تحميل الكتاب
دافيد كوبر فيلد
نبذة عن الرواية
يصعب عليّ الابتعاد عن هذا الكتاب أو تحمل إحساس الانتهاء منه، ولا يسعني سوى أن أشير إليه برباطة جأش بهذا العنوان الرسمي الذي يتطلبه، إذ لم يزل أثره يلازمني وقد أوليته اهتمامًا بالغًا، بل لم يزل خاطري منقسمًا بين اللذة والندم؛ حيث لذة إنجاز عمل طويل، وندم فراق الأصدقاء. وإني لأخشى أن أثقل على القارئ العزيز بمشاعري وسرائر وجداني. أما ما يمكنني أن أقوله عن القصة لأي غرض، فقد ضمنته بين كلماتها. قد يهتم عدد يسير من القراء بمعرفة مبلغ حزن الكاتب حين يزيح قلمه في نهاية عمل إبداعي عايشه طيلة عامين، وأي شعور يلفه بعد أن يفرغ من عمل إبداعي انسابت فيه أفكاره؛ كأنما انتزع جزءًا من روحه وقذف به في عالم الغموض. ولا يسعني أن أزيد القول إلا بأن أعترف اعترافًا هو علي هين مفاده أنه ليس بوسع قارئ أن يصدق هذه الرواية، بما يفوق إيماني بها حين سطرتها.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2021
- 324 صفحة
- [ردمك 13] 978-977-488-720-8
- دار اكتب للنشر والتوزيع
تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد
تحميل الكتاب
158 مشاركة
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
.: THE STRANGER :.
القصة كانت مسلية وجيدة نوعاً ما .
وكغيرها .. لإضاعة الوقت لا أكثر ، لأنني لم أخرج منها بفائدة تذكر.
ولكنها لم تكن بجودة الآمال الكبيرة أو بجودة غيرها من الروايات . لم تطرق باباً في العقل أو الروح ، أو على الأقل لم تجعلني -كحالي مع غيرها- استغرق في التخيلات لساعات بعد انتهائي من كل فصل ،أو فترة من قراءة .
لم أر فيها قصة تثير الحماس والتشويق حقاً أو مغامرات تضفي عليها روحاً وحركة . وإنما كانت قصة الصبي بمواقف عادية وجامدة في أغلب الأحيان.
قد تكون القصة رائعة ولكن الترجمة لم تجعلها كذلك أبداً. الترجمة وما أدراك ما الترجمة وكيف تحرق الترجمة السيئة الروايات وتميتها.
أسلوب نسختي من هذه القصة كان جامداً تماما وبلا أي حياة . وكأنني أقرأ مقالاً في جريدة حكومية !
ولهذا السبب لم أظلم الرواية "الأصلية" بتقييمي ، فجعلته بنجومٍ ثلاثة لا اثنتين . لأن أسلوبها قد يكون أفضل بكثير - كعادة المؤلف- لا كأسلوب المترجمة.
-
عمــــــــران
في الحقيقة هي ليست بالمستوى المطلوب , وخصوصا انها صادرت عن " تشارلز دكنز" .
تتحدث الرواية عن قصة حياة طفل يدعى " كوبرفيلد" ومعاناته من زوج أمه واللحاقه بمدرسة سيئة السمعة وتعرضه للمعاملة القاسية ... الخ حتى بلوغه وحبه من فتاة احلامه التي تدعى " أجينس" .
عند قرأتها تشعر وكأنك تقرأ سيرة حياة ما لا غير , حتى انها شبيهة نوعا ما من حيث الأسلوب بــ رواية " الامال الكبرى " لنفس الكاتب مع الاختلاف بالشخصيات والاحداث !!
لذلك فمن وجهة نظري , فأني اجد انها ليست على المستوى المطلوب ويمكن القول عنها بأنها نوعا ما "مبتذلة" ! وتقليدية وخالية الى حد كبير من الابداع ؟ .
المؤلف
تشارلز ديكنز 1812
هو روائي إنجليزي. يُعتبر بإجماع النُّقّاد أعظم الروائيين الإنكليز في العصر الفكتوري، ولا يزال كثيرٌ من أعماله يحتفظ بشعبيّته حتى اليوم. تميَّز أسلوبه بالدُّعابة البارعة والسخرية اللاذعة. صوَّر جانباً من حياة الفقراء، وحمل على المسؤولين عن المياتم والمدارس والسجون حملةً شعواء. من أشهر آثاره: "أوليفر تويست" Oliver Twist (عام 1839) و"قصة مدينتين" A Tale of Two Cities (عام 1859) نقلهما إلى العربية منير البعلبكي، و"دايفيد كوبرفيلد" David Copperfield (عام 1850) و"أوقات عصيبة"Hard times.
وهو (عضو الجمعية الملكية للفنون) (بالإنكليزية: Charles John Huffam Dickens) روائي إنكليزي من أكثر كُتاب العصر الفيكتوري شعبية وناشط اجتماعي، وعُرف باسمٍ مستعار هو "بوز".توفي بسبب أزمة دماغية حادة.
مجد الناقدان غيورغ غيسنغ وجي. كيه. تشسترتون أستاذية ديكنز النثرية، وابتكاراته المتواصلة لشخصيات فريدة، وقوة حسه الاجتماعية. لكن زملاءه الأدباء مثل جورج هنري لويس وهنري جيمس وفيرجينيا وولف عابوا أعماله لعاطفيتها المفرطة ومصادفاتها غير المحتملة، وكذلك بسبب التصوير المبالغ فيه لشخصياته.
بسبب شعبية روايات ديكنز وقصصه القصيرة فإن طباعتها لم تتوقف أبداً. ظهر عديد من روايات ديكنز في الدوريات والمجلات بصيغة مسلسلة أولاً، وكان ذلك الشكل المفضل للأدب وقتها. وعلى عكس الكثيرين من المؤلفين الآخرين الذين كانوا ينهون رواياتهم بالكامل قبل نشرها مسلسلة، فإن ديكنز كان غالباً يؤلف عمله على أجزاء بالترتيب الذي يُريد أن يظهر عليه العمل. أدت هذه الممارسة إلى إيجاد إيقاع خاص لقصصه يتميز بتتابع المواقف المثيرة الصغيرة واحداً وراء الآخر ليبقي الجمهور في انتظار الجزء الجديد.