى بلوغه وحبه من فتاة احلامه التي تدعى " أجينس" .

عند قرأتها تشعر وكأنك تقرأ سيرة حياة ما لا غير , حتى انها شبيهة نوعا ما من حيث الأسلوب بــ رواية " الامال الكبرى " لنفس الكاتب مع الاختلاف بالشخصيات والاحداث !!

لذلك فمن وجهة نظري , فأني اجد انها ليست على المستوى المطلوب ويمكن القول عنها بأنها نوعا ما "مبتذلة" ! وتقليدية وخالية الى حد كبير من الابداع ؟ .

القصة كانت مسلية وجيدة نوعاً ما .

وكغيرها .. لإضاعة الوقت لا أكثر ، لأنني لم أخرج منها بفائدة تذكر.

ولكنها لم تكن بجودة الآمال الكبيرة أو بجودة غيرها من الروايات . لم تطرق باباً في العقل أو الروح ، أو على الأقل لم تجعلني -كحالي مع غيرها- استغرق في التخيلات لساعات بعد انتهائي من كل فصل ،أو فترة من قراءة .

لم أر فيها قصة تثير الحماس والتشويق حقاً أو مغامرات تضفي عليها روحاً وحركة . وإنما كانت قصة الصبي بمواقف عادية وجامدة في أغلب الأحيان.

قد تكون القصة رائعة ولكن الترجمة لم تجعلها كذلك أبداً. الترجمة وما أدراك ما الترجمة وكيف تحرق الترجمة السيئة الروايات وتميتها.

أسلوب نسختي من هذه القصة كان جامداً تماما وبلا أي حياة . وكأنني أقرأ مقالاً في جريدة حكومية !

ولهذا السبب لم أظلم الرواية "الأصلية" بتقييمي ، فجعلته بنجومٍ ثلاثة لا اثنتين . لأن أسلوبها قد يكون أفضل بكثير - كعادة المؤلف- لا كأسلوب المترجمة.

قد يكون الكتاب أفضل, لو الترجمة أفضل

لكن عشقى للكلاسيكيات يشفعله أى حاجة :)

يا لها من مضيعة للوقت!